3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Tzaw צַו
7,1
Und dies ist die Weisung für das Schuldopfer: Hochheiliges ist es.
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא
7,2
An dem Ort, an dem das Brandopfer geschlachtet wird, soll man das Schuldopfer schlachten, und sein Blut ringsum an den Altar sprengen.
בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
7,3
Und all sein Fett soll er davon herbeibringen: den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt,
וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב
7,4
und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das an den Lenden liegt; und den Lappen über der Leber soll er samt den Nieren entfernen.
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה
7,5
Der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, als Feueropfer für den Ewigen; ein Schuldopfer ist es.
וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוה אָשָׁ֖ם הֽוּא
7,6
Jeder Mann unter den Priestern darf davon essen; an heiliger Stätte soll es gegessen werden. Hochheiliges ist es.
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא
7,7
Wie das Sündopfer, so das Schuldopfer: eine Weisung gilt für sie beide. Dem Priester, der damit Sühne schafft, soll es gehören.
כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה
7,8
Und der Priester, der das Brandopfer eines Mannes herbeibringt: die Haut des Brandopfers, das er herbeigebracht hat, soll dem Priester gehören.
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה
7,9
Und jedes Speiseopfer, das im Ofen gebacken wird, und alles, was in der Pfanne oder auf dem Backblech zubereitet wird, soll dem Priester gehören, der es herbeibringt.
וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה
7,10
Und jedes Speiseopfer, ob mit Öl vermengt oder trocken, soll allen Söhnen Aarons gehören, jedem wie seinem Bruder.
וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
7,11–7,38
7,11
Und dies ist die Weisung für das Friedensopfer, das man dem Ewigen herbeibringt.
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוה
7,12
Wenn er es als Dankopfer herbeibringt, soll er zum Dankopfer ungesäuerte Kuchen, mit Öl vermengt, herbeibringen, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und feines Mehl, eingerührt, als Kuchen, mit Öl vermengt.
אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן
7,13
Zusammen mit Kuchen aus gesäuertem Brot soll er seine Opfergabe herbeibringen, zum Dankopfer seiner Friedensopfer.
עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו
7,14
Und er soll je eines von jeder Opfergabe davon als Abgabe für den Ewigen herbeibringen; dem Priester, der das Blut der Friedensopfer sprengt, soll es gehören.
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה
7,15
Und das Fleisch des Dankopfers seiner Friedensopfer soll am Tag seiner Opfergabe gegessen werden; er darf davon nichts bis zum Morgen übrig lassen.
וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר
7,16
Wenn aber seine Opfergabe ein Gelübde oder eine freiwillige Gabe ist, soll es an dem Tag, an dem er sein Opfer herbeibringt, gegessen werden, und am folgenden Tag darf, was davon übrig ist, gegessen werden.
וְאִם־נֶ֣דֶר א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל
7,17
Was aber vom Fleisch des Opfers übrig bleibt, soll am dritten Tag im Feuer verbrannt werden.
וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף
7,18
Wenn aber vom Fleisch seines Friedensopfers am dritten Tag wirklich gegessen wird, wird es nicht gnädig angenommen. Dem, der es herbeibringt, wird es nicht angerechnet; verwerflich ist es, und wer davon isst, trägt seine Schuld.
וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא
7,19
Und das Fleisch, das mit irgendetwas Unreinem in Berührung kommt, darf nicht gegessen werden; im Feuer soll es verbrannt werden. Und das Fleisch: jeder Reine darf Fleisch essen.
וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר
7,20
Wer aber Fleisch vom Friedensopfer, das dem Ewigen gehört, isst, während seine Unreinheit auf ihm liegt, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ
7,21
Und wenn jemand mit irgendetwas Unreinem in Berührung kommt, mit der Unreinheit eines Menschen oder mit unreinem Vieh oder mit irgendetwas Abscheulichem, Unreinem, und dann vom Fleisch des Friedensopfers, das dem Ewigen gehört, isst, so soll dieser Mensch aus seinem Volk ausgerottet werden.
וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ
7,22
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
7,23
Sprich zu den Söhnen Israels folgendermaßen: Kein Fett von Rind, Schaf oder Ziege dürft ihr essen.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ
7,24
Das Fett von Aas und das Fett von Zerrissenem darf zu jeder Arbeit verwendet werden, essen aber dürft ihr es nicht.
וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ
7,25
Denn jeder, der Fett von dem Vieh isst, von dem ein Feueropfer für den Ewigen herbeigebracht wird, dieser Mensch, der davon isst, soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ
7,26
Und kein Blut dürft ihr essen, in all euren Wohnstätten, weder von Geflügel noch von Vieh.
וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה
7,27
Jeder Mensch, der irgendein Blut isst, dieser Mensch soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ
7,28
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
7,29
Sprich zu den Söhnen Israels folgendermaßen: Wer sein Friedensopfer dem Ewigen herbeibringt, soll dem Ewigen seine Opfergabe von seinem Friedensopfer bringen.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו
7,30
Mit seinen eigenen Händen soll er die Feueropfer des Ewigen bringen: das Fett samt der Brust soll er bringen, die Brust, um sie als Schwingopfer vor dem Ewigen zu schwingen.
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יהוה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יהוה
7,31
Der Priester soll das Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; die Brust aber soll Aaron und seinen Söhnen gehören.
וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו
7,32
Und die rechte Keule sollt ihr dem Priester als Abgabe von euren Friedensopfern geben.
וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם
7,33
Wer von den Söhnen Aarons das Blut der Friedensopfer und das Fett herbeibringt, dem soll die rechte Keule als Anteil gehören.
הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה
7,34
Denn die Brust des Schwingopfers und die Keule der Abgabe habe ich von den Söhnen Israels aus ihren Friedensopfern genommen und habe sie Aaron, dem Priester, und seinen Söhnen gegeben, als ewige Satzung, von den Söhnen Israels.
כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
7,35
Dies ist der Salbungsanteil Aarons und der Salbungsanteil seiner Söhne von den Feueropfern des Ewigen, von dem Tag an, da man sie herbeibrachte, um als Priester dem Ewigen zu dienen.
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יהוה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוה
7,36
Das hat der Ewige geboten, ihnen zu geben, an dem Tag, da er sie salbte, von den Söhnen Israels: eine ewige Satzung für ihre Generationen.
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יהוה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם
7,37
Dies ist die Weisung für das Brandopfer, für das Speiseopfer, für das Sündopfer und für das Schuldopfer, für die Einsetzung und für das Friedensopfer,
זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים
7,38
die der Ewige Mose am Berg Sinai geboten hat, an dem Tag, da er den Söhnen Israels gebot, dem Ewigen ihre Opfergaben herbeizubringen, in der Wüste Sinai.
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי