3. Mose · וַיִּקְרָא
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
16,1–16,17
16,1
Der Ewige sprach zu Mose nach dem Tod der zwei Söhne Aarons, als sie sich dem Ewigen nahten und starben.
וַיְדַבֵּ֤ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יהוה וַיָּמֻֽתוּ
16,2
Und der Ewige sprach zu Mose: Rede zu Aaron, deinem Bruder, dass er nicht zu jeder Zeit in das Heiligtum hinter die Parochet komme, vor die Vorderseite der Kapporet, die auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn in der Wolke erscheine ich über der Kapporet.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת
16,3
Damit soll Aaron in das Heiligtum kommen: mit einem Stier, einem jungen Rind, als Sündopfer und einem Widder als Brandopfer.
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה
16,4
Ein heiliges Untergewand aus Leinen soll er anlegen, und leinene Beinkleider sollen auf seinem Fleisch sein, und mit einem leinenen Gürtel soll er sich gürten, und mit einem leinenen Kopfbund soll er sich umwinden. Das sind heilige Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anlegen.
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם
16,5
Und von der Gemeinde der Söhne Israels soll er zwei Böcke von den Ziegen als Sündopfer und einen Widder als Brandopfer nehmen.
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה
16,6
Und Aaron soll den Stier des Sündopfers, der für ihn ist, herbeibringen und für sich und für sein Haus Sühne schaffen.
וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ
16,7
Und er soll die zwei Böcke nehmen und sie vor dem Ewigen am Eingang des Zeltes der Begegnung aufstellen.
וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יהוה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
16,8
Und Aaron soll über die zwei Böcke Lose werfen: ein Los für den Ewigen und ein Los für Asasel.
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל
16,9
Und Aaron soll den Bock, auf den das Los für den Ewigen gefallen ist, herbeibringen und ihn als Sündopfer zubereiten.
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת
16,10
Und der Bock, auf den das Los für Asasel gefallen ist, soll lebend vor dem Ewigen aufgestellt werden, um über ihm Sühne zu schaffen und ihn für Asasel in die Wüste zu schicken.
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יהוה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה
16,11
Und Aaron soll den Stier des Sündopfers, der für ihn ist, herbeibringen und für sich und für sein Haus Sühne schaffen, und er soll den Stier des Sündopfers, der für ihn ist, schlachten.
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ
16,12
Und er soll die Kohlenpfanne voll Feuerglut von dem Altar vor dem Ewigen nehmen und seine beiden Hände voll feinen, duftenden Räucherwerks, und es hinter die Parochet bringen.
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יהוה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת
16,13
Und er soll das Räucherwerk vor dem Ewigen auf das Feuer legen, und die Wolke des Räucherwerks soll die Kapporet, die über dem Zeugnis ist, bedecken, damit er nicht stirbt.
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יהוה וְכִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת
16,14
Und er soll vom Blut des Stieres nehmen und mit seinem Finger auf die Vorderseite der Kapporet nach Osten hin sprengen; und vor die Kapporet soll er sieben Mal vom Blut mit seinem Finger sprengen.
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ
16,15
Und er soll den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist, schlachten und sein Blut hinter die Parochet bringen und mit seinem Blut tun, wie er mit dem Blut des Stieres getan hat, und es auf die Kapporet und vor die Kapporet sprengen.
וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת
16,16
Und er soll für das Heiligtum Sühne schaffen wegen der Unreinheiten der Söhne Israels und wegen ihrer Verfehlungen, für alle ihre Sünden; und so soll er für das Zelt der Begegnung tun, das bei ihnen mitten unter ihren Unreinheiten wohnt.
וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם
16,17
Und kein Mensch darf im Zelt der Begegnung sein, wenn er hineingeht, um im Heiligtum Sühne zu schaffen, bis er herauskommt. Und er soll für sich und für sein Haus und für die ganze Versammlung Israels Sühne schaffen.
וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
16,18–16,24
16,18
Und er soll zu dem Altar, der vor dem Ewigen ist, hinausgehen und für ihn Sühne schaffen; und er soll vom Blut des Stieres und vom Blut des Bockes nehmen und es rings auf die Hörner des Altars streichen.
וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יהוה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
16,19
Und er soll mit seinem Finger sieben Mal vom Blut darauf sprengen und es reinigen und es von den Unreinheiten der Söhne Israels heiligen.
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16,20
Und wenn er damit zu Ende ist, für das Heiligtum und für das Zelt der Begegnung und für den Altar Sühne zu schaffen, soll er den lebenden Bock herbeibringen.
וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי
16,21
Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebenden Bockes stemmen und über ihm alle Schuld der Söhne Israels und alle ihre Verfehlungen, für alle ihre Sünden, bekennen und sie auf den Kopf des Bockes legen und ihn durch die Hand eines Mannes, der dafür bereitgestellt ist, in die Wüste schicken.
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה
16,22
Und der Bock soll all ihre Schuld auf sich in ein Land der Abgeschiedenheit tragen; und er soll den Bock in die Wüste schicken.
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר
16,23
Und Aaron soll in das Zelt der Begegnung kommen und die leinenen Kleider, die er angelegt hatte, als er in das Heiligtum ging, ausziehen und sie dort niederlegen.
וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם
16,24
Und er soll sein Fleisch an heiliger Stätte im Wasser baden und seine Kleider anlegen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes zubereiten und für sich und für das Volk Sühne schaffen.
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
16,25–16,34
16,25
Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה
16,26
Und wer den Bock für Asasel wegschickt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach darf er in das Lager kommen.
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה
16,27
Und den Stier des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut hineingebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu schaffen, soll man hinaus aus dem Lager bringen, und man soll ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist im Feuer verbrennen.
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם
16,28
Und wer sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach darf er in das Lager kommen.
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה
16,29
Und das soll für euch eine ewige Satzung sein: Im siebten Monat, am zehnten des Monats, sollt ihr euch selbst kasteien und keine Arbeit tun, der Einheimische und der Fremde, der in eurer Mitte wohnt.
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם
16,30
Denn an diesem Tag schafft man für euch Sühne, um euch zu reinigen; vor dem Ewigen werdet ihr von all euren Sünden rein.
כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יהוה תִּטְהָֽרוּ
16,31
Er ist für euch ein Schabbat völliger Ruhe, und ihr sollt euch selbst kasteien — eine ewige Satzung.
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם
16,32
Und der Priester, den man salben und dessen Hand man füllen wird, um anstelle seines Vaters Priesterdienst zu tun, soll Sühne schaffen; und er soll die leinenen Kleider anlegen, die heiligen Kleider.
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ
16,33
Und er soll für das heilige Heiligtum Sühne schaffen, und für das Zelt der Begegnung und für den Altar soll er Sühne schaffen, und für die Priester und für das ganze Volk der Versammlung soll er Sühne schaffen.
וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר
16,34
Und dies soll für euch eine ewige Satzung sein, um für die Söhne Israels einmal im Jahr von all ihren Sünden Sühne zu schaffen. Und er tat, wie der Ewige Mose geboten hatte.
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה