2. Mose · שְׁמוֹת
24,1
Zu Mose aber sprach er: Steige hinauf zum Ewigen, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und werft euch von fern nieder.
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יהוה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק
24,2
Mose allein soll sich dem Ewigen nähern; sie aber sollen sich nicht nähern, und das Volk soll nicht mit ihm hinaufsteigen.
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יהוה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ
24,3
Mose kam und erzählte dem Volk alle Worte des Ewigen und alle Rechtsordnungen. Da antwortete das ganze Volk mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der Ewige geredet hat, wollen wir tun.
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יהוה וְאֵ֖ת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יהוה נַעֲשֶֽׂה
24,4
Mose schrieb alle Worte des Ewigen auf. Früh am Morgen stand er auf und baute einen Altar am Fuß des Berges und zwölf Steinmale für die zwölf Stämme Israels.
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יהוה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24,5
Er sandte die jungen Männer der Kinder Israels aus, und sie brachten Brandopfer dar und schlachteten Stiere als Friedensopfer für den Ewigen.
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוה פָּרִֽים
24,6
Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat sie in Schalen, und die andere Hälfte des Blutes sprengte er an den Altar.
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ
24,7
Dann nahm er das Buch des Bundes und las vor den Ohren des Volkes. Sie sprachen: Alles, was der Ewige geredet hat, wollen wir tun und hören.
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יהוה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע
24,8
Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Seht, das ist das Blut des Bundes, den der Ewige mit euch geschlossen hat auf all diese Worte hin.
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יהוה עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
24,9
Dann stiegen Mose und Aaron hinauf, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels.
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24,10
Sie sahen den Gott Israels, und unter seinen Füßen war es wie ein Werk aus Platten von Saphir und wie der Himmel selbst an Klarheit.
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר
24,11
Und gegen die Edlen der Kinder Israels streckte er seine Hand nicht aus; sie schauten Gott und aßen und tranken.
וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ
24,12
Der Ewige sprach zu Mose: Steig zu mir auf den Berg herauf und bleibe dort; ich will dir die Tafeln aus Stein geben, die Weisung und das Gebot, die ich zu ihrer Unterweisung geschrieben habe.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם
24,13
Da machte sich Mose mit Josua, seinem Diener, auf, und Mose stieg auf den Berg Gottes.
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים
24,14
Zu den Ältesten sagte er: Bleibt hier, bis wir zu euch zurückkehren. Seht, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Rechtssache hat, trete zu ihnen.
וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם
24,15
Mose stieg auf den Berg, und die Wolke bedeckte den Berg.
וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר
24,16
Die Herrlichkeit des Ewigen ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang. Am siebten Tag rief er Mose aus der Wolke heraus.
וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יהוה עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן
24,17
Das Aussehen der Herrlichkeit des Ewigen war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.
וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יהוה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
24,18
Mose ging mitten in die Wolke hinein und stieg auf den Berg. Mose blieb vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה