1. Mose · בְּרֵאשִׁית
4,1
Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Kain. Da sprach sie: Ich habe erworben einen Mann mit dem Ewigen.
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יהוה
4,2
Und sie fuhr fort zu gebären, seinen Bruder Abel. Und Abel wurde ein Hirt von Schafen, Kain aber wurde ein Bebauer des Ackers.
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה
4,3
Und es geschah nach Ablauf einiger Zeit, da brachte Kain von der Frucht des Erdbodens dem Ewigen eine Opfergabe.
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוה
4,4
Auch Abel brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der Ewige blickte gnädig auf Abel und auf seine Opfergabe.
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יהוה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ
4,5
Auf Kain aber und seine Opfergabe blickte er nicht. Da entbrannte es in Kain heftig, und es senkte sich sein Angesicht.
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו
4,6
Da sprach der Ewige zu Kain: Warum bist du erzürnt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?
וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ
4,7
Wenn du recht handelst, gibt es da nicht Erhebung? Wenn du aber nicht recht handelst, lagert die Sünde an der Tür; nach dir ist ihr Verlangen, du aber sollst über sie herrschen.
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ
4,8
Da sprach Kain zu Abel, seinem Bruder. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und erschlug ihn.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ
4,9
Da sprach der Ewige zu Kain: Wo ist Abel, dein Bruder? Er aber sprach: Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders?
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי
4,10
Da sprach er: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir vom Erdboden.
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה
4,11
Und nun bist du verflucht, hinweg von dem Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand in Empfang zu nehmen.
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ
4,12
Wenn du den Erdboden bebaust, wird er nicht mehr fortfahren, dir seine Kraft zu geben. Ruhelos und unstet auf der Erde sollst du sein.
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ
4,13
Da sprach Kain zum Ewigen: Meine Schuld ist zu groß, um sie zu tragen.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יהוה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא
4,14
Siehe, du hast mich heute hinweg von der Fläche des Erdbodens vertrieben, und vor deinem Angesicht muss ich mich verbergen; und ich werde ruhelos und unstet auf der Erde sein; und es wird geschehen: jeder, der mich findet, wird mich erschlagen.
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי
4,15
Da sprach der Ewige zu ihm: Darum: Wer Kain erschlägt, der wird siebenfach gerächt werden. Und der Ewige setzte an Kain ein Zeichen, damit nicht jeder, der ihn findet, ihn erschlage.
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יהוה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יהוה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ
4,16
Und Kain ging hinweg vom Angesicht des Ewigen und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יהוה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן
4,17
Und Kain erkannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte den Namen der Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ
4,18
Dem Henoch wurde Irad geboren; und Irad zeugte Mechujael; und Mechujael zeugte Metuschael; und Metuschael zeugte Lemech.
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ
חֲמִישִׁי
Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag
4,19–4,22
4,19
Und Lemech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada, und der Name der zweiten Zilla.
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה
4,20
Und Ada gebar Jabal; er war der Stammvater derer, die in Zelten wohnen und Vieh besitzen.
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה
4,21
Und der Name seines Bruders war Jubal; er war der Stammvater aller, die die Leier und die Flöte spielen.
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב
4,22
Und auch Zilla gebar Tubal- Kain, den Schmied aller, die Kupfer und Eisen bearbeiten. Und die Schwester Tubal-Kains war Naama.
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
4,23–5,24
4,23
Und Lemech sprach zu seinen Frauen: Ada und Zilla, hört meine Stimme! Ihr Frauen Lemechs, lauscht meiner Rede! Denn einen Mann habe ich erschlagen für meine Wunde, und einen Knaben für meine Strieme.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי
4,24
Denn siebenfach wird Kain gerächt, Lemech aber siebzig- und siebenfach.
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה
4,25
Und Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Set; denn Gott hat mir gesetzt einen anderen Nachkommen anstelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן
4,26
Und auch dem Set wurde ein Sohn geboren, und er nannte seinen Namen Enosch. Damals begann man, den Namen des Ewigen anzurufen.
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יהוה