Paraschah Ekev

Tora lesen

Devarim · Kapitel 9

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ekev עֵקֶב

9,1

Höre, Israel: Du überschreitest heute den Jordan, um hineinzuziehen und Völker in Besitz zu nehmen, die größer und mächtiger sind als du, große Städte, befestigt bis an den Himmel.

שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם

9,2

ein großes Volk und von hohem Wuchs, die Söhne der Anakiter, von denen du weißt und von denen du gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Anaks bestehen?

עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק

9,3

So wisse heute, dass der Ewige, dein Gott, selbst vor dir her hinüberzieht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vernichten und er wird sie vor dir beugen. So wirst du sie vertreiben und rasch austilgen, so wie der Ewige es dir gesprochen hat.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאֲבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יהוה לָֽךְ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 9,4–9,29

9,4

Sage nicht in deinem Herzen, wenn der Ewige, dein Gott, sie vor dir hinwegstößt, und denke nicht: Wegen meiner Gerechtigkeit hat der Ewige mich hergeführt, um dieses Land in Besitz zu nehmen. Doch wegen der Bosheit dieser Völker vertreibt der Ewige sie vor dir.

אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יהוה אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם מִלְּפָנֶ֘יךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יהוה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יהוה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ

9,5

Nicht wegen deiner Gerechtigkeit und wegen der Redlichkeit deines Herzens ziehst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen der Bosheit dieser Völker vertreibt der Ewige, dein Gott, sie vor dir, und um das Wort zu erfüllen, das der Ewige deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob.

לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יהוה לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב

9,6

So wisse, dass der Ewige, dein Gott, dir dieses gute Land nicht wegen deiner Gerechtigkeit gibt, um es in Besitz zu nehmen; denn du bist ein halsstarriges Volk.

וְיָדַעְתָּ֗ כִּ֠י לֹ֤א בְצִדְקָֽתְךָ֙ יהוה אֱ֠לֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֜ אֶת־הָאָ֧רֶץ הַטּוֹבָ֛ה הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּ֑הּ כִּ֥י עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף אָֽתָּה

9,7

Gedenke, vergiss nicht, wie du den Ewigen, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast. Von dem Tag an, da du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis ihr an diesen Ort kamt, seid ihr gegen den Ewigen widerspenstig gewesen.

זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יהוה

9,8

Auch am Choreb habt ihr den Ewigen erzürnt, und der Ewige zürnte über euch, sodass er euch vernichten wollte.

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יהוה וַיִּתְאַנַּ֧ף יהוה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם

9,9

Als ich auf den Berg hinaufstieg, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Ewige mit euch geschlossen hatte, da blieb ich auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte; Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht.

בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יהוה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי

9,10

Und der Ewige gab mir die beiden steinernen Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes. Und auf ihnen standen genau die Worte, die der Ewige auf dem Berg mitten aus dem Feuer mit euch geredet hatte, am Tag der Versammlung.

וַיִּתֵּ֨ן יהוה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכׇל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יהוה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל

9,11

Und es geschah am Ende von vierzig Tagen und vierzig Nächten, da gab mir der Ewige die beiden steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יהוה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית

9,12

Und der Ewige sprach zu mir: Steh auf, steig eilends von hier hinab, denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, handelt verderblich. Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein Gussbild gemacht.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה

9,13

Und der Ewige sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא

9,14

Lass ab von mir, dass ich sie vernichte und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich will dich zu einem Volk machen, das mächtiger und zahlreicher ist als sie.

הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ

9,15

Da wandte ich mich um und stieg vom Berg hinab, während der Berg im Feuer brannte, und die beiden Tafeln des Bundes waren auf meinen beiden Händen.

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי

9,16

Da sah ich, und siehe, ihr hattet gegen den Ewigen, euren Gott, gesündigt. Ihr hattet euch ein gegossenes Kalb gemacht; schnell wart ihr von dem Weg abgewichen, den der Ewige euch geboten hatte.

וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יהוה אֶתְכֶֽם

9,17

Da ergriff ich die beiden Tafeln, und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם

9,18

Da warf ich mich vor dem Ewigen nieder wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte; Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht, wegen all eurer Sünde, die ihr begangen hattet, indem ihr das Böse tatet in den Augen des Ewigen, um ihn zu erzürnen.

וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יהוה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כׇּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יהוה לְהַכְעִיסֽוֹ

9,19

Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem Grimm, mit dem der Ewige über euch zürnte, sodass er euch vertilgen wollte. Aber der Ewige erhörte mich auch dieses Mal.

כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יהוה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יהוה אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא

9,20

Auch über Aaron zürnte der Ewige sehr, sodass er ihn vertilgen wollte; und ich betete auch für Aaron zu jener Zeit.

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יהוה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא

9,21

Und eure Sünde, die ihr gemacht hattet, das Kalb, nahm ich und verbrannte es im Feuer und zerstieß es, gründlich zermahlend, bis es fein wie Staub war; und seinen Staub warf ich in den Bach, der vom Berg herabfließt.

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַ֘חְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר

9,22

Auch bei Tabera, bei Massa und bei Kibrot- Hattaawa habt ihr den Ewigen erzürnt.

וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יהוה

9,23

Und als der Ewige euch von Kadesch- Barnea aussandte und sprach: Zieht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da widersetztet ihr euch dem Befehl des Ewigen, eures Gottes, und glaubtet ihm nicht, und hörtet nicht auf seine Stimme.

וּבִשְׁלֹ֨חַ יהוה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יהוה אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ

9,24

Widerspenstig seid ihr gegen den Ewigen gewesen, von dem Tag an, da ich euch kenne.

מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יהוה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם

9,25

Da warf ich mich vor dem Ewigen nieder, die vierzig Tage und die vierzig Nächte, die ich hingeworfen dalag, denn der Ewige hatte gesagt, er wolle euch vertilgen.

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יהוה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יהוה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם

9,26

Und ich betete zu dem Ewigen und sprach: Mein Herr, o Ewiger, verdirb nicht dein Volk und dein Erbteil, das du durch deine Größe erlöst hast, das du mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast.

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יהוה וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יהוה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגׇדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה

9,27

Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob; achte nicht auf die Halsstarrigkeit dieses Volkes, auf seine Bosheit und auf seine Sünde.

זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ

9,28

damit das Land, aus dem du uns von dort herausgeführt hast, nicht sage: Weil der Ewige nicht imstande war, sie in das Land zu bringen, das er ihnen zugesagt hatte, und weil er sie hasste, hat er sie hinausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen.

פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָ֘רֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יהוה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר

9,29

Sie aber sind dein Volk und dein Erbteil, das du durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm herausgeführt hast.

וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה

Devarim · Kapitel 9

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag