2. Mose · שְׁמוֹת
שְׁבִיעִי
Siebte Lesung · Schewii · Schabbat
17,1–17,16
17,1
Die ganze Gemeinde der Söhne Israels brach aus der Wüste Sin auf, Zug um Zug, nach dem Befehl des Ewigen, und lagerte in Refidim. Doch es gab kein Wasser zu trinken für das Volk.
וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יהוה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם
17,2
Das Volk stritt mit Mose und sagte: »Gebt uns Wasser, damit wir trinken können!« Mose antwortete ihnen: »Was streitet ihr mit mir? Was stellt ihr den Ewigen auf die Probe?«
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יהוה
17,3
Dort dürstete das Volk nach Wasser, und das Volk murrte gegen Mose und sagte: »Warum nur hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um mich, meine Kinder und mein Vieh vor Durst sterben zu lassen?«
וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא
17,4
Da schrie Mose zum Ewigen und sagte: »Was soll ich mit diesem Volk tun? Nur noch ein wenig, und sie steinigen mich!«
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יהוה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי
17,5
Der Ewige sagte zu Mose: »Zieh vor dem Volk her und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir. Und deinen Stab, mit dem du den Nil geschlagen hast, nimm in deine Hand und geh.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ
17,6
Ich werde dort vor dir stehen, auf dem Felsen am Choreb. Dann schlage auf den Felsen; daraus wird Wasser hervorkommen, und das Volk wird trinken.« Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
17,7
Er gab dem Ort den Namen Massa und Meriwa, wegen des Streits der Söhne Israels und weil sie den Ewigen auf die Probe gestellt hatten, indem sie sagten: »Ist der Ewige in unserer Mitte oder nicht?«
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יהוה לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יהוה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן
17,8
Dann kam Amalek und kämpfte in Refidim gegen Israel.
וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם
17,9
Mose sagte zu Josua: »Wähle uns Männer aus und zieh hinaus, kämpfe gegen Amalek. Morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen, den Stab Gottes in meiner Hand.«
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי
17,10
Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte gegen Amalek. Mose aber, Aaron und Chur stiegen auf den Gipfel des Hügels.
וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה
17,11
Und so war es: Wenn Mose seine Hand erhob, war Israel stärker; und wenn er seine Hand sinken ließ, war Amalek stärker.
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק
17,12
Moses Hände aber wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und schoben ihn unter Mose, und er setzte sich darauf; Aaron und Chur stützten seine Hände, der eine auf der einen Seite, der andere auf der anderen. So blieben seine Hände fest bis zum Untergang der Sonne.
וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ
17,13
Josua besiegte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב
17,14
Der Ewige sagte zu Mose: »Schreibe dies zum Gedenken in das Buch und schärfe es Josua ein: Ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.«
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם
17,15
Mose baute einen Altar und nannte ihn: »Der Ewige ist mein Banner.«
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יהוה נִסִּֽי
17,16
Er sagte: »Die Hand ist auf dem Thron des Ewigen erhoben: Der Ewige führt Krieg gegen Amalek von Geschlecht zu Geschlecht.«
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר