Paraschah Ki Tavo

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Devarim · Kapitel 26

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ki Tavo כִּי תָבוֹא

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 26,1–26,11

26,1

Und es wird geschehen, wenn du in das Land kommst, das der Ewige, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst,

וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ

26,2

So sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Bodens nehmen, die du aus deinem Land einbringst, das der Ewige, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in den Korb legen und zu dem Ort gehen, den der Ewige, dein Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם

26,3

Und du sollst zu dem Priester kommen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich tue heute dem Ewigen, deinem Gott, kund, dass ich in das Land gekommen bin, das der Ewige unseren Vätern geschworen hat, uns zu geben.

וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יהוה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ

26,4

Und der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor den Altar des Ewigen, deines Gottes, niederlegen.

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

26,5

Und du sollst anheben und vor dem Ewigen, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrender Aramäer war mein Vater. Er zog nach Ägypten hinab und hielt sich dort als Fremder auf, mit wenigen Leuten, und wurde dort zu einem großen, mächtigen und zahlreichen Volk.

וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב

26,6

Da behandelten uns die Ägypter schlecht und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה

26,7

Da schrien wir zu dem Ewigen, dem Gott unserer Väter, und der Ewige hörte unsere Stimme und sah unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis.

וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יהוה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יהוה אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ

26,8

Da führte uns der Ewige aus Ägypten heraus mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, mit großem Schrecken, mit Zeichen und Wundern.

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יהוה מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים

26,9

Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

26,10

Und nun, siehe, ich habe die Erstlinge der Frucht des Bodens gebracht, die du mir gegeben hast, o Ewiger. Und du sollst ihn vor dem Ewigen, deinem Gott, niederlegen und dich vor dem Ewigen, deinem Gott, niederwerfen.

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יהוה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

26,11

Und du sollst dich an all dem Guten freuen, das der Ewige, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Lewit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 26,12–26,15

26,12

Wenn du fertig bist, den ganzen Zehnten deines Ertrags im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, abzusondern, so sollst du ihn dem Lewiten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe geben, damit sie in deinen Toren essen und satt werden.

כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ

26,13

Und du sollst vor dem Ewigen, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Haus weggeschafft und es auch dem Lewiten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, ganz nach deinem Gebot, das du mir geboten hast. Ich habe keines deiner Gebote übertreten und keines vergessen.

וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי

26,14

Ich habe nicht davon gegessen in meiner Trauer, und habe nichts davon weggeschafft in Unreinheit, und habe nichts davon für einen Toten gegeben. Ich habe auf die Stimme des Ewigen, meines Gottes, gehört und alles getan, was du mir geboten hast.

לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יהוה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי

26,15

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel, und den Boden, den du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 26,16–26,19

26,16

An diesem Tag gebietet dir der Ewige, dein Gott, diese Satzungen und Rechte zu tun. So bewahre und tue sie mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele.

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ

26,17

Den Ewigen hast du heute erklärt, dir zum Gott zu sein, und in seinen Wegen zu wandeln, und seine Satzungen, Gebote und Rechte zu bewahren, und auf seine Stimme zu hören.

אֶת־יהוה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ

26,18

Und der Ewige hat dich heute erklärt, ihm zum Volk des Eigentums zu sein, wie er dir zugesagt hat, und alle seine Gebote zu bewahren.

וַֽיהוה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו

26,19

und dich hoch über alle Völker zu setzen, die er gemacht hat, zum Ruhm, zum Namen und zur Zierde, und dass du ein heiliges Volk seist dem Ewigen, deinem Gott, wie er gesagt hat.

וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

Devarim · Kapitel 26

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag