Paraschah Reeh

Tora lesen

Devarim · Kapitel 16

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Reeh רְאֵה · Schoftim שֹׁפְטִים

16,1

Beachte den Monat Aviv und feiere das Pessach für den Ewigen, deinen Gott, denn im Monat Aviv hat dich der Ewige, dein Gott, aus Ägypten herausgeführt, bei Nacht.

שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה

16,2

Und schlachte das Pessachopfer für den Ewigen, deinen Gott, von Kleinvieh und Rindern, an der Stätte, die der Ewige erwählen wird, um dort seinen Namen wohnen zu lassen.

וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יהוה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם

16,3

Iss nichts Gesäuertes dazu; sieben Tage sollst du dazu ungesäuerte Brote essen, Brot der Bedrängnis, denn in Eile bist du ausgezogen aus dem Land Ägypten, damit du an den Tag deines Auszugs aus dem Land Ägypten denkst, alle Tage deines Lebens.

לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּ֗ר אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ

16,4

Sieben Tage lang soll bei dir kein Sauerteig in deinem ganzen Gebiet zu sehen sein; und es soll nichts übrig bleiben von dem Fleisch, das du am Abend am ersten Tag schlachtest, bis zum Morgen.

וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכׇל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר

16,5

Nicht darfst du das Pessachopfer schlachten in einem deiner Tore, die der Ewige, dein Gott, dir gibt.

לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

16,6

sondern nur an der Stätte, die der Ewige, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen wohnen zu lassen, dort sollst du das Pessachopfer schlachten, am Abend, beim Untergang der Sonne, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten.

כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יהוה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם

16,7

Und koche und iss es dort, an der Stätte, die der Ewige, dein Gott, erwählen wird; und wende dich um am Morgen und geh zu deinen Zelten.

וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ

16,8

Sechs Tage sollst du ungesäuerte Brote essen, und am siebten Tag ist eine Festversammlung für den Ewigen, deinen Gott; keine Arbeit sollst du verrichten.

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה

16,9

Sieben Wochen sollst du dir zählen; von da an, da man die Sichel an das stehende Getreide anlegt, sollst du beginnen, sieben Wochen zu zählen.

שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפׇּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת

16,10

Und feiere das Fest der Wochen (Schawuot) für den Ewigen, deinen Gott, nach dem Maß der freiwilligen Gabe deiner Hand, die du gibst, so wie der Ewige, dein Gott, dich segnet.

וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

16,11

Und freue dich vor dem Ewigen, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und der Lewit, der in deinen Toren wohnt, und der Fremdling, die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an der Stätte, die der Ewige, dein Gott, erwählen wird, um dort seinen Namen wohnen zu lassen.

וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֘ךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֒ךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם

16,12

Und denke daran, dass du ein Sklave in Ägypten warst; und bewahre und befolge diese Gesetze.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה

16,13

Das Fest der Laubhütten (Sukkot) feiere dir sieben Tage lang, wenn du einsammelst von deiner Tenne und von deiner Kelter.

חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאׇ֨סְפְּךָ֔ מִֽגׇּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ

16,14

Und freue dich an deinem Fest, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, der Lewit und der Fremdling, die Waise und die Witwe, die in deinen Toren wohnen.

וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ

16,15

Sieben Tage sollst du feiern für den Ewigen, deinen Gott, an der Stätte, die der Ewige erwählen wird; denn der Ewige, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ertrag und in allem Werk deiner Hände, und du sollst ganz und gar fröhlich sein.

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יהוה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ

16,16

Drei Mal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Angesicht des Ewigen, deines Gottes, erscheinen, an der Stätte, die er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote (Mazzot), am Fest der Wochen (Schawuot) und am Fest der Laubhütten (Sukkot). Und nicht soll man vor dem Angesicht des Ewigen mit leeren Händen erscheinen.

שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כׇל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י יהוה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יהוה רֵיקָֽם

16,17

Jeder nach der Gabe seiner Hand, nach dem Segen des Ewigen, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ

Hier beginnt Paraschah Schoftim שֹׁפְטִים

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 16,18–17,13

16,18

Richter und Amtleute sollst du dir einsetzen in allen deinen Toren, die der Ewige, dein Gott, dir nach deinen Stämmen gibt, und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.

שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק

16,19

Du sollst das Recht nicht beugen, sollst die Person nicht ansehen und keine Bestechung annehmen; denn die Bestechung macht die Augen der Weisen blind und verdreht die Worte der Gerechten.

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם

16,20

Gerechtigkeit, Gerechtigkeit sollst du verfolgen, damit du lebst und das Land in Besitz nimmst, das der Ewige, dein Gott, dir gibt.

צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

16,21

Du sollst dir keine Aschera pflanzen, keinerlei Baum, neben dem Altar des Ewigen, deines Gottes, den du dir errichtest.

לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כׇּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ

16,22

Und du sollst dir kein Steinmal aufstellen, das der Ewige, dein Gott, hasst.

וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

Devarim · Kapitel 16

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag