3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Tzaw צַו
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
6,1–6,11
6,1
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
6,2
Befiehl Aaron und seinen Söhnen und sage: Dies ist die Weisung für das Brandopfer. Das Brandopfer soll die ganze Nacht bis zum Morgen auf der Feuerstelle auf dem Altar bleiben, und das Feuer des Altars soll darauf brennen.
צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ
6,3
Der Priester soll sein Gewand aus Leinen anlegen und leinene Beinkleider auf seinem Leib tragen. Dann soll er die Fettasche abheben, zu der das Feuer das Brandopfer auf dem Altar verzehrt hat, und sie neben den Altar legen.
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ
6,4
Dann soll er seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaus aus dem Lager an einen reinen Ort bringen.
וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר
6,5
Das Feuer auf dem Altar soll brennend gehalten werden und nicht verlöschen. Der Priester soll Morgen für Morgen Holz darauf entfachen, das Brandopfer darauf schichten und die Fettstücke der Friedensopfer darauf in Rauch aufgehen lassen.
וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים
6,6
Ein ständiges Feuer soll auf dem Altar brennen, es soll nicht verlöschen.
אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה
6,7
Und dies ist die Weisung für das Speiseopfer: Die Söhne Aarons sollen es vor dem Ewigen darbringen, vor die Vorderseite des Altars.
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יהוה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ
6,8
Er soll davon eine Handvoll vom feinen Mehl des Speiseopfers und von seinem Öl abheben, dazu allen Weihrauch, der auf dem Speiseopfer liegt, und es auf dem Altar als seinen Gedenkteil in Rauch aufgehen lassen, zum Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוה
6,9
Was davon übrig bleibt, sollen Aaron und seine Söhne essen. Ungesäuert soll es gegessen werden, an heiliger Stätte; im Vorhof des Zeltes der Begegnung sollen sie es essen.
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ
6,10
Es soll nicht gesäuert gebacken werden. Als ihren Anteil habe ich es von meinen Feueropfern gegeben. Hochheilig ist es, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.
לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם
6,11
Jeder Mann unter den Söhnen Aarons darf es essen. Das ist eine ewige Satzung für eure Generationen, von den Feueropfern des Ewigen. Alles, was sie berührt, wird heilig.
כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יהוה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
6,12–7,10
6,12
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
6,13
Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie dem Ewigen an dem Tag darbringen sollen, an dem er gesalbt wird: ein Zehntel Efa feines Mehl als ständiges Speiseopfer, die eine Hälfte am Morgen und die andere Hälfte am Abend.
זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב
6,14
Auf einem Backblech soll es mit Öl zubereitet werden. Eingerührt sollst du es bringen; gebacken, als Speiseopfer in Stücken, sollst du es darbringen, zum Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוה
6,15
Und der gesalbte Priester aus seinen Söhnen, der an seine Stelle tritt, soll es zubereiten. Das ist eine ewige Satzung für den Ewigen: Ganz soll es in Rauch aufgehen.
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר
6,16
Und jedes Speiseopfer eines Priesters soll ganz verbrannt werden; es darf nicht gegessen werden.
וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל
6,17
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
6,18
Sprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und sage: Dies ist die Weisung für das Sündopfer. An dem Ort, an dem das Brandopfer geschlachtet wird, soll das Sündopfer vor dem Ewigen geschlachtet werden. Hochheilig ist es.
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יהוה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא
6,19
Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, darf es essen. An heiliger Stätte soll es gegessen werden, im Vorhof des Zeltes der Begegnung.
הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
6,20
Alles, was sein Fleisch berührt, wird heilig. Und wenn von seinem Blut etwas auf ein Kleid spritzt, so sollst du die Stelle, auf die es gespritzt wurde, an heiliger Stätte waschen.
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ
6,21
Ein Tongefäß, in dem es gekocht wurde, soll zerbrochen werden. Wurde es aber in einem Gefäß aus Kupfer gekocht, so soll es gescheuert und mit Wasser abgespült werden.
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם
6,22
Jeder Mann unter den Priestern darf es essen. Hochheilig ist es.
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא
6,23
Aber ein Sündopfer, von dessen Blut etwas in das Zelt der Begegnung gebracht wird, um im Heiligtum Sühne zu schaffen, darf nicht gegessen werden; im Feuer soll es verbrannt werden.
וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף