2. Mose · שְׁמוֹת
In diesem Kapitel
Waera וָאֵרָא
7,1
Der Ewige sagte zu Mose: Sieh, ich habe dich für den Pharao zu einem Gott gemacht, und Aaron, dein Bruder, wird dein Prophet sein.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ
7,2
Du sollst alles, was ich dir gebiete, reden, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao reden, damit er die Söhne Israels aus seinem Land ziehen lässt.
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ
7,3
Ich aber werde das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder im Land Ägypten mehren.
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
7,4
Der Pharao wird nicht auf euch hören, und ich werde meine Hand an Ägypten legen und meine Scharen, mein Volk, die Söhne Israels, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten herausführen.
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים
7,5
Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Ewige bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Söhne Israels aus ihrer Mitte herausführe.
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יהוה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם
7,6
Mose und Aaron taten es; wie der Ewige es ihnen geboten hatte, so taten sie.
וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
7,7
Mose war achtzig Jahre alt und Aaron drei und achtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten.
וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה
רְבִיעִי
Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch
7,8–8,6
7,8
Der Ewige sprach zu Mose und zu Aaron und sagte:
וַיֹּ֣אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר
7,9
Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Weist euch mit einem Wunderzeichen aus! Dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor den Pharao hin, damit er zu einer Schlange werde.
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין
7,10
Mose und Aaron kamen zum Pharao und taten so, wie der Ewige geboten hatte. Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Diener hin, und er wurde zu einer Schlange.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יהוה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין
7,11
Da rief auch der Pharao die Weisen und die Zauberer, und auch sie, die Wahrsagepriester Ägyptens, taten dasselbe mit ihren Geheimkünsten.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן
7,12
Jeder warf seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber der Stab Aarons verschlang ihre Stäbe.
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם
7,13
Doch das Herz des Pharao blieb hart, und er hörte nicht auf sie, wie der Ewige gesagt hatte.
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יהוה
7,14
Der Ewige sagte zu Mose: Das Herz des Pharao ist schwer; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם
7,15
Geh am Morgen zum Pharao – sieh, er geht ans Wasser hinaus – und stell dich ihm entgegen am Ufer des Nils. Und den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, nimm in deine Hand.
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ
7,16
Und sage zu ihm: Der Ewige, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt und lässt dir sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen. Doch sieh, bis jetzt hast du nicht gehört.
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יהוה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה
7,17
So spricht der Ewige: Daran sollst du erkennen, dass ich der Ewige bin: Sieh, ich schlage mit dem Stab, der in meiner Hand ist, auf das Wasser, das im Nil ist, und es wird sich in Blut verwandeln.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יהוה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יהוה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם
7,18
Die Fische, die im Nil sind, werden sterben, der Nil wird stinken, und die Ägypter werden sich vergeblich mühen, Wasser aus dem Nil zu trinken.
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר
7,19
Der Ewige sagte zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser Ägyptens, über ihre Ströme, über ihre Kanäle, über ihre Teiche und über all ihre Wasserstellen, damit sie zu Blut werden. Und Blut soll im ganzen Land Ägypten sein, auch in den Gefäßen aus Holz und aus Stein.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים
7,20
Mose und Aaron taten so, wie der Ewige geboten hatte. Er hob den Stab und schlug das Wasser, das im Nil war, vor den Augen des Pharao und vor den Augen seiner Diener, und alles Wasser im Nil verwandelte sich in Blut.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יהוה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם
7,21
Die Fische, die im Nil waren, starben, der Nil stank, und die Ägypter konnten kein Wasser aus dem Nil trinken. Das Blut war im ganzen Land Ägypten.
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
7,22
Aber die Wahrsagepriester Ägyptens taten dasselbe mit ihren Geheimkünsten. Da blieb das Herz des Pharao hart, und er hörte nicht auf sie, wie der Ewige gesagt hatte.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יהוה
7,23
Der Pharao wandte sich ab und ging in sein Haus, und auch das nahm er sich nicht zu Herzen.
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת
7,24
Alle Ägypter gruben rings um den Nil nach Wasser zum Trinken, denn sie konnten vom Wasser des Nils nicht trinken.
וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר
7,25
Sieben Tage vergingen, nachdem der Ewige den Nil geschlagen hatte.
וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יהוה אֶת־הַיְאֹֽר
7,26
Der Ewige sagte zu Mose: Geh zum Pharao und sage zu ihm: So spricht der Ewige: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יהוה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
7,27
Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, sieh, dann werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים
7,28
Der Nil wird von Fröschen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und kommen: in dein Haus, in deine Schlafkammer und auf dein Bett, in die Häuser deiner Diener und unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge.
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ
7,29
Die Frösche werden an dir, an deinem Volk und an all deinen Dienern heraufkommen.
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים