2. Mose · שְׁמוֹת
In diesem Kapitel
Waera וָאֵרָא
9,1
Der Ewige sagte zu Mose: Geh zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Ewige, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יהוה אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
9,2
Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und weiter an ihnen festhältst,
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם
9,3
sieh, die Hand des Ewigen kommt über dein Vieh, das auf dem Feld ist, über die Pferde, die Esel, die Kamele, die Rinder und die Schafe: eine sehr schwere Pest.
הִנֵּ֨ה יַד־יהוה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד
9,4
Der Ewige aber wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh Ägyptens, und von allem, was den Kindern Israels gehört, wird nicht ein Einziges sterben.
וְהִפְלָ֣ה יהוה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר
9,5
Der Ewige setzte eine Zeit fest und sprach: Morgen wird der Ewige diese Sache im Land tun.
וַיָּ֥שֶׂם יהוה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יהוה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ
9,6
Am nächsten Tag tat der Ewige diese Sache, und alles Vieh Ägyptens starb; vom Vieh der Kinder Israels aber starb nicht ein einziges Stück.
וַיַּ֨עַשׂ יהוה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד
9,7
Der Pharao schickte hin, und sieh da, vom Vieh Israels war nicht ein Einziges gestorben. Doch das Herz des Pharao blieb verstockt, und er ließ das Volk nicht ziehen.
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם
9,8
Der Ewige sagte zu Mose und zu Aaron: Nehmt euch eure Hände voll Ruß aus dem Schmelzofen, und Mose soll ihn vor den Augen des Pharao zum Himmel werfen.
וַיֹּ֣אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה
9,9
Er wird zu Staub über dem ganzen Land Ägypten werden und an Mensch und Vieh zu Geschwüren werden, die als Blasen aufbrechen, im ganzen Land Ägypten.
וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9,10
Sie nahmen den Ruß aus dem Schmelzofen und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da entstanden Geschwüre, die als Blasen an Mensch und Vieh aufbrachen.
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה
9,11
Die Wahrsagepriester konnten wegen der Geschwüre nicht vor Mose treten, denn die Geschwüre waren an den Wahrsagepriestern wie an allen Ägyptern.
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם
9,12
Der Ewige verhärtete das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Ewige zu Mose gesprochen hatte.
וַיְחַזֵּ֤ק יהוה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶֽׁה
9,13
Der Ewige sagte zu Mose: Steh früh auf am Morgen und tritt vor den Pharao und sage zu ihm: So spricht der Ewige, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יהוה אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
9,14
Denn dieses Mal sende ich alle meine Plagen gegen dich selbst, gegen deine Diener und gegen dein Volk, damit du erkennst, dass auf der ganzen Erde niemand wie ich ist.
כִּ֣י בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ
9,15
Denn schon jetzt hätte ich meine Hand ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, sodass du von der Erde vertilgt worden wärst.
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ
9,16
Doch eben darum habe ich dich bestehen lassen: um dir meine Kraft zu zeigen, und damit man meinen Namen auf der ganzen Erde erzählt.
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ
שְׁבִיעִי
Siebte Lesung · Schewii · Schabbat
9,17–9,35
9,17
Noch immer stellst du dich gegen mein Volk und weigerst dich, es ziehen zu lassen.
עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם
9,18
Sieh, morgen um diese Zeit lasse ich sehr schweren Hagel niedergehen, wie es ihn in Ägypten nicht gegeben hat, seit dem Tag seiner Gründung bis jetzt.
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה
9,19
Und nun schicke hin und bringe dein Vieh in Sicherheit, und alles, was auf dem Feld dir gehört. Jeder Mensch und jedes Tier, das sich auf dem Feld befindet und nicht ins Haus gebracht wird — auf sie fällt der Hagel, und sie sterben.
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ
9,20
Wer von den Dienern des Pharao das Wort des Ewigen fürchtete, brachte seine Knechte und sein Vieh in die Häuser.
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יהוה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים
9,21
Wer aber sein Herz auf das Wort des Ewigen nicht richtete, ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld.
וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יהוה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה
9,22
Der Ewige sagte zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, auf Mensch und Vieh und auf alle Pflanzen des Feldes im Land Ägypten.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9,23
Mose streckte seinen Stab zum Himmel aus, und der Ewige sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde nieder. Der Ewige ließ Hagel auf das Land Ägypten niedergehen.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יהוה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
9,24
Es kam Hagel, und Feuer loderte mitten in dem Hagel — sehr schwer, wie es ihn im ganzen Land Ägypten nicht gegeben hatte, seit es zu einem Volk geworden war.
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי
9,25
Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Und alle Pflanzen des Feldes schlug der Hagel, und alle Bäume des Feldes zerbrach er.
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר
9,26
Nur im Land Goschen, wo die Kinder Israels waren, gab es keinen Hagel.
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד
9,27
Der Pharao schickte hin und ließ Mose und Aaron rufen und sagte zu ihnen: Diesmal habe ich gesündigt. Der Ewige ist im Recht, ich und mein Volk aber sind im Unrecht.
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יהוה הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים
9,28
Betet zum Ewigen! Es ist genug des Donners Gottes und des Hagels. Dann lasse ich euch ziehen, und ihr sollt nicht länger bleiben.
הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יהוה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד
9,29
Mose sagte zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zum Ewigen ausbreiten. Der Donner wird aufhören, und Hagel wird es nicht mehr geben, damit du erkennst, dass die Erde dem Ewigen gehört.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יהוה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוה הָאָֽרֶץ
9,30
Ich weiß aber, dass du und deine Diener noch immer keine Ehrfurcht vor dem Ewigen, Gott, habt.
וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יהוה אֱלֹהִֽים
9,31
Der Flachs und die Gerste wurden zerschlagen, denn die Gerste stand in Ähren und der Flachs in Blüte.
וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל
9,32
Der Weizen und der Spelt wurden nicht zerschlagen, denn sie reifen später.
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה
9,33
Mose ging vom Pharao weg aus der Stadt und breitete seine Hände zum Ewigen aus. Da hörten der Donner und der Hagel auf, und Regen ergoss sich nicht mehr auf die Erde.
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יהוה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה
9,34
Als der Pharao sah, dass der Regen, der Hagel und der Donner aufgehört hatten, fuhr er fort zu sündigen und verhärtete sein Herz, er und seine Diener.
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו
9,35
Das Herz des Pharao blieb verhärtet, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen, so wie der Ewige durch Mose gesprochen hatte.
וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יהוה בְּיַד־מֹשֶֽׁה