Paraschah Reeh

Tora lesen

Devarim · Kapitel 13

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Reeh רְאֵה

13,1

Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren und tun. Du sollst nichts dazu hinzufügen und nichts davon wegnehmen.

אֵ֣ת כׇּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ

13,2

Wenn in deiner Mitte ein Prophet auftritt oder ein Träumer, der einen Traum hat, und dir ein Zeichen oder ein Wunder gibt,

כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת

13,3

und das Zeichen oder das Wunder eintrifft, von dem er zu dir gesprochen hat, indem er sagte: Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen,

וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנׇֽעׇבְדֵֽם

13,4

Du sollst nicht auf die Worte dieses Propheten hören oder auf den Träumer dieses Traumes, denn der Ewige, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den Ewigen, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.

לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם

13,5

Dem Ewigen, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen, und ihn sollt ihr fürchten, und seine Gebote sollt ihr halten, und auf seine Stimme sollt ihr hören, und ihm sollt ihr dienen, und ihm sollt ihr anhängen.

אַחֲרֵ֨י יהוה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן

13,6

Jener Prophet aber oder jener Träumer der Träume soll getötet werden, denn er hat Auflehnung geredet gegen den Ewigen, euren Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der Ewige, dein Gott, dir geboten hat, darauf zu gehen. So sollst du das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.

וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָ֠ה עַל־יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ

13,7

Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter oder die Frau an deiner Seite oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verführt und sagt: Lasst uns gehen und anderen Göttern dienen, die du und deine Väter nicht gekannt habt,

כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּ֠ךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ

13,8

von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es die nahen bei dir oder die fernen von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde,

מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ

13,9

so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn; dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst kein Erbarmen haben und ihn nicht verbergen.

לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו

13,10

Vielmehr sollst du ihn unbedingt töten. Deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה

13,11

Und du sollst ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt, denn er hat versucht, dich von dem Ewigen, deinem Gott, abzubringen, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים

13,12

Und ganz Israel wird es hören und sich fürchten, und sie werden nicht mehr eine solche böse Tat in deiner Mitte begehen.

וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ

13,13

Wenn du hörst, dass in einer deiner Städte, die der Ewige, dein Gott, dir gibt, um dort zu wohnen, Folgendes gesagt wird:

כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר

13,14

Ruchlose Männer sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: Lasst uns gehen und anderen Göttern dienen, die ihr nicht gekannt habt,

יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם

13,15

so sollst du nachforschen, erforschen und genau fragen. Und siehe, es ist wahr, die Sache steht fest: Dieser Gräuel ist in deiner Mitte verübt worden,

וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֛ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ

13,16

so sollst du die Bewohner jener Stadt unbedingt mit der Schärfe des Schwertes erschlagen. Vollstrecke den Bann an ihr und an allem, was in ihr ist, und an ihrem Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖וא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב

13,17

Und ihre ganze Beute sollst du mitten auf ihrem Platz zusammentragen und die Stadt samt ihrer ganzen Beute als Ganzopfer für den Ewigen, deinen Gott, mit Feuer verbrennen. Für immer soll sie ein Trümmerhaufen bleiben und nie wieder aufgebaut werden.

וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד

13,18

Und es soll nichts von dem Gebannten an deiner Hand haften, damit sich der Ewige von der Glut seines Zorns abwende und dir Erbarmen schenke, sich deiner erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,

וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַ֩עַן֩ יָשׁ֨וּב יהוה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ

13,19

wenn du auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, hörst, indem du alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, und tust, was recht ist in den Augen des Ewigen, deines Gottes.

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

Devarim · Kapitel 13

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag