Paraschah Devarim

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 3

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Devarim דְּבָרִים · Waetchanan וָאֶתְחַנַּן

3,1

Wir wandten uns und zogen hinauf den Weg nach Baschan. Und Og, der König von Baschan, zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Krieg nach Edrei.

וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי

3,2

Da sprach der Ewige zu mir: Fürchte ihn nicht, denn in deine Hand habe ich ihn und sein ganzes Volk und sein Land gegeben; und du sollst mit ihm tun, wie du mit Sichon getan hast, dem König der Emoriter, der in Cheschbon wohnte.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן

3,3

So gab der Ewige, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und sein ganzes Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis kein Entronnener ihm übrigblieb.

וַיִּתֵּן֩ יהוה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד

3,4

Wir eroberten alle seine Städte zu jener Zeit; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht genommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Landstrich Argob, das Königreich Ogs in Baschan.

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן

3,5

Alle diese waren befestigte Städte mit hoher Mauer, mit Toren und Riegel; abgesehen von den Städten des offenen Landes, sehr viele.

כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

3,6

Wir weihten sie dem Bann, wie wir mit Sichon getan hatten, dem König von Cheschbon: wir bannten jede Stadt, die Männer, die Frauen und die Kinder.

וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף

3,7

Doch alles Vieh und die Beute der Städte raubten wir für uns.

וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ

3,8

So nahmen wir zu jener Zeit das Land aus der Hand der beiden Könige der Emoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Bach Arnon bis zum Berg Hermon.

וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן

3,9

Die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Emoriter nennen ihn Senir.

צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר

3,10

Alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan bis Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs in Baschan.

כֹּ֣ל עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן

3,11

Denn nur Og, der König von Baschan, war übriggeblieben vom Rest der Refaïm. Siehe, sein Lager war ein Lager aus Eisen; befindet es sich nicht in Rabba der Söhne Ammons? Neun Ellen misst seine Länge und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.

כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ

3,12

Dieses Land nahmen wir zu jener Zeit in Besitz: Von Aroër an, das am Bach Arnon liegt, und die Hälfte des Gebirges Gilead mit seinen Städten gab ich den Rubenitern und den Gaditern.

וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי

3,13

Und den Rest von Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse; den ganzen Landstrich Argob, ganz Baschan – dieses nennt man Land der Refaïm.

וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים

3,14

Jaïr, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis zur Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und benannte sie, das Baschan, nach seinem Namen: Dörfer Jaïrs, bis auf den heutigen Tag.

יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 3,15–3,22

3,15

Und dem Machir gab ich Gilead.

וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד

3,16

Und den Rubenitern und den Gaditern gab ich von Gilead und bis zum Bach Arnon, die Mitte des Bachtals als Grenze, und bis zum Jabbok, dem Bach, der Grenze der Söhne Ammons.

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

3,17

und die Araba mit dem Jordan als Grenze, von Kinneret und bis zum Meer der Araba, dem Meer des Salzes, unterhalb der Abhänge des Pisga, nach Osten hin.

וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה

3,18

Und ich gebot euch zu jener Zeit folgendermaßen: Der Ewige, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, es in Besitz zu nehmen. Gerüstet sollt ihr vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, hinüberziehen, alle wehrhaften Männer.

וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יהוה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל

3,19

Nur eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh – ich weiß, dass ihr viel Vieh habt – sollen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe.

רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם

3,20

bis der Ewige euren Brüdern Ruhe verschafft hat wie euch, und auch sie das Land in Besitz genommen haben, das der Ewige, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gibt. Dann sollt ihr zurückkehren, ein jeder zu seinem Besitz, den ich euch gegeben habe.

עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יהוה לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יהוה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם

3,21

Und dem Josua gebot ich zu jener Zeit folgendermaßen: Deine Augen haben alles gesehen, was der Ewige, euer Gott, diesen beiden Königen getan hat. So wird der Ewige allen Königreichen tun, zu denen du dorthin hinüberziehst.

וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יהוה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יהוה לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה

3,22

Fürchtet sie nicht, denn der Ewige, euer Gott, er ist es, der für euch kämpft.

לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם

Hier beginnt Paraschah Waetchanan וָאֶתְחַנַּן

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 3,23–4,4

3,23

Und ich flehte zum Ewigen zu jener Zeit und sprach:

וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יהוה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר

3,24

Herr, Ewiger! Du hast begonnen, deinem Knecht deine Größe und deine starke Hand zu zeigen; denn welcher Gott im Himmel oder auf der Erde Werke wie die deinen und Machttaten wie die deinen zu vollbringen vermöchte?

אֲדֹנָ֣י יהוה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ

3,25

Lass mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, dieses gute Gebirge und den Libanon.

אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן

3,26

Doch der Ewige zürnte mir um euretwillen und hörte nicht auf mich. Da sprach der Ewige zu mir: Genug! Fahre nicht fort, mit mir weiter von dieser Sache zu reden!

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יהוה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

3,27

Steige hinauf auf den Gipfel des Pisga und erhebe deine Augen nach Westen und Norden und Süden und Osten und schau mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

עֲלֵ֣ה רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה

3,28

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und mache ihn stark; denn er wird vor diesem Volk hinüberziehen, und er wird ihnen das Land zum Erbe geben, das du sehen wirst.

וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה

3,29

So blieben wir im Tal, gegenüber Bet- Peor.

וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר

Devarim · Kapitel 3

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag