Paraschah Ki Tavo

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 29

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ki Tavo כִּי תָבוֹא · Nizavim נִצָּבִים

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 29,1–29,8

29,1

Und Mose rief ganz Israel zusammen und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Ewige vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao und an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat.

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יהוה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ

29,2

die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם

29,3

Doch hat euch der Ewige kein Herz gegeben, um zu erkennen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören, bis zum heutigen Tag.

וְלֹֽא־נָתַן֩ יהוה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

29,4

Vierzig Jahre habe ich euch in der Wüste geführt. Eure Kleider sind an euch nicht zerfallen, und dein Schuh ist an deinem Fuß nicht zerfallen.

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ

29,5

Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken, damit ihr erkennt, dass ich der Ewige, euer Gott, bin.

לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם

29,6

Und als ihr an diesen Ort kamt, zogen Sichon, der König von Cheschbon, und Og, der König von Baschan, uns entgegen zum Kampf, und wir schlugen sie.

וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם

29,7

Und wir nahmen ihr Land und gaben es den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbbesitz.

וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי

29,8

So haltet die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן

Hier beginnt Paraschah Nizavim נִצָּבִים

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 29,9–29,11

29,9

Ihr steht heute alle vor dem Ewigen, eurem Gott: die Häupter eurer Stämme, eure Ältesten und eure Amtleute, alle Männer Israels.

אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל

29,10

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers weilt, von dem, der dein Holz haut, bis zu dem, der dein Wasser schöpft.

טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ

29,11

damit du eintrittst in den Bund des Ewigen, deines Gottes, und in seinen Eidschwur, den der Ewige, dein Gott, mit dir heute schließt.

לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 29,12–29,14

29,12

damit er dich heute sich zum Volk einsetze und er dir zum Gott werde, so wie er dir gesagt hat und wie er deinen Vätern geschworen hat: dem Abraham, dem Jizchak und dem Jaakow.

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב

29,13

Und nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eidschwur.

וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת

29,14

sondern mit dem, der heute hier bei uns vor dem Ewigen, unserem Gott, steht, und mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יהוה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 29,15–29,28

29,15

Denn ihr wisst, dass wir im Land Ägypten wohnten und dass wir mitten durch die Völker zogen, die ihr durchzogen habt.

כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם

29,16

Und ihr saht ihre Scheusale und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם

29,17

damit nicht etwa unter euch ein Mann oder eine Frau, oder eine Sippe oder ein Stamm sei, dessen Herz sich heute von dem Ewigen, unserem Gott, abwendet, um hinzugehen und den Göttern jener Völker zu dienen; damit nicht etwa unter euch eine Wurzel sei, die Gift und Wermut trägt.

פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יהוה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה

29,18

Und es wird geschehen, wenn er die Worte dieses Eidschwurs hört, dass er sich in seinem Herzen segnet und spricht: Friede wird mir sein, denn in der Verstocktheit meines Herzens wandle ich — sodass das Getränkte samt dem Durstigen weggerafft wird.

וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה

29,19

Der Ewige wird sich weigern, ihm zu vergeben; denn dann wird der Zorn des Ewigen und sein Eifer gegen jenen Mann entbrennen, und der ganze Fluch, der in diesem Buch geschrieben steht, wird auf ihm lagern, und der Ewige wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.

לֹא־יֹאבֶ֣ה יהוה סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יהוה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יהוה אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם

29,20

Und der Ewige wird ihn zum Unheil aus allen Stämmen Israels aussondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Buch der Tora geschrieben stehen.

וְהִבְדִּיל֤וֹ יהוה לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה

29,21

Und das spätere Geschlecht wird sagen, eure Kinder, die nach euch aufstehen werden, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommen wird, und sie werden die Plagen jenes Landes sehen, und seine Krankheiten, mit denen der Ewige es heimgesucht hat.

וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יהוה בָּֽהּ

29,22

Schwefel und Salz, ein Brand ist sein ganzes Land; es wird nicht besät, und es lässt nichts sprossen, und kein Kraut steigt darin auf — wie bei der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adma und Zebojim, die der Ewige in seinem Zorn und in seinem Grimm umkehrte.

גָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יהוה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ

29,23

Und alle Völker werden sagen: Weshalb hat der Ewige diesem Land so getan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?

וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יהוה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה

29,24

Und man wird sagen: Weil sie den Bund des Ewigen, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hatte, als er sie aus dem Land Ägypten herausführte.

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יהוה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

29,25

Und sie gingen hin und dienten anderen Göttern und warfen sich vor ihnen nieder, Göttern, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht zugeteilt hatte.

וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם

29,26

Und der Zorn des Ewigen entbrannte gegen jenes Land, um den ganzen Fluch über es zu bringen, der in diesem Buch geschrieben steht.

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יהוה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה

29,27

Und der Ewige entwurzelte sie aus ihrem Boden im Zorn, im Grimm und in großem Groll, und warf sie in ein anderes Land, so wie es heute ist.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יהוה מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

29,28

Das Verborgene gehört dem Ewigen, unserem Gott; das Offenbare aber gehört uns und unseren Kindern bis in Ewigkeit, um alle Worte dieser Tora zu erfüllen.

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת

Devarim · Kapitel 29

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag