Paraschah Ki Tavo

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 28

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ki Tavo כִּי תָבוֹא

28,1

Und es wird geschehen: Wenn du wirklich auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hörst, indem du darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Ewige, dein Gott, hoch über alle Völker der Erde erheben.

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

28,2

Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hörst.

וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

28,3

Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Feld.

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה

28,4

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Bodens und die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und der Zuwachs deiner Schafe.

בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ

28,5

Gesegnet wird sein dein Korb und dein Backtrog.

בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ

28,6

Gesegnet wirst du sein bei deinem Kommen, und gesegnet wirst du sein bei deinem Gehen.

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ

שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 28,7–28,69

28,7

Der Ewige wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen, und auf sieben Wegen werden sie vor dir fliehen.

יִתֵּ֨ן יהוה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ

28,8

Der Ewige wird den Segen bei dir gebieten in deinen Speichern und in allem, was deine Hand unternimmt, und er wird dich segnen in dem Land, das der Ewige, dein Gott, dir gibt.

יְצַ֨ו יהוה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

28,9

Der Ewige wird dich für sich zu einem heiligen Volk aufrichten, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Ewigen, deines Gottes, bewahrst und auf seinen Wegen gehst.

יְקִֽימְךָ֨ יהוה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו

28,10

Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name des Ewigen über dir ausgerufen ist, und sie werden sich vor dir fürchten.

וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יהוה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ

28,11

Und der Ewige wird dir Überfluss zum Guten geben, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Bodens, auf dem Boden, den der Ewige deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ יהוה לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יהוה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ

28,12

Der Ewige wird dir seine gute Schatzkammer öffnen, den Himmel, um den Regen deines Landes zu seiner Zeit zu geben, und alles Werk deiner Hand zu segnen; und du wirst vielen Völkern leihen, du selbst aber wirst nicht borgen müssen.

יִפְתַּ֣ח יהוה לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה

28,13

Und der Ewige wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz, und du wirst nur nach oben steigen und nicht nach unten sinken, wenn du auf die Gebote des Ewigen, deines Gottes, hörst, die ich dir heute gebiete, sie zu bewahren und zu tun.

וּנְתָֽנְךָ֨ יהוה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת

28,14

Und du sollst von allen Worten, die ich euch heute gebiete, weder nach rechts noch nach links abweichen, um anderen Göttern nachzugehen und ihnen zu dienen.

וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם

28,15

Und es wird geschehen: Wenn du nicht auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hörst, indem du darauf achtest, alle seine Gebote und seine Satzungen zu tun, die ich dir heute gebiete, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.

וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ

28,16

Verflucht wirst du sein in der Stadt, und verflucht wirst du sein auf dem Feld.

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה

28,17

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ

28,18

Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Bodens, der Wurf deiner Rinder und der Zuwachs deiner Schafe.

אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ

28,19

Verflucht wirst du sein bei deinem Kommen, und verflucht wirst du sein bei deinem Gehen.

אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ

28,20

Der Ewige wird gegen dich den Fluch, die Verwirrung und die Drohung senden in allem, was deine Hand unternimmt, das du tust, bis du vertilgt bist und rasch zugrunde gehst wegen der Bosheit deiner Taten, mit der du mich verlassen hast.

יְשַׁלַּ֣ח יהוה בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי

28,21

Der Ewige wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich vertilgt hat aus dem Boden, in den du kommst, um ihn in Besitz zu nehmen.

יַדְבֵּ֧ק יהוה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

28,22

Der Ewige wird dich schlagen mit Schwindsucht, mit Fieber, mit Entzündung, mit Hitzeglut, mit dem Schwert, mit Getreidebrand und mit Vergilben; und sie werden dich verfolgen, bis du zugrunde gehst.

יַכְּכָ֣ה יהוה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ

28,23

Und dein Himmel der über deinem Haupt wird zu Kupfer werden, und die Erde unter dir zu Eisen.

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל

28,24

Der Ewige wird als Regen deines Landes Staub und Erde geben; vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vertilgt bist.

יִתֵּ֧ן יהוה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ

28,25

Der Ewige wird dich geschlagen vor deinen Feinden dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen ihn ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihm fliehen; und du wirst zum Entsetzen werden für alle Königreiche der Erde.

יִתֶּנְךָ֨ יהוה נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶיךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ

28,26

Und dein Leichnam wird zum Fraß werden für alle Vögel des Himmels und für das Getier der Erde, und niemand wird sie aufschrecken.

וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד

28,27

Der Ewige wird dich schlagen mit dem Geschwür Ägyptens, mit Beulen, mit Krätze und mit Grind, von denen du nicht geheilt werden kannst.

יַכְּכָ֨ה יהוה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא

28,28

Der Ewige wird dich schlagen mit Wahnsinn, mit Blindheit und mit Verwirrung des Herzens.

יַכְּכָ֣ה יהוה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב

28,29

Und du wirst am Mittag umhertasten, wie der Blinde im Dunkeln tastet, und du wirst auf deinen Wegen keinen Erfolg haben; und du wirst allezeit nur unterdrückt und beraubt sein, und niemand wird dir helfen.

וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ

28,30

Eine Frau wirst du dir verloben, doch ein anderer Mann wird bei ihr liegen; ein Haus wirst du bauen, doch du wirst nicht darin wohnen; einen Weinberg wirst du pflanzen, doch du wirst ihn nicht in Gebrauch nehmen.

אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ

28,31

Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet, doch du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir vor deinem Angesicht geraubt und kehrt nicht zu dir zurück; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben, und niemand hilft dir.

שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ

28,32

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben, während deine Augen es sehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, doch deine Hand ist machtlos.

בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ

28,33

Die Frucht deines Bodens und all deinen Ertrag wird ein Volk verzehren, das du nicht gekannt hast, und du wirst allezeit nur unterdrückt und zerschlagen sein.

פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכָל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כָּל־הַיָּמִֽים

28,34

Und du wirst wahnsinnig werden von dem Anblick, den deine Augen sehen.

וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה

28,35

Der Ewige wird dich schlagen mit bösem Geschwür an den Knien und an den Schenkeln, von dem du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zu deinem Scheitel.

יַכְּכָ֨ה יהוה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ

28,36

Der Ewige wird dich und deinen König, den du über dich einsetzt, führen zu einem Volk das du nicht gekannt hast, du und deine Väter, und dort wirst du dienen, anderen Göttern Holz und Stein.

יוֹלֵ֨ךְ יהוה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן

28,37

Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern, wohin der Ewige dich führen wird.

וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יהוה שָֽׁמָּה

28,38

Viel Saat wirst du aufs Feld hinausbringen, doch wenig wirst du einsammeln, denn die Heuschrecke wird sie abfressen.

זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה

28,39

Weinberge wirst du pflanzen und bearbeiten, doch Wein wirst du nicht trinken und nichts einlagern, denn der Wurm wird sie auffressen.

כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת

28,40

Ölbäume wirst du in deinem ganzen Gebiet haben, doch mit Öl wirst du dich nicht salben, denn deine Oliven werden abfallen.

זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ

28,41

Söhne und Töchter wirst du zeugen, doch sie werden dir nicht bleiben, denn sie werden in die Gefangenschaft gehen.

בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי

28,42

All deine Bäume und die Frucht deines Bodens wird das Ungeziefer in Besitz nehmen.

כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל

28,43

Der Fremde, der in deiner Mitte lebt, wird über dich immer höher und höher hinaufsteigen, du aber wirst immer tiefer und tiefer hinabsinken.

הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה

28,44

Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.

ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב

28,45

Und all diese Flüche über dich werden kommen, dich verfolgen und dich erreichen, bis du vertilgt bist, weil du nicht auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, gehört hast, seine Gebote und seine Satzungen zu bewahren, die er dir geboten hat.

וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ

28,46

Und sie werden an dir und an deinen Nachkommen zum Zeichen und zum Wunder sein bis in Ewigkeit.

וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם

28,47

Dafür, dass du nicht dem Ewigen, deinem Gott, mit Freude und mit frohem Herzen gedient hast, als du Überfluss an allem hattest,

תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל

28,48

wirst du deinen Feinden dienen, die der Ewige gegen dich senden wird, in Hunger und in Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Nacken legen, bis er dich vertilgt hat.

וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יהוה בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ

28,49

Der Ewige wird gegen dich ein Volk von fern, vom Ende der Erde, heranführen, wie der Adler herabstößt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehst,

יִשָּׂ֣א יהוה עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ

28,50

ein Volk mit hartem Angesicht, das den Greis nicht achtet und den Knaben nicht verschont.

גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן

28,51

Und es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Bodens verzehren, bis du vertilgt bist, sodass es dir weder Korn noch Most noch Öl übrig lässt, weder den Wurf deiner Rinder noch den Zuwachs deiner Schafe, bis es dich zugrunde gerichtet hat.

וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ

28,52

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du dich verlässt, in deinem ganzen Land; und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das der Ewige, dein Gott, dir gegeben hat.

וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ

28,53

Und du wirst die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die der Ewige, dein Gott, dir gegeben hat, in der Belagerung und in der Bedrängnis, mit der dein Feind dich bedrängen wird.

וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ

28,54

Der weichlichste und verwöhnteste Mann unter dir wird missgünstig mit seinem Auge auf seinen Bruder, auf die Frau an seinem Herzen und auf den Rest seiner Kinder blicken, die er übrig lässt,

הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר

28,55

sodass er keinem von ihnen von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er isst, weil ihm nichts anderes übrig geblieben ist, in der Belagerung und in der Bedrängnis, mit der dein Feind dich bedrängen wird, in allen deinen Toren.

מִתֵּ֣ת לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ

28,56

Die weichlichste unter dir und verwöhnteste, die aus Verwöhnung und Weichlichkeit nie versucht hat, ihre Fußsohle auf den Boden zu setzen, wird missgünstig mit ihrem Auge auf den Mann an ihrem Herzen und auf ihren Sohn und auf ihre Tochter blicken,

הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ

28,57

und sogar auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird sie heimlich aus Mangel an allem verzehren, in der Belagerung und in der Bedrängnis, mit der dein Feind dich bedrängen wird, in deinen Toren.

וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ

28,58

Wenn du nicht darauf achtest, alle Worte dieser Tora zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen fürchtest, den Ewigen, deinen Gott,

אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

28,59

dann wird der Ewige deine Schläge und die Schläge deiner Nachkommen außergewöhnlich machen, große und anhaltende Schläge, und böse und anhaltende Krankheiten.

וְהִפְלָ֤א יהוה אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים

28,60

Und er wird gegen dich alle Seuchen Ägyptens, vor denen du dich gefürchtet hast, zurückbringen, und sie werden an dir haften.

וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ

28,61

Auch jede Krankheit und jeden Schlag, der nicht in dem Buch dieser Tora geschrieben steht, wird der Ewige über dich bringen, bis du vertilgt bist.

גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יהוה עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ

28,62

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrig bleiben, statt dass ihr wie die Sterne des Himmels an Menge wart, weil du nicht auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, gehört hast.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

28,63

Und es wird geschehen: So wie sich der Ewige über euch gefreut hat, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird sich der Ewige über euch freuen, euch zugrunde zu richten und euch zu vertilgen; und ihr werdet aus dem Boden herausgerissen werden, in den du kommst, um ihn in Besitz zu nehmen.

וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יהוה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יהוה עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

28,64

Und der Ewige wird dich unter alle Völker von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde zerstreuen; und dort wirst du dienen, anderen Göttern die du nicht gekannt hast, du und deine Väter, Holz und Stein.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יהוה בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן

28,65

Und unter jenen Völkern wirst du keine Ruhe finden, und deine Fußsohle wird keinen Rastplatz haben; und der Ewige wird dir dort ein zitterndes Herz geben, erlöschende Augen und eine verzagende Seele.

וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יהוה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ

28,66

Und dein Leben wird dir gegenüber wie an einem Faden hängen; Nacht und Tag wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ

28,67

Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend!, und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! Wegen der Furcht deines Herzens, mit der du dich fürchtest, und wegen des Anblicks, den deine Augen sehen.

בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה

28,68

Und der Ewige wird dich nach Ägypten auf Schiffen zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du sollst ihn nie wieder sehen; und ihr werdet euch dort euren Feinden als Sklaven und als Mägde verkaufen wollen, doch niemand wird euch kaufen.

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יהוה מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה

28,69

Dies sind die Worte des Bundes, den der Ewige Mose geboten hat, zu schließen mit den Kindern Israels im Land Moab, außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hat.

אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲ‍ֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב

Devarim · Kapitel 28

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag