Paraschah Wesot Haberacha

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 33

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Wesot Haberacha וְזֹאת הַבְּרָכָה

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 33,1–33,7

33,1

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Söhne Israels vor seinem Tod segnete.

וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ

33,2

Er sprach: Der Ewige kam vom Sinai, erstrahlte von Seir ihnen, leuchtete auf vom Berge Paran, und kam aus Myriaden der Heiligkeit; zu seiner Rechten ein feuriges Gesetz für sie.

וַיֹּאמַ֗ר יהוה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ

33,3

Ja, er liebt die Stämme; alle seine Heiligen sind in deiner Hand. Und sie lagern zu deinen Füßen, ein jeder empfängt von deinen Worten.

אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ

33,4

Eine Tora gebot uns Mose, ein Erbe der Gemeinde Jakobs.

תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב

33,5

Und er ward König in Jeschurun beim Versammeln der Häupter des Volkes, allzumal die Stämme Israels.

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

33,6

Es lebe Ruben und sterbe nicht, und es seien seine Männer eine Zahl.

יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר

33,7

Und dies für Juda; er sprach: Höre, Ewiger, die Stimme Judas und zu seinem Volk bringe ihn; seine Hände sollen streiten für ihn, und eine Hilfe gegen seine Bedränger seist du.

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יהוה ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 33,8–33,12

33,8

Und über Levi sprach er: Deine Tummim und deine Urim seien dem Manne, deinem Getreuen, den du erprobt hast bei Massa, mit dem du strittest am Wasser von Meriba.

וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה

33,9

Der da sprach zu seinem Vater und seiner Mutter: Ich sah ihn nicht; und seine Brüder erkannte er nicht, und seine Kinder kannte er nicht. Denn sie bewahrten deinen Spruch und deinen Bund hüteten sie.

הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ

33,10

Sie lehren deine Rechte Jakob und deine Tora Israel; sie legen Räucherwerk vor dein Angesicht und Ganzopfer auf deinen Altar.

יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ

33,11

Segne, Ewiger, seine Kraft, und das Werk seiner Hände nimm wohlgefällig an; zerschmettere die Hüften seiner Widersacher und seiner Hasser, dass sie nicht mehr aufstehen.

בָּרֵ֤ךְ יהוה חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן

33,12

Über Benjamin sprach er: Der Liebling des Ewigen wohnt sicher bei ihm; er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.

לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יהוה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 33,13–33,17

33,13

Und über Josef sprach er: Gesegnet sei vom Ewigen sein Land, mit dem Köstlichsten des Himmels, mit dem Tau, und mit der Tiefe, die drunten lagert.

וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יהוה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת

33,14

und mit dem Köstlichsten der Erträge der Sonne und mit dem Köstlichsten des Ertrags der Monde;

וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים

33,15

und mit dem Besten der uralten Berge und mit dem Köstlichsten der ewigen Hügel;

וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם

33,16

und mit dem Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle, und mit dem Wohlgefallen dessen, der wohnte im Dornbusch; es komme auf das Haupt Josefs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו

33,17

Der Erstling seines Stieres, Hoheit ist sein; und die Hörner des Wildstiers sind seine Hörner. Mit ihnen stößt er die Völker allzumal, bis zu den Enden der Erde. Das sind die Zehntausende Efraims, und das sind die Tausende Menasches.

בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 33,18–33,21

33,18

Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, bei deinem Auszug, und du, Issachar, in deinen Zelten.

וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ

33,19

Völker rufen sie zum Berge; dort opfern sie Opfer der Gerechtigkeit. Denn den Reichtum der Meere saugen sie ein, und den Schatz, verhüllt im Sande.

עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל

33,20

Und über Gad sprach er: Gesegnet, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin lagert er und zerreißt den Arm, ja auch den Scheitel.

וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד

33,21

Und er ersah sich das Erste, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers verwahrt; und er kam mit den Häuptern des Volkes; die Gerechtigkeit des Ewigen vollführte er, und seine Rechte mit Israel.

וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יהוה עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 33,22–33,26

33,22

Und über Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus dem Baschan.

וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן

33,23

Und über Naftali sprach er: Naftali, gesättigt mit Wohlgefallen und voll des Segens des Ewigen, das Meer und den Süden nimm in Besitz.

וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יהוה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה

33,24

Und über Ascher sprach er: Gesegnet unter den Söhnen sei Ascher; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl.

וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ

33,25

Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Stärke.

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ

33,26

Keiner ist wie Gott, Jeschurun, der da fährt über den Himmel dir zur Hilfe und in seiner Hoheit über die Wolken.

אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים

שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 33,27–33,29

33,27

Eine Zuflucht ist der Gott der Vorzeit, und drunten sind die ewigen Arme; er vertrieb vor dir den Feind und sprach: Vertilge!

מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד

33,28

Und es wohnt Israel sicher, für sich allein, der Quell Jakobs, in einem Land von Korn und Most; ja, sein Himmel träufelt Tau.

וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל

33,29

Glücklich bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, geholfen durch den Ewigen, den Schild deiner Hilfe, der auch das Schwert deiner Hoheit ist! Deine Feinde beugen sich dir, und du auf ihre Höhen wirst treten.

אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ

Devarim · Kapitel 33

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag