Paraschah Waetchanan

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 7

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Waetchanan וָאֶתְחַנַּן · Ekev עֵקֶב

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 7,1–7,11

7,1

Wenn der Ewige, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, und viele Völker vor dir vertreibt: die Hetiter und die Girgaschiter, die Emoriter und die Kenaaniter, die Perisiter, die Chiwiter und die Jewusiter, sieben Völker, die zahlreicher und mächtiger sind als du,

כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ

7,2

Und der Ewige, dein Gott, gibt sie dir preis, und du schlägst sie. Du sollst sie ganz und gar dem Bann weihen. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.

וּנְתָנָ֞ם יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם

7,3

Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen.

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ

7,4

Denn er würde deinen Sohn von mir abbringen, sodass sie anderen Göttern dienen; dann würde der Zorn des Ewigen gegen euch entbrennen, und er würde dich schnell vertilgen.

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יהוה בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר

7,5

Sondern so sollt ihr mit ihnen tun: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Steinmale zerschlagen, ihre Kultpfähle umhauen und ihre geschnitzten Bilder im Feuer verbrennen.

כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ

7,6

Denn ein heiliges Volk bist du dem Ewigen, deinem Gott. Dich hat der Ewige, dein Gott, erwählt, ihm zu einem Volk besonderen Eigentums zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

7,7

Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der Ewige sich euch zugeneigt und euch erwählt, denn ihr seid die wenigsten unter allen Völkern.

לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יהוה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים

7,8

Sondern weil der Ewige euch liebte und weil er den Schwur hielt, den er euren Vätern geschworen hatte, hat der Ewige euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Sklaverei, aus der Hand Pharaos, des Königs von Ägypten.

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יהוה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יהוה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם

7,9

Und du sollst erkennen, dass der Ewige, dein Gott, er ist der Gott, der treue Gott, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten, auf tausend Geschlechter,

וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר

7,10

Doch denen, die ihn hassen, vergilt er ins Angesicht, um ihn zu vernichten. Er zögert nicht gegenüber dem, der ihn hasst; ins Angesicht vergilt er ihm.

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ

7,11

So bewahre das Gebot und die Satzungen und die Rechtsordnungen, die ich heute dir gebiete, sie zu tun.

וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם

Hier beginnt Paraschah Ekev עֵקֶב

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 7,12–8,10

7,12

Und es wird geschehen: Dafür, dass ihr diese Rechtsordnungen hört, sie bewahrt und erfüllt, bewahrt der Ewige, dein Gott, dir den Bund und die Güte, die er deinen Vätern geschworen hat.

וְהָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ

7,13

Und er liebt dich, segnet dich und mehrt dich. Er segnet die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Bodens, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Rinder und den Nachwuchs deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ

7,14

Gesegnet bist du mehr als alle Völker. Es wird bei dir keinen Unfruchtbaren und keine Unfruchtbare geben, auch nicht unter deinem Vieh.

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ

7,15

Der Ewige nimmt jede Krankheit von dir und alle bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst. Auf dich legt er sie nicht, sondern gibt sie allen, die dich hassen.

וְהֵסִ֧יר יהוה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ

7,16

Und du vertilgst alle Völker, die der Ewige, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll sie nicht schonen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen, denn das wäre dir eine Falle.

וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ

7,17

Wenn du in deinem Herzen denkst: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם

7,18

Fürchte dich nicht vor ihnen! Denke gewiss daran, was der Ewige, dein Gott, dem Pharao und ganz Ägypten getan hat.

לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם

7,19

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der Ewige, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Ewige, dein Gott, allen Völkern tun, vor denen du dich fürchtest.

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם

7,20

Und auch die Hornisse wird der Ewige, dein Gott, gegen sie senden, bis die Übriggebliebenen und die Verborgenen vor dir umkommen.

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ

7,21

Erschrick nicht vor ihnen, denn der Ewige, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא

7,22

Der Ewige, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben. Du kannst sie nicht rasch vernichten, damit sich die Tiere des Feldes nicht gegen dich vermehren.

וְנָשַׁל֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה

7,23

Der Ewige, dein Gott, wird sie dir ausliefern und sie in große Verwirrung stürzen, bis sie vernichtet sind.

וּנְתָנָ֛ם יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם

7,24

Er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du wirst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen, bis du sie vernichtet hast.

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם

7,25

Die Götzenbilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Begehre nicht das Silber und Gold an ihnen, um es an dich zu nehmen, damit du dich nicht darin verstrickst, denn es ist ein Gräuel für den Ewigen, deinen Gott.

פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא

7,26

Und bring keinen Gräuel in dein Haus, sonst würdest du wie es dem Bann verfallen. Verabscheue es gründlich und verwirf es ganz und gar, denn es ist Banngut.

וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא

Devarim · Kapitel 7

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag