Paraschah Ki Tetze

Tora lesen

Devarim · Kapitel 23

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ki Tetze כִּי תֵצֵא

23,1

Ein Mann darf die Frau seines Vaters nicht nehmen, und er darf die Decke seines Vaters nicht aufdecken.

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו

23,2

Wer zerquetschte Hoden oder ein verstümmeltes Glied hat, darf nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen.

לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שׇׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יהוה

23,3

Ein Kind aus verbotener Verbindung darf nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen; auch in der zehnten Generation darf keiner von ihm in die Gemeinde des Ewigen kommen.

לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יהוה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יהוה

23,4

Ein Ammoniter oder ein Moabiter darf nicht in die Gemeinde des Ewigen kommen; auch in der zehnten Generation darf keiner von ihnen in die Gemeinde des Ewigen kommen, bis in Ewigkeit.

לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יהוה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יהוה עַד־עוֹלָֽם

23,5

Darum, weil sie euch mit Brot und Wasser auf dem Weg nicht entgegenkamen, als ihr aus Ägypten auszogt, und weil er Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim, gegen dich dingte, um dich zu verfluchen.

עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ

23,6

Aber der Ewige, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören, und der Ewige, dein Gott, verwandelte dir den Fluch in Segen, denn der Ewige, dein Gott, liebt dich.

וְלֹֽא־אָבָ֞ה יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יהוה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

23,7

Du sollst dich um ihr Wohl und ihr Gedeihen nicht bemühen, all deine Tage, für immer.

לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כׇּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 23,8–23,24

23,8

Du sollst einen Edomiter nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder. Du sollst einen Ägypter nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.

לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ

23,9

Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, dürfen von ihnen in die Gemeinde des Ewigen kommen.

בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יהוה

23,10

Wenn du mit dem Heerlager gegen deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor jeder bösen Sache.

כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע

23,11

Wenn sich bei dir ein Mann befindet, der durch ein nächtliches Vorkommnis nicht rein ist, so soll er nach außerhalb des Lagers hinausgehen; er soll nicht mitten in das Lager kommen.

כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה

23,12

Doch gegen Abend soll er sich im Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er mitten in das Lager kommen.

וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה

23,13

Und einen Platz sollst du dir außerhalb des Lagers haben, und dorthin sollst du hinausgehen, nach draußen.

וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ

23,14

Und eine Schaufel sollst du dir an deiner Ausrüstung haben; und wenn du dich draußen hinsetzt, so sollst du damit graben und dich wieder umwenden und deinen Kot bedecken.

וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ

23,15

Denn der Ewige, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu retten und deine Feinde dir preiszugeben; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nicht etwas Anstößiges an dir sehe und sich von dir abwende.

כִּי֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ

23,16

Einen Sklaven, der sich von seinem Herrn zu dir gerettet hat, sollst du nicht an seinen Herrn ausliefern.

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו

23,17

Bei dir soll er wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er sich in einem deiner Tore erwählt, wo es ihm gefällt; du sollst ihn nicht bedrücken.

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ

23,18

Es soll keine Tempeldirne unter den Töchtern Israels geben, und es soll keinen Tempelbuhler unter den Söhnen Israels geben.

לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

23,19

Du sollst den Lohn einer Hure oder den Erlös eines Hundes für irgendein Gelübde in das Haus des Ewigen, deines Gottes, nicht bringen; denn beides ist dem Ewigen, deinem Gott, ein Gräuel.

לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכׇל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם

23,20

Du sollst von deinem Bruder keinen Zins nehmen, weder Zins für Geld noch Zins für Nahrung noch Zins für irgendeine Sache, die man gegen Zins verleiht.

לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כׇּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ

23,21

Von einem Fremden darfst du Zins nehmen, aber von deinem Bruder sollst du keinen Zins nehmen, damit der Ewige, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

לַנׇּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

23,22

Wenn du dem Ewigen, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht zögern, es zu erfüllen; denn der Ewige, dein Gott, wird es gewiss von dir fordern, und es läge Schuld auf dir.

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא

23,23

Wenn du es aber unterlässt zu geloben, so wird keine Schuld auf dir sein.

וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא

23,24

Den Ausspruch deiner Lippen sollst du halten und tun, so wie du es dem Ewigen, deinem Gott, als freiwillige Gabe gelobt hast, was du mit deinem Mund versprochen hast.

מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 23,25–24,4

23,25

Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, so darfst du Trauben essen, so viel du magst, bis du satt bist; aber in dein Gefäß sollst du nichts tun.

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שׇׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן

23,26

Wenn du in das Kornfeld deines Nächsten kommst, so darfst du mit deiner Hand Ähren abpflücken; aber die Sichel sollst du nicht an das Getreide deines Nächsten schwingen.

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ

Devarim · Kapitel 23

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag