3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Emor אֱמוֹר
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
21,1–21,15
21,1
Der Ewige sprach zu Mose: Sage zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: An einem Toten soll sich keiner unrein machen unter seinem Volk.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו
21,2
Nur an seinem Blutsverwandten, der ihm nahesteht: an seiner Mutter und an seinem Vater und an seinem Sohn und an seiner Tochter und an seinem Bruder,
כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו
21,3
und an seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahesteht, die keinem Mann gehört hat — an ihr darf er sich unrein machen.
וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא
21,4
Als Ehemann soll er sich nicht unrein machen unter seinem Volk, um sich dadurch zu entweihen.
לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ
21,5
Eine Kahlstelle auf ihrem Haupt sollen sie sich nicht scheren, und den Rand ihres Bartes sollen sie nicht abscheren, und an ihrem Fleisch sollen sie keinen Einschnitt anbringen.
לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת
21,6
Heilig sollen sie ihrem Gott sein, und den Namen ihres Gottes sollen sie nicht entweihen; denn sie bringen die Feueropfer des Ewigen, das Brot ihres Gottes, dar, und sie sollen heilig sein.
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יהוה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ
21,7
Eine Frau, die eine Hure oder eine Entweihte ist, sollen sie nicht nehmen, und eine Frau, die von ihrem Mann verstoßen ist, sollen sie nicht nehmen; denn er ist seinem Gott heilig.
אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו
21,8
Und du sollst ihn heilig halten, denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Heilig soll er dir sein, denn ich, der Ewige, der euch heiligt, bin heilig.
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יהוה מְקַדִּשְׁכֶֽם
21,9
Und die Tochter eines Priesters, wenn sie sich entweiht, indem sie Hurerei treibt — ihren Vater entweiht sie; im Feuer soll sie verbrannt werden.
וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף
21,10
Und der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde, und der seine Hand gefüllt hat, um die Kleider anzulegen: Sein Haupt soll er nicht entblößen, und seine Kleider soll er nicht zerreißen.
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם
21,11
Und zu einem Toten soll er nicht hineingehen; an seinem Vater und an seiner Mutter soll er sich nicht unrein machen.
וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא
21,12
Und aus dem Heiligtum soll er nicht hinausgehen, und das Heiligtum seines Gottes soll er nicht entweihen; denn das Diadem des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin der Ewige.
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יהוה
21,13
Und er soll eine Frau in ihrer Jungfrauenschaft nehmen.
וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח
21,14
Eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entweihte, eine Hure — diese soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen.
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה
21,15
Und seine Nachkommen soll er nicht entweihen unter seinem Volk; denn ich bin der Ewige, der ihn heiligt.
וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יהוה מְקַדְּשֽׁוֹ
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
21,16–22,16
21,16
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
21,17
Rede zu Aaron folgendermaßen: Keiner von deinen Nachkommen in ihren Generationen, an dem ein Makel ist, soll herantreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו
21,18
Denn keiner, an dem ein Makel ist, soll herantreten: ein Blinder oder ein Lahmer oder einer mit entstellter Nase oder einer mit einem zu langen Glied,
כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ
21,19
oder einer, an dem ein Beinbruch oder ein Armbruch ist,
א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד
21,20
oder ein Buckliger oder ein Kleinwüchsiger oder einer mit einem Fleck in seinem Auge oder einer mit Krätze oder mit Grind oder einer mit zerquetschten Hoden.
אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ
21,21
Keiner von den Nachkommen Aarons, des Priesters, an dem ein Makel ist, soll herantreten, um die Feueropfer des Ewigen darzubringen; ein Makel ist an ihm, er soll nicht herantreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.
כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יהוה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב
21,22
Das Brot seines Gottes, von dem Hochheiligen und von dem Heiligen, darf er essen.
לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל
21,23
Doch zu der Parochet soll er nicht kommen, und dem Altar soll er sich nicht nähern, denn ein Makel ist an ihm; und meine Heiligtümer soll er nicht entweihen, denn ich bin der Ewige, der sie heiligt.
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יהוה מְקַדְּשָֽׁם
21,24
Und Mose redete zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל