3. Mose · וַיִּקְרָא
In diesem Kapitel
Wajikra וַיִּקְרָא
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
1,1–1,13
1,1
Er rief zu Mose, und der Ewige sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung folgendermaßen:
וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יהוה אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר
1,2
Sprich zu den Söhnen Israels und sage ihnen: Wenn ein Mensch von euch dem Ewigen eine Opfergabe darbringen will, so sollt ihr vom Vieh, von den Rindern oder vom Kleinvieh eure Opfergabe darbringen.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם
1,3
Ist seine Opfergabe ein Brandopfer von den Rindern, so soll er ein männliches, fehlerloses Tier darbringen. Zum Eingang des Zeltes der Begegnung soll er es bringen, zu seinem Wohlgefallen vor dem Ewigen.
אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יהוה
1,4
Er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers aufstemmen, und es wird ihm gnädig angenommen, um Sühne für ihn zu schaffen.
וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו
1,5
Er soll das junge Rind vor dem Ewigen schlachten, und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut herbeibringen und das Blut ringsum an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht.
וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יהוה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
1,6
Dann soll er das Brandopfer abhäuten und es in seine Stücke zerlegen.
וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ
1,7
Die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer schichten.
וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ
1,8
Die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Stücke, den Kopf und das Fett auf dem Holz schichten, das auf dem Feuer liegt, das auf dem Altar steht.
וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ
1,9
Seine Eingeweide und seine Schenkel soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: ein Brandopfer, ein Feueropfer, ein Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוה
1,10
Ist aber seine Opfergabe vom Kleinvieh, von den Schafen oder von den Ziegen, als Brandopfer, so soll er ein männliches, fehlerloses Tier darbringen.
וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ
1,11
Er soll es an der Seite des Altars nach Norden hin, vor dem Ewigen, schlachten, und die Söhne Aarons, die Priester, sollen sein Blut ringsum an den Altar sprengen.
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יהוה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
1,12
Er soll es in seine Stücke zerlegen, dazu seinen Kopf und sein Fett, und der Priester soll sie auf dem Holz schichten, das auf dem Feuer liegt, das auf dem Altar steht.
וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ
1,13
Die Eingeweide und die Schenkel soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles herbeibringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer, ein Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוה
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
1,14–2,6
1,14
Ist aber seine Opfergabe für den Ewigen ein Brandopfer vom Geflügel, so soll er seine Opfergabe von den Turteltauben oder von den jungen Tauben darbringen.
וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ
1,15
Der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abkneifen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; sein Blut soll an der Wand des Altars ausgedrückt werden.
וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ
1,16
Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und ihn neben den Altar nach Osten hin, auf den Platz der Fettasche, werfen.
וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן
1,17
Er soll es an seinen Flügeln aufreißen, ohne es zu zerteilen, und der Priester soll es auf dem Altar auf dem Holz, das auf dem Feuer liegt, in Rauch aufgehen lassen. Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer, ein Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוה