Devarim · Kapitel 34

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Wesot Haberacha וְזֹאת הַבְּרָכָה

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 34,1–34,12

34,1

Da stieg Mose aus den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der gegenüber Jericho liegt, und der Ewige zeigte ihm das ganze Land: das Gilead bis nach Dan,

וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יהוה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן

34,2

und ganz Naftali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meer,

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן

34,3

und den Negev und die Ebene, das Tal von Jericho, der Stadt der Palmen, bis nach Zoar.

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר

34,4

Da sprach der Ewige zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe mit den Worten: Deinen Nachkommen will ich es geben. Mit deinen Augen habe ich es dich sehen lassen, doch dorthin wirst du nicht hinüberziehen.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר

34,5

Da starb Mose, der Knecht des Ewigen, dort im Land Moab, auf Geheiß des Ewigen.

וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יהוה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יהוה

34,6

Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, gegenüber Bet Peor, und niemand kennt sein Grab bis auf diesen Tag.

וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

34,7

Und Mose war hundert und zwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht getrübt und seine Frische war nicht gewichen.

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה

34,8

Und die Kinder Israels beweinten Mose in den Ebenen Moabs dreißig Tage lang; dann endeten die Tage des Weinens und der Trauer um Mose.

וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה

34,9

Und Josua, der Sohn Nuns, war erfüllt vom Geist der Weisheit, denn Mose legte seine Hände auf ihn. Und die Kinder Israels gehorchten ihm und taten, wie der Ewige Mose geboten hatte.

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

34,10

Und es erstand in Israel kein Prophet mehr wie Mose, den der Ewige von Angesicht zu Angesicht kannte,

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יהוה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים

34,11

in all den Zeichen und Wundern, die der Ewige ihn gesandt hatte, im Land Ägypten zu vollbringen, an Pharao und an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land,

לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יהוה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ

34,12

und in all der starken Hand und in all dem großen Furchtbaren, das Mose vor den Augen von ganz Israel vollbrachte.

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל

Devarim · Kapitel 34

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag