Paraschah Waetchanan

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 4

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Waetchanan וָאֶתְחַנַּן

4,1

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsvorschriften, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Ewige, der Gott eurer Väter, euch gibt.

וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יהוה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם

4,2

Nichts sollt ihr zu dem Wort hinzufügen, das ich euch gebiete, und nichts davon wegnehmen, um die Gebote des Ewigen, eures Gottes, zu bewahren, die ich euch gebiete.

לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם

4,3

Eure Augen haben gesehen, was der Ewige an Baal- Peor getan hat; denn jeden Mann, der hinter Baal-Peor herging, hat der Ewige, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt.

עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יהוה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ

4,4

Ihr aber, die ihr dem Ewigen, eurem Gott, anhangt, ihr alle lebt heute.

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 4,5–4,40

4,5

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsvorschriften gelehrt, so wie der Ewige, mein Gott, es mir geboten hat, um so zu handeln inmitten des Landes, in das ihr hineinkommt, um es in Besitz zu nehmen.

רְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יהוה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

4,6

Bewahrt sie und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Satzungen hören werden und sagen: Fürwahr, ein weises und verständiges Volk ist diese große Nation.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה

4,7

Denn welche große Nation hat einen Gott, der ihm nahe ist, wie der Ewige, unser Gott, sooft wir zu ihm rufen?

כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו

4,8

Und welche große Nation hat so gerechte Satzungen und Rechtsvorschriften, wie diese ganze Tora, die ich euch heute vorlege?

וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם

4,9

Nur hüte dich und bewahre deine Seele sehr, dass du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und dass sie nicht aus deinem Herzen weichen, alle Tage deines Lebens; und tue sie deinen Kindern und den Kindern deiner Kinder kund.

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ

4,10

Den Tag, an dem du vor dem Ewigen, deinem Gott, am Horeb standest, als der Ewige zu mir sprach: Versammle mir das Volk, dass ich sie meine Worte hören lasse, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf dem Erdboden leben, und dass sie es ihre Kinder lehren.

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יהוה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יהוה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן

4,11

Und ihr tratet herzu und standet unten am Berg; der Berg aber brannte im Feuer bis ins Herz des Himmels, in Finsternis, Gewölk und Dunkel.

וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל

4,12

Und der Ewige redete zu euch aus dem Feuer heraus; die Stimme von Worten hörtet ihr, doch eine Gestalt saht ihr nicht, nur eine Stimme.

וַיְדַבֵּ֧ר יהוה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל

4,13

Und er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים

4,14

Mir aber gebot der Ewige zu jener Zeit, euch Satzungen und Rechtsvorschriften zu lehren, damit ihr sie in dem Land tut, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יהוה בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

4,15

So hütet euch sehr um eurer Seelen willen; denn keinerlei Gestalt habt ihr gesehen an dem Tag, als der Ewige am Horeb aus dem Feuer heraus zu euch redete.

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יהוה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ

4,16

damit ihr euch nicht verderbt und euch ein Bildwerk macht, das Abbild irgendeines Standbilds, das Gleichnis eines Mannes oder einer Frau,

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה

4,17

das Gleichnis irgendeines Tieres, das auf der Erde ist, das Gleichnis eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם

4,18

das Gleichnis irgendeines Kriechtiers auf dem Erdboden, das Gleichnis irgendeines Fisches, der im Wasser unterhalb der Erde ist.

תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ

4,19

und dass du deine Augen nicht zum Himmel erhebst und die Sonne und den Mond und die Sterne siehst, das ganze Heer des Himmels, und dich verführen lässt und dich vor ihnen niederwirfst und ihnen dienst, die der Ewige, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם

4,20

Euch aber nahm der Ewige und führte euch aus dem eisernen Schmelzofen heraus, aus Ägypten, damit ihr ihm zum Volk, zum Erbteil, werdet, wie es heute ist.

וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יהוה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

4,21

Und der Ewige zürnte mir um euretwillen und schwor, dass ich den Jordan nicht überschreiten sollte und nicht in das gute Land kommen sollte, das der Ewige, dein Gott, dir als Erbteil gibt.

וַֽיהוה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה

4,22

Denn ich sterbe in diesem Land, ich werde den Jordan nicht überschreiten; ihr aber zieht hinüber und nehmt dieses gute Land in Besitz.

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת

4,23

Hütet euch, dass ihr den Bund des Ewigen, eures Gottes, nicht vergesst, den er mit euch geschlossen hat, und euch ein Bildwerk macht, das Abbild von irgendetwas, das der Ewige, dein Gott, dir verboten hat.

הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יהוה אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

4,24

Denn der Ewige, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott.

כִּ֚י יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא

4,25

Wenn du Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr im Land alt geworden seid und euch verderbt und ein Bildwerk macht, das Abbild von irgendetwas, und tut, was böse ist in den Augen des Ewigen, deines Gottes, um ihn zu erzürnen,

כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יהוה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ

4,26

Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch an, dass ihr gewiss schnell aus dem Land verschwinden werdet, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen. Ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern gänzlich vertilgt werden.

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן

4,27

Und der Ewige wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet als geringe Zahl übrig bleiben unter den Nationen, wohin der Ewige euch führen wird.

וְהֵפִ֧יץ יהוה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יהוה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה

4,28

Und dort werdet ihr Göttern dienen, dem Werk von Händen des Menschen, Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören und nicht essen und nicht riechen.

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן

4,29

Und von dort werdet ihr den Ewigen, deinen Gott, suchen, und du wirst ihn finden, wenn du ihn mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele suchst.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ

4,30

In deiner Bedrängnis, wenn all diese Dinge dich treffen, am Ende der Tage, wirst du zum Ewigen, deinem Gott, umkehren und wirst auf seine Stimme hören.

בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ

4,31

Denn ein barmherziger Gott ist der Ewige, dein Gott; er wird dich nicht loslassen und dich nicht verderben und den Bund deiner Väter nicht vergessen, den er ihnen geschworen hat.

כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם

4,32

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, da Gott den Menschen auf der Erde erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels: Ist je etwas so Großes geschehen wie dieses, oder wurde je dergleichen gehört?

כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ

4,33

Hat je ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer heraus reden hören, so wie du es gehört hast, du selbst, und blieb doch am Leben?

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי

4,34

Oder hat je ein Gott versucht, zu kommen, und sich eine Nation aus der Mitte einer Nation zu nehmen, durch Prüfungen, durch Zeichen und durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und durch große, furchterregende Taten, ganz so, wie es der Ewige, euer Gott, in Ägypten vor deinen Augen für euch getan hat?

א֣וֹ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יהוה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ

4,35

Dir wurde es gezeigt, damit du erkennst, dass der Ewige der Gott ist; es gibt keinen mehr außer ihm.

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יהוה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ

4,36

Vom Himmel her ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen, und auf der Erde ließ er dich sein großes Feuer sehen, und seine Worte hörtest du aus dem Feuer heraus.

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ

4,37

Und darum, weil er deine Väter liebte und ihre Nachkommen nach ihnen erwählte, führte er dich mit seinem Angesicht, mit seiner großen Kraft, aus Ägypten heraus,

וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם

4,38

um Nationen, größer und mächtiger als du, vor dir zu vertreiben, um dich hineinzubringen und dir ihr Land als Erbteil zu geben, wie es heute ist.

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

4,39

So erkenne heute und nimm es dir zu Herzen, dass der Ewige der Gott ist, im Himmel oben und auf der Erde unten; keiner ist sonst.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יהוה ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

4,40

So bewahre seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohlergehe, und damit du deine Tage auf dem Erdboden verlängerst, den der Ewige, dein Gott, dir gibt, für alle Zeit.

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 4,41–4,49

4,41

Damals sonderte Mose drei Städte aus, jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne,

אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ

4,42

damit dorthin ein Totschläger fliehe, der seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, wobei er ihn von gestern und ehegestern her nicht gehasst hatte; er fliehe in eine dieser Städte und bleibe am Leben:

לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי

4,43

Bezer in der Wüste, im Land der Ebene, für die Rubeniter, und Ramot in Gilead für die Gaditer, und Golan in Baschan für die Manassiter.

אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי

4,44

Und dies ist die Tora, die Mose den Kindern Israels vorlegte.

וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

4,45

Dies sind die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die Mose zu den Kindern Israels sprach, als sie aus Ägypten auszogen,

אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם

4,46

jenseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet- Peor, im Land Sichons, des Königs der Emoriter, der in Cheschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten auszogen.

בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם

4,47

Und sie nahmen sein Land und das Land Ogs, des Königs von Baschan, in Besitz, der beiden Könige der Emoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Aufgang der Sonne,

וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ

4,48

von Aroer, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, bis zum Berg Sion, das ist der Hermon,

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן

4,49

und die ganze Araba jenseits des Jordan, gegen Osten, bis zum Meer der Araba, unterhalb der Abhänge des Pisga.

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה

Devarim · Kapitel 4

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag