Paraschah Reeh

Tora lesen

Devarim · Kapitel 12

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Reeh רְאֵה

12,1

Dies sind die Gesetze und die Rechtsordnungen, die ihr bewahren und befolgen sollt in dem Land, das der Ewige, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, um es in Besitz zu nehmen, alle Tage, die ihr auf der Erde lebt.

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יהוה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה

12,2

Restlos vernichten sollt ihr all die Stätten, an denen die Völker, die ihr vertreibt, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּד֠וּן אֶֽת־כׇּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

12,3

Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Steinmale zerschlagen, ihre Kultpfähle im Feuer verbrennen, die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen, und ihren Namen von jener Stätte tilgen.

וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבְּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא

12,4

So sollt ihr es mit dem Ewigen, eurem Gott, nicht halten.

לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוה אֱלֹהֵיכֶֽם

12,5

Sondern nur zu dem Ort, den der Ewige, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, nach seiner Wohnstatt sollt ihr fragen und dorthin kommen.

כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכׇּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָּֽׁמָּה

12,6

Dorthin sollt ihr bringen: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, und eure Zehnten und die Hebe eurer Hand, eure Gelübdeopfer und eure freiwilligen Gaben, und die Erstgeburten eurer Rinder und eures Kleinviehs.

וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם

12,7

Und dort sollt ihr vor dem Ewigen, eurem Gott, essen und euch erfreuen an allem, was eure Hand unternimmt, ihr und eure Familien, worin der Ewige, dein Gott, dich gesegnet hat.

וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

12,8

Ihr sollt nicht so handeln, wie wir hier heute tun, ein jeder das, was in seinen Augen recht ist.

לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כׇּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו

12,9

Denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhestatt und zum Erbteil gekommen, das der Ewige, dein Gott, dir gibt.

כִּ֥י לֹא־בָאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ

12,10

Ihr werdet den Jordan überschreiten und in dem Land wohnen, das der Ewige, euer Gott, euch zum Erbe gibt, und er wird euch Ruhe verschaffen vor all euren Feinden ringsum, sodass ihr in Sicherheit wohnt.

וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכׇּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 12,11–12,28

12,11

Und es wird geschehen: Der Ort, den der Ewige, euer Gott, dazu erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und die Hebe eurer Hand und all eure besten Gelübdeopfer, die ihr dem Ewigen gelobt.

וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יהוה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַיהוה

12,12

Und ihr sollt euch vor dem Ewigen, eurem Gott, freuen, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und eure Mägde und der Lewit, der in euren Toren wohnt, denn für ihn gibt es keinen Anteil und kein Erbteil bei euch.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יהוה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם

12,13

Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht darbringst an jedem beliebigen Ort, den du siehst.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכׇל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה

12,14

Sondern nur an dem Ort, den der Ewige in einem deiner Stämme erwählen wird, dort sollst du deine Brandopfer darbringen, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יהוה בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ

12,15

Doch nach allem Verlangen deiner Seele darfst du schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Ewigen, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren. Der Unreine und der Reine dürfen davon essen, wie von der Gazelle und wie vom Hirsch.

רַק֩ בְּכׇל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל

12,16

Nur das Blut sollt ihr nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם

12,17

Du darfst in deinen Toren nicht den Zehnten deines Korns, deines Mostes und deines Öls essen, noch die Erstgeburten deiner Rinder und deines Kleinviehs, noch alle deine Gelübdeopfer, die du gelobst, deine freiwilligen Gaben und die Hebe deiner Hand.

לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכׇל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ

12,18

Sondern vor dem Ewigen, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Ewige, dein Gott, dazu erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und der Lewit, der in deinen Toren wohnt; und du sollst dich vor dem Ewigen, deinem Gott, freuen an allem, was deine Hand unternimmt.

כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יהוה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ

12,19

Hüte dich, dass du den Lewiten nicht im Stich lässt, all deine Tage in deinem Land.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כׇּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ

12,20

Wenn der Ewige, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er dir zugesagt hat, und du sagst: Ich will Fleisch essen, weil deine Seele danach verlangt, Fleisch zu essen, so darfst du nach allem Verlangen deiner Seele Fleisch essen.

כִּֽי־יַרְחִיב֩ יהוה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֻלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכׇל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר

12,21

Wenn der Ort, den der Ewige, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, dir zu fern ist, so darfst du von deinen Rindern und von deinem Kleinvieh schlachten, die der Ewige dir gegeben hat, wie ich dir geboten habe, und du darfst in deinen Toren essen, nach allem Verlangen deiner Seele.

כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יהוה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יהוה לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ

12,22

Doch so, wie man die Gazelle und den Hirsch isst, so sollst du es essen; der Unreine und der Reine dürfen es gemeinsam essen.

אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ

12,23

Nur bleibe fest darin, kein Blut zu essen; denn das Blut ist das Leben, und du sollst nicht das Leben mit dem Fleisch essen.

רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר

12,24

Du sollst es nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם

12,25

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, wenn du tust, was recht ist in den Augen des Ewigen.

לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יהוה

12,26

Nur deine heiligen Gaben, die dir gehören, und deine Gelübdeopfer, sollst du nehmen und zu dem Ort kommen, den der Ewige erwählen wird.

רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יהוה

12,27

Und du sollst deine Brandopfer darbringen, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Ewigen, deines Gottes; und das Blut deiner Schlachtopfer soll auf den Altar des Ewigen, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber sollst du essen.

וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יהוה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל

12,28

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir ewig gut geht, wenn du tust, was gut und recht ist in den Augen des Ewigen, deines Gottes.

שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַ֩עַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יהוה אֱלֹהֶֽיךָ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 12,29–13,19

12,29

Wenn der Ewige, dein Gott, die Völker vor dir ausrottet, zu denen du dorthin kommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und sie in Besitz nimmst, und in ihrem Land wohnst,

כִּֽי־יַכְרִית֩ יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם

12,30

Hüte dich, dass du dich nicht verführen lässt, ihnen nachzufolgen, nachdem sie vor dir vernichtet worden sind, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sprichst: Wie dienten diese Völker ihren Göttern? So will auch ich es tun.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי

12,31

So sollst du es mit dem Ewigen, deinem Gott, nicht halten; denn alles, was dem Ewigen ein Gräuel ist, den er hasst, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter verbrennen sie im Feuer für ihre Götter.

לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כׇל־תּוֹעֲבַ֨ת יהוה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵאלֹֽהֵיהֶֽם

Devarim · Kapitel 12

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag