3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Emor אֱמוֹר
22,1
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
22,2
Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Söhne Israels, die sie mir heiligen, fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin der Ewige.
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יהוה
22,3
Sage zu ihnen: Für eure Generationen: Jeder von all euren Nachkommen, der den heiligen Gaben, die die Söhne Israels dem Ewigen heiligen, naht, während seine Unreinheit auf ihm liegt — jener Mensch soll von meinem Angesicht weg ausgerottet werden. Ich bin der Ewige.
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יהוה
22,4
Irgendein Mann von den Nachkommen Aarons, der aussätzig ist oder einen Ausfluss hat, darf von den heiligen Gaben nicht essen, bis er rein wird. Und wer irgendetwas, was durch einen Toten unrein ist, oder einen Mann, von dem ein Samenerguss ausgeht, berührt —
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע
22,5
oder einen Mann, der irgendein Kriechgetier berührt, durch das er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein wird, nach all seiner Unreinheit —
אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ
22,6
der Mensch, der es berührt, wird unrein bis zum Abend, und von den heiligen Gaben soll er nicht essen, es sei denn, er hat sein Fleisch im Wasser gebadet.
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם
22,7
Und ist die Sonne untergegangen, so ist er rein; und danach darf er von den heiligen Gaben essen, denn es ist sein Brot.
וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא
22,8
Aas und Zerrissenes soll er nicht essen, sodass er dadurch unrein wird. Ich bin der Ewige.
נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יהוה
22,9
Und sie sollen meine Anordnung bewahren, damit sie nicht seinetwegen Sünde tragen und dadurch sterben, wenn sie es entweihen. Ich bin der Ewige, der sie heiligt.
וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יהוה מְקַדְּשָֽׁם
22,10
Und kein Fremder darf Heiliges essen; der Beisasse eines Priesters und ein Tagelöhner dürfen Heiliges nicht essen.
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ
22,11
Wenn aber ein Priester einen Menschen als Erwerb seines Geldes erwirbt, so darf dieser davon essen; und wer in seinem Haus geboren ist — sie dürfen von seinem Brot essen.
וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ
22,12
Und die Tochter eines Priesters, wenn sie einem fremden Mann gehört, sie darf von der Abgabe der heiligen Gaben nicht essen.
וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל
22,13
Und die Tochter eines Priesters, wenn sie Witwe oder verstoßen wird und sie keine Nachkommen hat und in das Haus ihres Vaters zurückkehrt wie in ihrer Jugend — von dem Brot ihres Vaters darf sie essen; aber kein Fremder darf davon essen.
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ
22,14
Und wenn jemand Heiliges aus Versehen isst, so soll er ein Fünftel davon darauf hinzufügen und das Heilige dem Priester geben.
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ
22,15
Und die heiligen Gaben der Söhne Israels, die sie dem Ewigen als Abgabe erheben, sollen sie nicht entweihen,
וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוה
22,16
und so ihnen die Schuld einer Verfehlung aufladen, wenn sie ihre heiligen Gaben essen; denn ich bin der Ewige, der sie heiligt.
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יהוה מְקַדְּשָֽׁם
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
22,17–22,33
22,17
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
22,18
Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels und sage zu ihnen: Irgendein Mann aus dem Haus Israel oder von dem Fremden in Israel, der seine Opfergabe für irgendein Gelübde oder irgendeine freiwillige Gabe darbringt, die sie dem Ewigen als Brandopfer darbringen —
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוה לְעֹלָֽה
22,19
zu eurem Wohlgefallen: ein makelloses männliches Tier vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen.
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים
22,20
Alles, an dem ein Makel ist, sollt ihr nicht darbringen; denn es wird euch nicht zum Wohlgefallen sein.
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם
22,21
Und wenn jemand dem Ewigen ein Friedensopfer darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als freiwillige Gabe, vom Rind oder vom Kleinvieh — makellos soll es sein, zum Wohlgefallen; kein Makel soll an ihm sein.
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ
22,22
Blindes oder Gebrochenes oder Verletztes oder Warziges oder Krätziges oder Grindiges — diese sollt ihr dem Ewigen nicht darbringen, und ein Feueropfer von ihnen sollt ihr nicht auf den Altar für den Ewigen legen.
עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוה
22,23
Und ein Rind oder ein Lamm, das ein zu langes oder ein verkümmertes Glied hat, darfst du es als freiwillige Gabe bereiten, aber für ein Gelübde wird es nicht gnädig angenommen.
וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה
22,24
Und Zerdrücktes und Zerquetschtes und Abgerissenes und Abgeschnittenes sollt ihr dem Ewigen nicht darbringen, und in eurem Land sollt ihr es nicht tun.
וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ
22,25
Und aus der Hand eines Fremdlings sollt ihr das Brot eures Gottes von all diesen nicht darbringen; denn eine Verderbnis ist an ihnen, ein Makel ist an ihnen; sie werden für euch nicht gnädig angenommen.
וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם
22,26
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
22,27
Ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege, wenn es geboren wird, soll es sieben Tage unter seiner Mutter bleiben; und von dem achten Tag an und weiter wird es als Opfergabe, als Feueropfer für den Ewigen, gnädig angenommen.
שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוה
22,28
Und ein Rind oder ein Lamm — es und sein Junges sollt ihr nicht an einem einzigen Tag schlachten.
וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד
22,29
Und wenn ihr dem Ewigen ein Dankopfer schlachtet, zu eurem Wohlgefallen sollt ihr es schlachten.
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ
22,30
An demselben Tag soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen. Ich bin der Ewige.
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יהוה
22,31
Und ihr sollt meine Gebote bewahren und sie tun. Ich bin der Ewige.
וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יהוה
22,32
Und meinen heiligen Namen sollt ihr nicht entweihen, und ich will inmitten der Söhne Israels geheiligt werden. Ich bin der Ewige, der euch heiligt,
וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יהוה מְקַדִּשְׁכֶֽם
22,33
der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch zum Gott zu sein. Ich bin der Ewige.
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יהוה