1. Mose · בְּרֵאשִׁית
16,1
Sarai aber, die Frau Abrams, hatte ihm nicht geboren; sie hatte aber eine ägyptische Magd, deren Name war Hagar.
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר
16,2
Da sprach Sarai zu Abram: Siehe doch, der Ewige hat mich verschlossen, sodass ich nicht gebären kann. Geh doch zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie zu Kindern kommen. Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יהוה מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי
16,3
Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre Magd Hagar, die Ägypterin, nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie dem Abram, ihrem Mann, zur Frau.
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה
16,4
Und er ging zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie aber sah, dass sie schwanger geworden war, da sank ihre Herrin in ihren Augen.
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ
16,5
Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, komme über dich! Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; als sie nun sah, dass sie schwanger geworden ist, wurde ich gering in ihren Augen. Der Ewige richte zwischen mir und dir!
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יהוה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ
16,6
Da sprach Abram zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tu ihr, was in deinen Augen gut ist. Und Sarai demütigte sie, und sie floh vor ihr.
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ
16,7
Und der Engel des Ewigen fand sie an einer Quelle des Wassers in der Wüste, an der Quelle am Weg nach Schur.
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יהוה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר
16,8
Und er sprach: Hagar, Magd Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du? Sie sprach: Ich fliehe vor Sarai, meiner Herrin.
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת
16,9
Und der Engel des Ewigen sprach zu ihr: Kehre zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hände.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יהוה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ
16,10
Und der Engel des Ewigen sprach zu ihr: Ich will gewiss deine Nachkommen mehren, und man wird sie nicht zählen können vor lauter Menge.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יהוה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב
16,11
Und der Engel des Ewigen sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und einen Sohn wirst du gebären; und seinen Namen sollst du nennen: Ismael; denn der Ewige hat dein Elend gehört.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יהוה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יהוה אֶל־עָנְיֵֽךְ
16,12
Und er wird ein Wildesel von einem Menschen sein; seine Hand gegen alle, und die Hand aller gegen ihn; und angesichts all seiner Brüder wird er wohnen.
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן
16,13
Und sie nannte den Namen des Ewigen, der zu ihr geredet hatte: Du bist der Gott, der mich sieht. Denn sie sprach: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht?
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יהוה הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי
16,14
Darum nannte man den Brunnen Beer- Lachai- Roi; siehe, er liegt zwischen Kadesch und Bered.
עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד
16,15
Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn; und Abram nannte den Namen seines Sohnes, den Hagar geboren hatte, Ismael.
וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל
16,16
Und Abram war achtzig Jahre und sechs Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם