3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Emor אֱמוֹר
רְבִיעִי
Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch
23,1–23,22
23,1
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
23,2
Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Die Festzeiten des Ewigen, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt — diese sind meine Festzeiten.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יהוה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי
23,3
Sechs Tage soll Arbeit getan werden, und am siebten Tag ist ein Schabbat völliger Ruhe, eine heilige Versammlung; keinerlei Arbeit sollt ihr tun. Es ist ein Schabbat für den Ewigen in allen euren Wohnsitzen.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם
23,4
Dies sind die Festzeiten des Ewigen, die heiligen Versammlungen, die ihr zu ihrer Zeit ausrufen sollt.
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יהוה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם
23,5
Im ersten Monat, am vierzehnten des Monats, gegen Abend, ist Pessach für den Ewigen.
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוה
23,6
Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Ewigen; sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ
23,7
Am ersten Tag soll für euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun.
בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
23,8
Und ihr sollt dem Ewigen sieben Tage ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung; keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun.
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
23,9
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
23,10
Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Garbe vom Erstling eurer Ernte zu dem Priester bringen.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן
23,11
Und er soll die Garbe vor dem Ewigen schwingen, zu eurem Wohlgefallen; am Tag nach dem Schabbat soll der Priester sie schwingen.
וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יהוה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן
23,12
Und ihr sollt am Tag, an dem ihr die Garbe schwingt, ein makelloses Lamm, ein Jahr alt, als Brandopfer für den Ewigen bereiten.
וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוה
23,13
Und sein Speiseopfer: zwei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, ein Feueropfer für den Ewigen, ein Duft des Wohlgefallens; und sein Trankopfer: Wein, ein Viertel Hin.
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין
23,14
Und Brot, Geröstetes und frische Körner sollt ihr nicht essen bis zu eben diesem Tag, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt — eine ewige Satzung für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen.
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם
23,15
Und ihr sollt euch vom Tag nach dem Schabbat an zählen, von dem Tag, da ihr die Garbe des Schwingopfers gebracht habt: sieben volle Wochen sollen es sein.
וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה
23,16
Bis zum Tag nach der siebten Woche sollt ihr fünfzig Tage zählen; dann sollt ihr dem Ewigen ein neues Speiseopfer darbringen.
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוה
23,17
Aus euren Wohnsitzen sollt ihr zwei Schwingbrote bringen; aus zwei Zehnteln feinem Mehl sollen sie sein, gesäuert sollen sie gebacken werden — Erstlingsgaben für den Ewigen.
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוה
23,18
Und ihr sollt zu dem Brot sieben makellose Lämmer, ein Jahr alt, darbringen, dazu einen Stier, ein junges Rind, und zwei Widder; ein Brandopfer für den Ewigen sollen sie sein, mit ihrem Speiseopfer und ihren Trankopfern — ein Feueropfer, ein Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוה
23,19
Und ihr sollt einen Bock von den Ziegen als Sündopfer bereiten, und zwei Lämmer, ein Jahr alt, als Friedensopfer.
וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים
23,20
Und der Priester soll sie samt dem Brot der Erstlingsgaben als Schwingopfer vor dem Ewigen schwingen, dazu die zwei Lämmer; heilig dem Ewigen sollen sie sein, für den Priester.
וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יהוה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוה לַכֹּהֵֽן
23,21
Und an eben diesem Tag sollt ihr ausrufen: eine heilige Versammlung soll für euch sein; keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun — eine ewige Satzung in allen euren Wohnsitzen für eure Generationen.
וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם
23,22
Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, den Rand deines Feldes bei deiner Ernte sollst du nicht vollständig abernten, und die Nachlese deiner Ernte sollst du nicht einsammeln. Dem Armen und dem Fremden sollst du sie überlassen. Ich bin der Ewige, euer Gott.
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
חֲמִישִׁי
Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag
23,23–23,32
23,23
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
23,24
Rede zu den Söhnen Israels folgendermaßen: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll für euch ein Ruhetag sein, ein Gedenken des Schofarschalls, eine heilige Versammlung.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ
23,25
Keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem Ewigen ein Feueropfer darbringen.
כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוה
23,26
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
23,27
Doch am zehnten dieses siebten Monats ist der Tag der Sühne; eine heilige Versammlung soll für euch sein, und ihr sollt euch selbst kasteien und dem Ewigen ein Feueropfer darbringen.
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוה
23,28
Und keinerlei Arbeit sollt ihr an eben diesem Tag tun, denn er ist ein Tag der Sühne, um für euch Sühne zu schaffen vor dem Ewigen, eurem Gott.
וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
23,29
Denn jede Seele, die sich an eben diesem Tag nicht kasteit, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ
23,30
Und jede Seele, die an eben diesem Tag irgendeine Arbeit tut — jene Seele will ich aus der Mitte ihres Volkes vertilgen.
וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
23,31
Keinerlei Arbeit sollt ihr tun — eine ewige Satzung für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen.
כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם
23,32
Er ist für euch ein Schabbat völliger Ruhe, und ihr sollt euch selbst kasteien. Am neunten des Monats, am Abend, von Abend bis Abend sollt ihr eure Schabbatruhe halten.
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
23,33–23,44
23,33
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
23,34
Rede zu den Söhnen Israels folgendermaßen: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Fest der Laubhütten für den Ewigen, sieben Tage lang.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהוה
23,35
Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun.
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
23,36
Sieben Tage sollt ihr dem Ewigen ein Feueropfer darbringen. Am achten Tag soll für euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt dem Ewigen ein Feueropfer darbringen; eine Festversammlung ist es. Keinerlei Werktagsarbeit sollt ihr tun.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוה עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
23,37
Dies sind die Festzeiten des Ewigen, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, um dem Ewigen ein Feueropfer darzubringen: Brandopfer und Speiseopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, jedes an dem Tag, der ihm gehört —
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יהוה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ
23,38
abgesehen von den Schabbaten des Ewigen und abgesehen von euren Gaben und abgesehen von all euren Gelübden und abgesehen von all euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Ewigen gibt.
מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יהוה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוה
23,39
Doch am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes einsammelt, sollt ihr das Fest des Ewigen sieben Tage feiern. Am ersten Tag ist ein Ruhetag und am achten Tag ein Ruhetag.
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יהוה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן
23,40
Und ihr sollt euch am ersten Tag Früchte vom Prachtbaum nehmen, Palmwedel, Zweige vom dichtbelaubten Baum und Bachweiden, und sieben Tage vor dem Ewigen, eurem Gott, fröhlich sein.
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יהוה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
23,41
Und ihr sollt es sieben Tage im Jahr als Fest für den Ewigen feiern — eine ewige Satzung für eure Generationen. Im siebten Monat sollt ihr es feiern.
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ
23,42
In Laubhütten sollt ihr sieben Tage wohnen. Jeder Einheimische in Israel soll in Laubhütten wohnen,
בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת
23,43
damit eure Generationen wissen, dass ich die Söhne Israels in Laubhütten wohnen ließ, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Ich bin der Ewige, euer Gott.
לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
23,44
Und Mose sagte den Söhnen Israels die Festzeiten des Ewigen.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יהוה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל