Paraschah Waetchanan

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 6

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Waetchanan וָאֶתְחַנַּן

6,1

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen, die der Ewige, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יהוה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

6,2

damit du den Ewigen, deinen Gott, fürchtest, indem du alle seine Satzungen und seine Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und dein Sohn und der Sohn deines Sohnes, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage sich verlängern.

לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ

6,3

So höre, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir gut geht und ihr euch sehr mehrt, wie der Ewige, der Gott deiner Väter, es dir zugesagt hat, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יהוה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 6,4–6,25

6,4

Höre, Israel: der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist einer.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יהוה אֱלֹהֵ֖ינוּ יהוה אֶחָֽד

6,5

Und du sollst den Ewigen, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ

6,6

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein.

וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ

6,7

Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ

6,8

Und binde sie als Zeichen auf deine Hand, und sie sollen zu Merkzeichen zwischen deinen Augen werden.

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ

6,9

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore.

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ

6,10

Und es wird geschehen, wenn der Ewige, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob, dir zu geben, große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast,

וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ

6,11

und Häuser voll aller Güter, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast, und du wirst essen und satt werden,

וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ

6,12

so hüte dich, dass du den Ewigen nicht vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaverei herausgeführt hat.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יהוה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים

6,13

Den Ewigen, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.

אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

6,14

Ihr sollt nicht anderen Göttern folgen, den Göttern der Völker, die rings um euch her sind,

לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם

6,15

denn ein eifernder Gott ist der Ewige, dein Gott, in deiner Mitte, damit nicht der Zorn des Ewigen, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich vom Angesicht des Erdbodens vertilgt.

כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

6,16

Ihr sollt den Ewigen, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt.

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה

6,17

Ihr sollt die Gebote des Ewigen, eures Gottes, gewissenhaft bewahren, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat.

שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ

6,18

Und du sollst das Rechte und Gute in den Augen des Ewigen tun, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Ewige deinen Vätern geschworen hat,

וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יהוה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יהוה לַאֲבֹתֶֽיךָ

6,19

indem er alle deine Feinde vor dir hinwegstößt, so wie der Ewige es zugesagt hat.

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יהוה

6,20

Wenn dich morgen dein Sohn fragt und spricht: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsordnungen, die der Ewige, unser Gott, euch geboten hat?

כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יהוה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם

6,21

So sollst du deinem Sohn sagen: Sklaven waren wir dem Pharao in Ägypten, und der Ewige führte uns mit starker Hand aus Ägypten heraus.

וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יהוה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה

6,22

Und der Ewige tat Zeichen und Wunder, große und schlimme, in Ägypten an Pharao und an seinem ganzen Haus, vor unseren Augen.

וַיִּתֵּ֣ן יהוה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ

6,23

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hineinzubringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern geschworen hat.

וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ

6,24

Und der Ewige gebot uns, alle diese Satzungen zu tun, um den Ewigen, unseren Gott, zu fürchten, uns zum Wohl, alle Tage, um uns am Leben zu erhalten, wie an diesem Tag.

וַיְצַוֵּ֣נוּ יהוה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יהוה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

6,25

Und es wird uns zur Gerechtigkeit gereichen, wenn wir darauf achten, dieses ganze Gebot vor dem Ewigen, unserem Gott, zu erfüllen, so wie er es uns geboten hat.

וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יהוה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ

Devarim · Kapitel 6

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag