3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Schemini שְׁמִינִי
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
9,1–9,16
9,1
Es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten Israels.
וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
9,2
Er sprach zu Aaron: Nimm dir ein Kalb, ein junges Rind, als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer, fehlerlos, und bringe sie herbei vor den Ewigen.
וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַח־לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יהוה
9,3
Und zu den Söhnen Israels sollst du sprechen folgendermaßen: Nehmt einen Bock von den Ziegen als Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, einjährig, fehlerlos, als Brandopfer.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה
9,4
Und ein Rind und einen Widder als Friedensopfer, um sie vor dem Ewigen zu schlachten, und ein Speiseopfer, mit Öl vermengt; denn heute erscheint euch der Ewige.
וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יהוה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יהוה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם
9,5
Sie nahmen, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Begegnung, und die ganze Gemeinde trat herbei und stellte sich vor den Ewigen.
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יהוה
9,6
Mose sprach: Dies ist es, was der Ewige geboten hat — tut es, damit euch die Herrlichkeit des Ewigen erscheint.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יהוה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יהוה
9,7
Mose sprach zu Aaron: Tritt an den Altar und bringe dein Sündopfer und dein Brandopfer dar und schaffe Sühne für dich und für das Volk. Und bringe die Opfergabe des Volkes dar und schaffe Sühne für sie, wie der Ewige geboten hat.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יהוה
9,8
Aaron trat an den Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.
וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ
9,9
Die Söhne Aarons brachten ihm das Blut herbei, und er tauchte seinen Finger in das Blut und strich es an die Hörner des Altars; das Blut aber goss er an den Fuß des Altars.
וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ
9,10
Und das Fett und die Nieren und den Lappen über der Leber vom Sündopfer ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, wie der Ewige Mose geboten hatte.
וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה
9,11
Das Fleisch aber und die Haut verbrannte er im Feuer außerhalb des Lagers.
וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה
9,12
Dann schlachtete er das Brandopfer, und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar ringsum.
וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
9,13
Das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken, dazu den Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.
וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ
9,14
Er wusch die Eingeweide und die Schenkel und ließ sie über dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen.
וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה
9,15
Dann brachte er die Opfergabe des Volkes herbei und nahm den Bock des Sündopfers, der für das Volk war, und schlachtete ihn und brachte ihn als Sündopfer dar wie das erste.
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן
9,16
Er brachte das Brandopfer herbei und verfuhr damit nach der Vorschrift.
וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
9,17–9,23
9,17
Er brachte das Speiseopfer herbei, füllte seine Hand davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, zusätzlich zum Brandopfer des Morgens.
וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר
9,18
Er schlachtete das Rind und den Widder, das Friedensopfer, das für das Volk war, und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar ringsum.
וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
9,19
Und die Fettstücke vom Rind und vom Widder: den Fettschwanz und die Fettdecke und die Nieren und den Lappen über der Leber –
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד
9,20
Sie legten die Fettstücke auf die Bruststücke, und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen.
וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה
9,21
Die Bruststücke und die rechte Keule schwang Aaron als Schwingopfer vor dem Ewigen, wie Mose geboten hatte.
וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יהוה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה
9,22
Aaron erhob seine Hände zum Volk und segnete es. Dann stieg er herab, nachdem er das Sündopfer und das Brandopfer und das Friedensopfer bereitet hatte.
וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן יָדָ֛יו אֶל־הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים
9,23
Mose und Aaron gingen in das Zelt der Begegnung hinein; dann kamen sie heraus und segneten das Volk. Und die Herrlichkeit des Ewigen erschien dem ganzen Volk.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יהוה אֶל־כָּל־הָעָֽם
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
9,24–10,11
9,24
Da ging Feuer vom Ewigen aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und die Fettstücke. Als das ganze Volk das sah, jubelte es und fiel auf sein Angesicht.
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יהוה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם