Paraschah Wajelech

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 31

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Wajelech וַיֵּלֶךְ

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 31,1–31,3

31,1

Mose ging hin und sprach diese Worte zu ganz Israel.

וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל

31,2

Er sprach zu ihnen: Hundert und zwanzig Jahre bin ich heute alt; ich kann nicht mehr aus- und eingehen. Und der Ewige sagte zu mir: Du überschreitest diesen Jordan nicht.

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוה אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה

31,3

Der Ewige, dein Gott, er selbst zieht vor dir hinüber; er wird diese Völker vor dir vernichten, sodass du sie in Besitz nimmst. Josua, er zieht vor dir hinüber, so wie der Ewige es gesagt hat.

יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יהוה

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 31,4–31,6

31,4

Der Ewige wird an ihnen tun, wie er an Sichon und Og, den Königen der Emoriter, und an ihrem Land getan hat, die er vernichtet hat.

וְעָשָׂ֤ה יהוה לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם

31,5

Der Ewige wird sie euch preisgeben, und ihr sollt mit ihnen ganz nach dem Gebot verfahren, das ich euch geboten habe.

וּנְתָנָ֥ם יהוה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם

31,6

Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der Ewige, dein Gott, er selbst geht mit dir; er wird dich nicht loslassen und dich nicht verlassen.

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 31,7–31,9

31,7

Da rief Mose den Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst dieses Volk in das Land bringen, das der Ewige ihren Vätern zugeschworen hat, es ihnen zu geben, und du wirst es ihnen als Erbe austeilen.

וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יהוה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם

31,8

Der Ewige aber, er selbst geht vor dir her, er wird mit dir sein; er wird dich nicht loslassen und dich nicht verlassen. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt.

וַֽיהוה ה֣וּא הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת

31,9

Da schrieb Mose diese Tora nieder und übergab sie den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des Ewigen tragen, und allen Ältesten Israels.

וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יהוה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 31,10–31,13

31,10

Da gebot Mose ihnen Folgendes: Am Ende von sieben Jahren, zur Festzeit, im Jahr des Erlasses, am Fest der Laubhütten,

וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

31,11

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Angesicht des Ewigen, deines Gottes, zu erscheinen, an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du diese Tora vor ganz Israel laut vorlesen, vor ihren Ohren.

בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם

31,12

Versammle das Volk, die Männer, die Frauen und die Kinder und deinen Fremdling, der in deinen Toren wohnt, damit sie hören und damit sie lernen und den Ewigen, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieser Tora zu befolgen.

הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת

31,13

Auch ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen hören und lernen, den Ewigen, euren Gott, zu fürchten, alle Tage, die ihr auf der Erde lebt, in die ihr dort über den Jordan zieht, um sie in Besitz zu nehmen.

וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 31,14–31,19

31,14

Da sprach der Ewige zu Mose: Siehe, deine Tage nahen, dass du sterben sollst. Rufe Josua, und stellt euch im Zelt der Begegnung auf, damit ich ihn beauftrage. Da gingen Mose und Josua hin und stellten sich im Zelt der Begegnung auf.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

31,15

Da erschien der Ewige im Zelt in einer Säule aus Wolken, und die Säule aus Wolken stand am Eingang des Zeltes.

וַיֵּרָ֧א יהוה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל

31,16

Da sprach der Ewige zu Mose: Siehe, du legst dich zu deinen Vätern, und dieses Volk wird sich erheben und es wird hinter den Göttern eines fremden Landes herhuren, in dessen Mitte es kommt. Es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm geschlossen habe.

וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ

31,17

An jenem Tag wird mein Zorn gegen es entbrennen; ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, sodass es verzehrt wird, und viele Übel und Nöte werden es treffen. Und an jenem Tag wird es sagen: Sind diese Übel nicht über mich gekommen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?

וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה

31,18

Ich aber werde mein Angesicht an jenem Tag ganz gewiss verbergen, wegen all des Bösen, das es getan hat, weil es sich anderen Göttern zugewandt hat.

וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים

31,19

Und nun schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels, legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir zum Zeugen gegen die Kinder Israels wird.

וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 31,20–31,24

31,20

Denn ich werde es in das Land bringen, das ich seinen Vätern zugeschworen habe, das von Milch und Honig überfließt; und es wird essen und satt werden und fett werden und sich anderen Göttern zuwenden; sie werden ihnen dienen, mich verschmähen und meinen Bund brechen.

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי

31,21

Und es wird geschehen: wenn viele Übel und Nöte es treffen, dann wird dieses Lied vor ihm als Zeuge antworten; denn es wird nicht aus dem Mund seiner Nachkommen vergessen werden. Denn ich kenne seinen Trieb, dem es schon heute nachgeht, noch bevor ich es in das Land bringe, das ich zugeschworen habe.

וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי

31,22

So schrieb Mose dieses Lied an jenem Tag auf und lehrte es die Kinder Israels.

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

31,23

Und er beauftragte Josua, den Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig, denn du wirst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich werde mit dir sein.

וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ

31,24

Und es geschah, als Mose damit fertig war, die Worte dieser Tora bis zu ihrem Ende in ein Buch zu schreiben,

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 31,25–31,30

31,25

da gebot Mose den Leviten, die die Lade des Bundes des Ewigen trugen, Folgendes:

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יהוה לֵאמֹֽר

31,26

Nehmt dieses Buch der Tora und legt es neben die Lade des Bundes des Ewigen, eures Gottes, damit es dort gegen dich als Zeuge diene.

לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד

31,27

Denn ich kenne deine Widerspenstigkeit und deinen harten Nacken. Siehe, schon heute, während ich noch mit euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den Ewigen gewesen; und wie viel mehr erst nach meinem Tod!

כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יהוה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי

31,28

Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Amtleute, damit ich diese Worte vor ihren Ohren sprechen und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen anrufen kann.

הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ

31,29

Denn ich weiß, dass ihr nach meinem Tod ganz gewiss verderbt handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe. Und am Ende der Tage wird euch das Unglück treffen, weil ihr das Böse in den Augen des Ewigen tun werdet, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen.

כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יהוה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם

31,30

Dann sprach Mose vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Ende.

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם

Devarim · Kapitel 31

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag