3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Wajikra וַיִּקְרָא
5,1
Wenn jemand sündigt: Er hört den Ruf einer Beschwörung und er ist Zeuge, sei es, dass er es gesehen oder davon gewusst hat, zeigt es aber nicht an, so trägt er seine Schuld.
וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ
5,2
Oder wenn jemand irgendetwas Unreines berührt, oder das Aas eines unreinen Wildtieres oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen Kriechgetiers, und es ihm verborgen bleibt, er aber unrein ist, so ist er schuldig.
א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם
5,3
Oder wenn er die Unreinheit eines Menschen berührt, irgendeine seiner Unreinheiten, durch die er unrein wird, und es ihm verborgen bleibt, er es aber dann erfährt, so ist er schuldig.
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם
5,4
Oder wenn jemand schwört und mit den Lippen unbesonnen ausspricht, Böses oder Gutes zu tun – in allem, was ein Mensch mit einem Schwur unbesonnen ausspricht – und es ihm verborgen bleibt, er es aber dann erfährt, so ist er in einem dieser Fälle schuldig.
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה
5,5
Wenn er nun in einem dieser Fälle schuldig geworden ist, so soll er bekennen, welche Sünde er damit begangen hat.
וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ
5,6
Und er soll dem Ewigen sein Schuldopfer für seine Sünde, die er begangen hat, bringen: ein Weibchen vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine junge Ziege, als Sündopfer. Und der Priester soll ihm für seine Sünde Sühne schaffen.
וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ
5,7
Reicht seine Hand aber nicht aus für ein Lamm, so soll er als sein Schuldopfer für das, was er gesündigt hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dem Ewigen bringen, eine zum Sündopfer und eine zum Brandopfer.
וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה
5,8
Er soll sie zum Priester bringen, und er soll zuerst die eine als Sündopfer darbringen. Er soll ihr den Kopf beim Nacken abkneifen, sie aber nicht abtrennen.
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל
5,9
Er soll vom Blut des Sündopfers an die Wand des Altars sprengen, und das übrige Blut soll am Fuß des Altars ausgedrückt werden. Ein Sündopfer ist es.
וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא
5,10
Die zweite aber soll er nach der Vorschrift als Brandopfer zubereiten. So schafft der Priester ihm Sühne für seine Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben.
וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
שְׁבִיעִי
Siebte Lesung · Schewii · Schabbat
5,11–5,26
5,11
Reicht seine Hand aber nicht aus für zwei Turteltauben oder für zwei junge Tauben, so soll er als seine Opfergabe für das, was er gesündigt hat, ein Zehntel Efa feines Mehl als Sündopfer bringen. Er soll kein Öl darauf geben und keinen Weihrauch darauf legen, denn ein Sündopfer ist es.
וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא
5,12
Er soll es zum Priester bringen, und der Priester soll davon eine Handvoll nehmen, ihren Gedenkteil, und ihn auf dem Altar über den Feueropfern des Ewigen in Rauch aufgehen lassen. Ein Sündopfer ist es.
וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יהוה חַטָּ֖את הִֽוא
5,13
So schafft der Priester ihm Sühne für seine Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es wird ihm vergeben. Es gehört dem Priester wie das Speiseopfer.
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה
5,14
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
5,15
Wenn jemand eine Untreue begeht und sich aus Versehen an dem, was dem Ewigen geheiligt ist, versündigt, so soll er dem Ewigen sein Schuldopfer bringen: einen fehlerlosen Widder vom Kleinvieh, nach deiner Schätzung in Silberschekeln, nach dem Schekel des Heiligtums, als Schuldopfer.
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יהוה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם
5,16
Und was er an dem Geheiligten verschuldet hat, soll er ersetzen und ein Fünftel davon hinzufügen und es dem Priester geben. Der Priester aber schafft ihm mit dem Widder des Schuldopfers Sühne, und es wird ihm vergeben.
וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
5,17
Wenn aber jemand sündigt und gegen eines von allen Geboten des Ewigen, die man nicht tun darf, handelt, ohne es zu wissen, so ist er schuldig und trägt seine Schuld.
וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יהוה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ
5,18
Er soll einen fehlerlosen Widder vom Kleinvieh nach deiner Schätzung als Schuldopfer zum Priester bringen. Und der Priester schafft ihm Sühne für sein Versehen, in dem er sich versehen hat, ohne dass er es wusste, und es wird ihm vergeben.
וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
5,19
Ein Schuldopfer ist es. Er hat sich wahrhaftig am Ewigen verschuldet.
אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוה
5,20
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
5,21
Wenn jemand sündigt und eine Untreue gegen den Ewigen begeht, indem er seinen Nächsten betrügt – bei einem anvertrauten Gut oder bei einem Pfand oder durch Raub – oder wenn er seinen Nächsten bedrückt,
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ
5,22
oder wenn er etwas Verlorenes findet und es verleugnet und falsch schwört – in einem von allem, was ein Mensch tut, um sich damit zu versündigen:
אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה
5,23
Wenn er nun sündigt und schuldig wird, so soll er das Geraubte, das er geraubt hat, zurückgeben, oder das Erpresste, das er erpresst hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat,
וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא
5,24
oder überhaupt alles, worüber er falsch geschworen hat. Er soll es in seinem vollen Wert ersetzen und ein Fünftel davon hinzufügen. Dem, dem es gehört, soll er es am Tag seiner Verschuldung geben.
א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ
5,25
Sein Schuldopfer aber soll er dem Ewigen bringen: einen fehlerlosen Widder vom Kleinvieh nach deiner Schätzung als Schuldopfer zum Priester.
וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן
5,26
Und der Priester schafft ihm vor dem Ewigen Sühne, und es wird ihm vergeben für eines von allem, was er tut, um sich damit zu verschulden.
וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יהוה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ