3. Mose · וַיִּקְרָא
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
19,1–19,14
19,1
Der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
19,2
Rede zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels und sage zu ihnen: Heilig sollt ihr sein, denn ich, der Ewige, euer Gott, bin heilig.
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,3
Ein jeder soll seine Mutter und seinen Vater fürchten, und meine Schabbatot sollt ihr bewahren. Ich bin der Ewige, euer Gott.
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,4
Wendet euch nicht den Götzen zu, und Götter aus Guss sollt ihr euch nicht machen. Ich bin der Ewige, euer Gott.
אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,5
Und wenn ihr ein Friedensopfer für den Ewigen schlachtet, zu eurem Wohlgefallen sollt ihr es schlachten.
וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ
19,6
Am Tag eures Opfers soll es gegessen werden und am Tag darauf; und was bis zum dritten Tag übrig bleibt, soll im Feuer verbrannt werden.
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף
19,7
Und wenn es am dritten Tag doch noch gegessen wird, so ist es verwerflich; es wird nicht gnädig angenommen.
וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה
19,8
Und wer es isst, trägt seine Schuld, denn er hat das Heilige des Ewigen entweiht; und jene Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יהוה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ
19,9
Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, den Rand deines Feldes sollst du nicht vollständig abernten, und die Nachlese deiner Ernte sollst du nicht einsammeln.
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט
19,10
Und deinen Weinberg sollst du nicht nachlesen, und die abgefallenen Beeren deines Weinbergs sollst du nicht einsammeln; dem Armen und dem Fremden sollst du sie überlassen. Ich bin der Ewige, euer Gott.
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,11
Ihr sollt nicht stehlen, und ihr sollt nicht verleugnen, und keiner soll seinen Nächsten belügen.
לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ
19,12
Und ihr sollt bei meinem Namen nicht falsch schwören, sodass du den Namen deines Gottes entweihst. Ich bin der Ewige.
וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יהוה
19,13
Du sollst deinen Nächsten nicht erpressen und nicht berauben. Der Lohn eines Tagelöhners soll nicht bis zum Morgen bei dir liegen bleiben.
לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר
19,14
Du sollst einen Tauben nicht verfluchen, und vor einen Blinden sollst du kein Hindernis legen; und du sollst dich vor deinem Gott fürchten. Ich bin der Ewige.
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יהוה
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
19,15–19,22
19,15
Ihr sollt im Gericht kein Unrecht tun. Du sollst einen Geringen nicht bevorzugen und nicht das Angesicht eines Großen ehren; in Gerechtigkeit sollst du deinen Nächsten richten.
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ
19,16
Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen. Du sollst nicht beim Blut deines Nächsten untätig dabeistehen. Ich bin der Ewige.
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יהוה
19,17
Du sollst deinen Bruder in deinem Herzen nicht hassen. Du sollst deinen Nächsten gewiss zurechtweisen, und du sollst seinetwegen keine Sünde tragen.
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא
19,18
An den Söhnen deines Volkes sollst du dich nicht rächen und ihnen nichts nachtragen; und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der Ewige.
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יהוה
19,19
Meine Satzungen sollt ihr bewahren. Dein Vieh sollst du nicht mit zweierlei Art paaren; dein Feld sollst du nicht mit Mischsaat besäen; und ein Kleid aus zweierlei Art, ein Mischgewebe, soll nicht auf dich kommen.
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ
19,20
Und wenn ein Mann bei einer Frau mit Samenerguss liegt, und sie ist eine Magd, die einem Mann zugewiesen ist, und sie ist überhaupt nicht losgekauft worden, oder die Freiheit ist ihr nicht gegeben worden, so soll eine Untersuchung stattfinden; sie sollen nicht getötet werden, denn sie war nicht freigelassen.
וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה
19,21
Und er soll sein Schuldopfer für den Ewigen zum Eingang des Zeltes der Begegnung bringen: einen Widder als Schuldopfer.
וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם
19,22
Und der Priester soll mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Ewigen für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, die er begangen hat; und es wird ihm seine Sünde vergeben, die er begangen hat.
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יהוה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
19,23–19,32
19,23
Und wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume zur Speise pflanzt, so sollt ihr ihre Frucht als ihre Vorhaut behandeln; drei Jahre soll sie euch als unbeschnitten gelten; sie soll nicht gegessen werden.
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל
19,24
Und im vierten Jahr soll all ihre Frucht heilig sein, ein Lobpreis für den Ewigen.
וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוה
19,25
Und im fünften Jahr sollt ihr ihre Frucht essen, um euch ihren Ertrag zu mehren. Ich bin der Ewige, euer Gott.
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,26
Ihr sollt nicht über dem Blut essen. Ihr sollt keine Wahrsagerei treiben und keine Zeichendeuterei üben.
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ
19,27
Ihr sollt den Rand eures Haupthaares nicht rundum abscheren, und du sollst den Rand deines Bartes nicht zerstören.
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ
19,28
Und einen Einschnitt für einen Toten sollt ihr nicht an eurem Fleisch anbringen, und eine Tätowierung sollt ihr nicht an euch anbringen. Ich bin der Ewige.
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יהוה
19,29
Du sollst deine Tochter nicht entweihen, indem du sie zur Hurerei anhältst, damit das Land nicht Hurerei treibt und das Land sich nicht mit Schandtat füllt.
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה
19,30
Meine Schabbatot sollt ihr bewahren und mein Heiligtum fürchten. Ich bin der Ewige.
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יהוה
19,31
Wendet euch nicht den Totengeistern und den Wahrsagegeistern zu; sucht sie nicht auf, sodass ihr durch sie unrein werdet. Ich bin der Ewige, euer Gott.
אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,32
Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und das Angesicht eines Alten ehren; und du sollst dich vor deinem Gott fürchten. Ich bin der Ewige.
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יהוה
רְבִיעִי
Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch
19,33–19,37
19,33
Und wenn ein Fremder bei dir in eurem Land wohnt, sollt ihr ihn nicht bedrücken.
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ
19,34
Wie ein Einheimischer unter euch soll euch der Fremde sein, der bei euch wohnt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst, denn Fremde wart ihr im Land Ägypten. Ich bin der Ewige, euer Gott.
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
19,35
Ihr sollt im Gericht kein Unrecht tun: beim Längenmaß, beim Gewicht und beim Hohlmaß.
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה
19,36
Gerechte Waagen, gerechte Gewichtssteine, ein gerechtes Efa und ein gerechtes Hin sollt ihr haben. Ich bin der Ewige, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
19,37
Und ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Rechte bewahren und sie tun. Ich bin der Ewige.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יהוה