3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Wajikra וַיִּקְרָא
חֲמִישִׁי
Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag
4,1–4,26
4,1
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
4,2
Sprich zu den Söhnen Israels und sage: Wenn jemand aus Versehen gegen irgendeines der Gebote des Ewigen, die man nicht tun darf, sündigt und gegen eines von ihnen handelt:
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יהוה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה
4,3
Wenn der gesalbte Priester sündigt, sodass Schuld über das Volk kommt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen fehlerlosen Stier, ein junges Rind, dem Ewigen als Sündopfer darbringen.
אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוה לְחַטָּֽאת
4,4
Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung bringen, vor den Ewigen, und seine Hand auf den Kopf des Stieres aufstemmen und den Stier vor dem Ewigen schlachten.
וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יהוה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יהוה
4,5
Der gesalbte Priester soll vom Blut des Stieres nehmen und es in das Zelt der Begegnung bringen.
וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
4,6
Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und vom Blut sieben Mal vor dem Ewigen gegen die Vorderseite der Parochet des Heiligtums sprengen.
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יהוה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ
4,7
Der Priester soll vom Blut an die Hörner des Altars für das duftende Räucherwerk, der vor dem Ewigen im Zelt der Begegnung steht, streichen; und alles Blut des Stieres soll er an den Fuß des Altars für das Brandopfer, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht, gießen.
וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יהוה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
4,8
Alles Fett des Stieres für das Sündopfer soll er von ihm abheben: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das an den Eingeweiden ist,
וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב
4,9
dazu die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, das an den Lenden liegt; und den Lappen über der Leber soll er samt den Nieren entfernen.
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה
4,10
so wie es vom Rind des Friedensopfers abgehoben wird; und der Priester soll sie auf dem Altar für das Brandopfer in Rauch aufgehen lassen.
כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה
4,11
Die Haut des Stieres aber und all sein Fleisch samt seinem Kopf und seinen Schenkeln, seine Eingeweide und seinen Mist,
וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ
4,12
den ganzen Stier soll er hinaus aus dem Lager bringen, an einen reinen Ort, zum Schuttplatz der Fettasche, und ihn auf Holz im Feuer verbrennen. Auf dem Schuttplatz der Fettasche soll er verbrannt werden.
וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף
4,13
Wenn aber die ganze Gemeinde Israels sich versieht und die Sache den Augen der Versammlung verborgen bleibt, und sie gegen eines von all den Geboten des Ewigen, die man nicht tun darf, handeln und so schuldig werden:
וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יהוה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ
4,14
und wird die Sünde bekannt, die sie damit begangen haben, so soll die Versammlung einen Stier, ein junges Rind, als Sündopfer darbringen und ihn vor das Zelt der Begegnung bringen.
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
4,15
Die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem Ewigen aufstemmen, und man soll den Stier vor dem Ewigen schlachten.
וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יהוה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יהוה
4,16
Der gesalbte Priester soll vom Blut des Stieres in das Zelt der Begegnung bringen.
וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד
4,17
Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und sieben Mal vor dem Ewigen gegen die Vorderseite der Parochet sprengen.
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יהוה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת
4,18
Von dem Blut soll er an die Hörner des Altars, der vor dem Ewigen im Zelt der Begegnung steht, streichen; und alles Blut soll er an den Fuß des Altars für das Brandopfer, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht, gießen.
וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יהוה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
4,19
All sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה
4,20
Mit dem Stier soll er so verfahren, wie er mit dem Stier des Sündopfers verfahren ist; so soll er mit ihm verfahren. Und der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben.
וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם
4,21
Den Stier soll er hinaus aus dem Lager bringen und ihn verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat. Ein Sündopfer der Versammlung ist es.
וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא
4,22
Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen gegen eines von all den Geboten des Ewigen, seines Gottes, die man nicht tun darf, handelt und so schuldig wird:
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יהוה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם
4,23
und wird ihm seine Sünde bekannt, die er damit begangen hat, so soll er als seine Opfergabe einen Bock von den Ziegen bringen, ein männliches, fehlerloses Tier.
אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים
4,24
Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes aufstemmen und ihn an dem Ort schlachten, wo man das Brandopfer vor dem Ewigen schlachtet. Ein Sündopfer ist es.
וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יהוה חַטָּ֖את הֽוּא
4,25
Der Priester soll mit seinem Finger vom Blut des Sündopfers nehmen und es an die Hörner des Altars für das Brandopfer streichen; und sein Blut soll er an den Fuß des Altars für das Brandopfer gießen.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה
4,26
All sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Friedensopfers. So soll der Priester für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben.
וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
4,27–5,10
4,27
Und wenn ein einzelner Mensch aus dem Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er gegen eines der Gebote des Ewigen, die man nicht tun darf, handelt und so schuldig wird:
וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יהוה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם
4,28
und wird ihm seine Sünde bekannt, die er begangen hat, so soll er als seine Opfergabe eine junge Ziege bringen, ein weibliches, fehlerloses Tier, für seine Sünde, die er begangen hat.
א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא
4,29
Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers aufstemmen und das Sündopfer an der Stelle des Brandopfers schlachten.
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה
4,30
Der Priester soll mit seinem Finger von ihrem Blut nehmen und es an die Hörner des Altars für das Brandopfer streichen; und all ihr Blut soll er an den Fuß des Altars gießen.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ
4,31
All ihr Fett soll er entfernen, so wie das Fett von dem Friedensopfer entfernt wird; und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, zum Duft des Wohlgefallens für den Ewigen. So soll der Priester für ihn Sühne schaffen, und es wird ihm vergeben.
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
4,32
Und wenn er ein Schaf als seine Opfergabe zum Sündopfer bringt, so soll er ein weibliches, fehlerloses Tier bringen.
וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה
4,33
Er soll seine Hand auf den Kopf des Sündopfers aufstemmen und es als Sündopfer an dem Ort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.
וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה
4,34
Der Priester soll mit seinem Finger vom Blut des Sündopfers nehmen und es an die Hörner des Altars für das Brandopfer streichen; und all sein Blut soll er an den Fuß des Altars gießen.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ
4,35
All sein Fett soll er entfernen, so wie das Fett des Schafes vom Friedensopfer entfernt wird; und der Priester soll sie auf dem Altar über den Feueropfern des Ewigen in Rauch aufgehen lassen. So soll der Priester für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben.
וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יהוה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ