Paraschah Ki Tavo

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 27

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ki Tavo כִּי תָבוֹא

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 27,1–27,10

27,1

Mose und die Ältesten Israels geboten dem Volk und sprachen: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete.

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם

27,2

Und es soll geschehen an dem Tag, an dem ihr den Jordan überschreitet, in das Land, das der Ewige, dein Gott, dir gibt, da sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד

27,3

Und du sollst darauf alle Worte dieser Tora schreiben, wenn du hinüberziehst, damit du in das Land kommst, das der Ewige, dein Gott, dir gibt, ein Land, das von Milch und Honig fließt, so wie der Ewige, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲ‍ֽשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֣יךָ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יהוה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ

27,4

Und es soll geschehen, wenn ihr den Jordan überschreitet, so sollt ihr diese Steine, die ich euch heute gebiete, auf dem Berg Ebal aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד

27,5

Und du sollst dort dem Ewigen, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; du sollst kein Eisen über sie schwingen.

וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל

27,6

Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar des Ewigen, deines Gottes, bauen und darauf Brandopfer für den Ewigen, deinen Gott, darbringen.

אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוה אֱלֹהֶֽיךָ

27,7

Und du sollst Friedensopfer schlachten und dort essen und dich vor dem Ewigen, deinem Gott, freuen.

וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

27,8

Und du sollst auf die Steine alle Worte dieser Tora schreiben, deutlich und klar.

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב

27,9

Und Mose und die levitischen Priester redeten zu ganz Israel und sprachen: Schweige und höre, Israel! An diesem Tag bist du zum Volk des Ewigen, deines Gottes, geworden.

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוה אֱלֹהֶֽיךָ

27,10

Und du sollst auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hören und seine Gebote und seine Satzungen tun, die ich dir heute gebiete.

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 27,11–28,6

27,11

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר

27,12

Diese sollen sich auf den Berg Gerizim stellen, um das Volk zu segnen, wenn ihr den Jordan überschritten habt: Simeon, Levi und Juda, Issachar, Josef und Benjamin.

אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן

27,13

Und diese sollen sich für den Fluch auf den Berg Ebal stellen: Ruben, Gad und Ascher, Sebulon, Dan und Naftali.

וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי

27,14

Und die Leviten sollen anheben und zu jedem Mann Israels mit lauter Stimme sprechen:

וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם

27,15

Verflucht sei der Mann, der ein Götzenbild oder ein gegossenes Bild macht, einen Gräuel für den Ewigen, ein Werk von den Händen eines Handwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll anheben und sprechen: Amen.

אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יהוה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן

27,16

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter geringschätzt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,17

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,18

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,19

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,20

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt, denn er hat die Decke seines Vaters aufgedeckt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,21

Verflucht sei, wer bei irgendeinem Tier liegt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,22

Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,23

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,24

Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,25

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um einen Menschen zu erschlagen und unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

27,26

Verflucht sei, wer die Worte dieser Tora nicht aufrichtet, um sie zu tun. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen.

אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן

Devarim · Kapitel 27

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag