2. Mose · שְׁמוֹת
In diesem Kapitel
Schemot שְׁמוֹת
4,1
Mose antwortete und sagte: Aber sieh, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der Ewige ist dir nicht erschienen.
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יהוה
4,2
Der Ewige sagte zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Er antwortete: Ein Stab.
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יהוה מַה־ זֶּ֣ה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה
4,3
Er sagte: Wirf ihn auf die Erde! Er warf ihn auf die Erde, und er wurde zu einer Schlange. Mose floh vor ihr.
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו
4,4
Der Ewige sagte zu Mose: Streck deine Hand aus und fass ihn am Schwanz! Er streckte seine Hand aus und ergriff ihn, und er wurde zum Stab in seiner Hand.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ
4,5
Damit sie glauben, dass der Ewige, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, dir erschienen ist.
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יהוה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
4,6
Der Ewige sagte weiter zu ihm: Steck doch deine Hand in dein Gewand! Er steckte seine Hand in sein Gewand und zog sie heraus, und siehe: Seine Hand war aussätzig, weiß wie Schnee.
וַיֹּאמֶר֩ יהוה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג
4,7
Er sagte: Steck deine Hand wieder in dein Gewand! Er steckte seine Hand wieder in sein Gewand und zog sie aus seinem Gewand heraus, und siehe: Sie war wieder wie sein übriges Fleisch.
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ
4,8
Und es wird geschehen: Wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, dann werden sie der Stimme des zweiten Zeichens glauben.
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן
4,9
Und es wird geschehen: Wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm von dem Wasser des Nils und gieß es auf das trockene Land. Und das Wasser, das du aus dem Nil nimmst, wird zu Blut auf dem trockenen Land.
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת
4,10
Mose sagte zum Ewigen: Bitte, mein Herr, ich bin kein Mann der Worte, weder seit gestern noch seit vorgestern noch seit du zu deinem Knecht redest, denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יהוה בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי
4,11
Der Ewige sagte zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gegeben? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin nicht ich es, der Ewige?
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יהוה
4,12
Und nun geh! Ich selbst werde mit deinem Mund sein und dich lehren, was du reden sollst.
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר
4,13
Er sagte: Bitte, mein Herr, sende doch durch wen immer du senden willst!
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח
4,14
Da entbrannte der Zorn des Ewigen gegen Mose, und er sagte: Ist nicht Aaron, dein Bruder, der Levit, da? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und außerdem: Sieh, er zieht dir entgegen. Wenn er dich sieht, wird er sich freuen in seinem Herzen.
וַיִּֽחַר־אַ֨ף יהוה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ
4,15
Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und euch lehren, was ihr tun sollt.
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן
4,16
Er wird für dich zum Volk reden. Und es wird sein: Er wird dir zum Mund sein, und du wirst ihm zu einem Gott sein.
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים
4,17
Diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
4,18–4,31
4,18
Mose ging und kehrte zu Jeter, seinem Schwiegervater, zurück und sagte zu ihm: Ich möchte gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch am Leben sind. Jitro sagte zu Mose: Geh in Frieden.
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם
4,19
Der Ewige sagte zu Mose in Midian: Geh, kehre nach Ägypten zurück, denn alle Männer, die dir nach dem Leben trachteten, sind gestorben.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ
4,20
Mose nahm seine Frau und seine Söhne, setzte sie auf den Esel und kehrte in das Land Ägypten zurück. Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand.
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ
4,21
Der Ewige sagte zu Mose: Wenn du gehst, um nach Ägypten zurückzukehren, sieh zu: Alle Wunderzeichen, die ich in deine Hand gelegt habe, sollst du vor dem Pharao tun. Ich aber werde sein Herz verhärten, und er wird das Volk nicht ziehen lassen.
וַיֹּ֣אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם
4,22
Dann sollst du zum Pharao sagen: So hat der Ewige gesprochen: Israel ist mein Sohn, mein Erstgeborener.
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יהוה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל
4,23
Ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir dient. Du aber hast dich geweigert, ihn ziehen zu lassen. Siehe, ich töte deinen Sohn, deinen Erstgeborenen.
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ
4,24
Es geschah unterwegs, in der Herberge: Der Ewige trat ihm entgegen und wollte ihn töten.
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יהוה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ
4,25
Zippora nahm einen Feuerstein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und berührte damit seine Füße. Sie sagte: Ja, du bist mir ein Blutbräutigam.
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי
4,26
Da ließ er von ihm ab. Damals sagte sie: Ein Bräutigam des Blutes wegen der Beschneidung.
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת
4,27
Der Ewige sagte zu Aaron: Geh in die Wüste Mose entgegen! Er ging und traf ihn am Berg Gottes und küsste ihn.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ
4,28
Mose berichtete Aaron alle Worte des Ewigen, mit denen er ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte.
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יהוה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ
4,29
Mose und Aaron gingen und versammelten alle Ältesten der Söhne Israels.
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
4,30
Aaron sprach alle Worte, die der Ewige zu Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם
4,31
Das Volk glaubte. Sie hörten, dass der Ewige sich der Söhne Israels angenommen hatte und dass er ihr Elend gesehen hatte. Da verneigten sie sich und warfen sich nieder.
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יהוה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ