Paraschah Ekev

Tora lesen

Devarim · Kapitel 10

5. Mose · דְּבָרִים

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Ekev עֵקֶב

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 10,1–10,11

10,1

Zu jener Zeit sprach der Ewige zu mir: Behaue dir zwei Tafeln aus Stein wie die ersten und steige zu mir auf den Berg herauf und mache dir eine Lade aus Holz

בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יהוה אֵלַ֗י פְּסׇל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ

10,2

Und ich werde schreiben auf die Tafeln die Worte, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן

10,3

Da machte ich eine Lade aus Akazienholz und behaute zwei Tafeln aus Stein wie die ersten und stieg auf den Berg hinauf, die beiden Tafeln in meiner Hand.

וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי

10,4

Und er schrieb auf die Tafeln in derselben Schrift wie zuvor die Zehn Worte, die der Ewige auf dem Berg mitten aus dem Feuer am Tag der Versammlung zu euch gesprochen hatte; und der Ewige gab sie mir.

וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יהוה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יהוה אֵלָֽי

10,5

Da wandte ich mich und stieg vom Berg hinab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, und sie blieben dort, wie der Ewige mir geboten hatte.

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יהוה

10,6

Und die Kinder Israels zogen von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera. Dort starb Aaron und wurde dort begraben. Und Eleasar, sein Sohn, diente als Priester an seiner Stelle.

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָ֥סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

10,7

Von dort zogen sie nach Gudgoda und von Gudgoda nach Jotbata, ein Land mit Wasserbächen.

מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יׇטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם

10,8

Zu jener Zeit sonderte der Ewige den Stamm Levi aus, um die Lade des Bundes des Ewigen zu tragen, um vor dem Ewigen zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.

בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יהוה אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יהוה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יהוה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

10,9

Darum hat Levi keinen Anteil und kein Erbteil mit seinen Brüdern; der Ewige selbst ist sein Erbteil, wie der Ewige, dein Gott, es ihm gesagt hat.

עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יהוה ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יהוה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ

10,10

Und ich blieb auf dem Berg wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte. Und der Ewige erhörte mich auch dieses Mal; der Ewige wollte dich nicht verderben.

וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יהוה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יהוה הַשְׁחִיתֶֽךָ

10,11

Und der Ewige sprach zu mir: Auf, zieh zum Aufbruch vor dem Volk her, damit sie hineinziehen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, es ihnen zu geben.

וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 10,12–11,9

10,12

Und nun, Israel, was fordert der Ewige, dein Gott, von dir? Nichts anderes, als den Ewigen, deinen Gott, zu fürchten, auf allen seinen Wegen zu gehen, ihn zu lieben, und dem Ewigen, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, zu dienen.

וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָ֠ה אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכׇל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ

10,13

die Gebote des Ewigen und seine Satzungen zu bewahren, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יהוה וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ

10,14

Siehe, dem Ewigen, deinem Gott, gehören der Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was auf ihr ist.

הֵ֚ן לַיהוה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ

10,15

Doch nur an deinen Vätern hing der Ewige und liebte sie, und erwählte ihre Nachkommen nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heute ist.

רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יהוה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

10,16

So beschneidet die Vorhaut eures Herzens und verhärtet euren Nacken nicht länger.

וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עׇרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעׇ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד

10,17

Denn der Ewige, euer Gott, er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und keine Bestechung annimmt.

כִּ֚י יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד

10,18

Er verschafft der Waise und der Witwe Recht und liebt den Fremden, sodass er ihm Brot und Kleidung gibt.

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה

10,19

Darum liebt den Fremden, denn Fremde wart ihr im Land Ägypten.

וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

10,20

Den Ewigen, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, und an ihm sollst du festhalten, und bei seinem Namen sollst du schwören.

אֶת־יהוה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

10,21

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der an dir diese großen und furchtbaren Taten getan hat, die deine Augen gesehen haben.

ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ

10,22

Mit siebzig Seelen zogen deine Väter nach Ägypten hinab, und nun hat dich der Ewige, dein Gott, so zahlreich gemacht, wie die Sterne des Himmels.

בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יהוה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב

Devarim · Kapitel 10

Devarim noch tiefer verstehen

Dein hebräischer Geburtstag