1. Mose · בְּרֵאשִׁית
15,1
Nach diesen Begebenheiten erging das Wort des Ewigen an Abram in einer Erscheinung, und es sprach: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dir ein Schild; dein Lohn ist sehr groß.
אַחַ֣ר הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יהוה אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
15,2
Abram sagte: Mein Herr, Ewiger, was willst du mir geben? Ich gehe ja kinderlos dahin, und der Verwalter meines Hauses ist Elieser aus Damaskus.
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יהוה מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר
15,3
Abram sagte weiter: Sieh, mir hast du keine Nachkommen gegeben, und nun wird ein Knecht meines Hauses mich beerben.
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי
15,4
Doch da erging das Wort des Ewigen an ihn, und es sprach: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der, der aus deinem eigenen Leib hervorgeht, er wird dich beerben.
וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יהוה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ
15,5
Er führte ihn hinaus und sagte: Blick doch zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So werden deine Nachkommen sein.
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ
15,6
Und er vertraute dem Ewigen, und er rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
15,7–17,6
15,7
Und er sagte zu ihm: Ich bin der Ewige, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben, damit du es besitzt.
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יהוה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ
15,8
Er aber sagte: Mein Herr, Ewiger, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יהוה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה
15,9
Er sagte zu ihm: Bring mir eine dreijährige Kuh, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder, dazu eine Turteltaube und eine junge Taube.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל
15,10
Er nahm sich all dies, zerteilte es in der Mitte und legte je eine Hälfte der anderen gegenüber; die Vögel aber zerteilte er nicht.
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר
15,11
Da stießen Raubvögel auf die Kadaver herab, doch Abram scheuchte sie fort.
וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם
15,12
Als die Sonne unterging, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis überfielen ihn.
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו
15,13
Und er sagte zu Abram: Wisse genau, dass deine Nachkommen Fremde sein werden in einem Land, das ihnen nicht gehört; sie werden ihnen dienen, und man wird sie bedrücken, vierhundert Jahre lang.
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה
15,14
Doch auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten, und danach werden sie mit großem Besitz ausziehen.
וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל
15,15
Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen; in gutem Alter wirst du begraben werden.
וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה
15,16
In der vierten Generation werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Emoriter ist bis jetzt noch nicht voll.
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה
15,17
Als die Sonne untergegangen war und tiefes Dunkel herrschte, da erschien ein rauchender Ofen und eine Fackel aus Feuer, die zwischen diesen Stücken hindurchfuhr.
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
15,18
An jenem Tag schloss der Ewige einen Bund mit Abram und sprach: Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land, vom Strom Ägyptens bis zum großen Strom, dem Eufrat:
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יהוה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת
15,19
das Land der Keniter, der Kenasiter, der Kadmoniter,
אֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי
15,20
der Hetiter, der Perisiter, der Refaïter,
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים
15,21
der Emoriter, der Kanaaniter, der Girgaschiter und der Jebusiter.
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי