2. Mose · שְׁמוֹת
16,1
Sie brachen von Elim auf, und die ganze Gemeinde der Söhne Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und dem Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten.
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
16,2
Die ganze Gemeinde der Söhne Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.
וַיִּלּ֜וֹנוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר
16,3
Die Söhne Israels sagten zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Ewigen im Land Ägypten gestorben, als wir an den Töpfen mit Fleisch saßen und Brot bis zur Sättigung aßen! Ihr aber habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יהוה בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב
16,4
Der Ewige sprach zu Mose: Sieh, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen. Das Volk soll hinausgehen und sammeln, den Bedarf eines Tages an jedem Tag, damit ich es prüfe, ob es nach meiner Weisung lebt oder nicht.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא
16,5
Es wird geschehen: Am sechsten Tag sollen sie zubereiten, was sie hereinbringen, und es wird doppelt so viel sein wie das, was sie sammeln, Tag für Tag.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם יֽוֹם
16,6
Mose und Aaron sprachen zu allen Söhnen Israels: Am Abend werdet ihr erkennen, dass der Ewige euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat.
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יהוה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
16,7
Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Ewigen sehen, denn er hat euer Murren gegen den Ewigen gehört. Was aber sind wir, dass ihr gegen uns murrt?
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יהוה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יהוה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ
16,8
Mose sagte: Wenn der Ewige euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot zur Sättigung, weil der Ewige euer Murren gehört hat, mit dem ihr gegen ihn murrt — was sind dann wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Ewigen.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יהוה לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יהוה אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יהוה
16,9
Mose sprach zu Aaron: Sprich zur ganzen Gemeinde der Söhne Israels: Tretet heran vor den Ewigen, denn er hat euer Murren gehört.
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יהוה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם
16,10
Es geschah, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Söhne Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste hin, und sieh, die Herrlichkeit des Ewigen erschien in der Wolke.
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יהוה נִרְאָ֖ה בֶּעָנָֽן
שִׁשִּׁי
Sechste Lesung · Schischi · Freitag
16,11–16,36
16,11
Der Ewige redete zu Mose und sagte:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
16,12
Ich habe das Murren der Söhne Israels gehört. Rede zu ihnen und sage: Gegen Abend werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr euch an Brot sättigen. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der Ewige, euer Gott, bin.
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
16,13
Es geschah am Abend: Wachteln kamen herauf und bedeckten das Lager. Und am Morgen lag eine Schicht Tau rings um das Lager.
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה
16,14
Als die Schicht Tau sich hob, sieh, da lag auf der Fläche der Wüste etwas Feines, Körniges, fein wie Reif auf der Erde.
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ
16,15
Die Söhne Israels sahen es und sagten einer zum anderen: Was ist das? Denn sie wussten nicht, was es war. Mose sagte zu ihnen: Das ist das Brot, das der Ewige euch zur Speise gegeben hat.
וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יהוה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה
16,16
Dies ist das Wort, das der Ewige geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens, einen Omer je Kopf, nach der Zahl eurer Personen. Jeder nehme für die, die in seinem Zelt sind.
זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יהוה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַאֲשֶׁ֥ר בְּאָהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ
16,17
Die Söhne Israels taten so und sammelten, der eine mehr und der andere weniger.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט
16,18
Sie maßen es mit dem Omer: Wer viel gesammelt hatte, hatte nichts übrig, und wer wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Jeder hatte nach dem Maß seines Essens gesammelt.
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ
16,19
Mose sagte zu ihnen: Niemand soll davon bis zum Morgen etwas übrig lassen.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר
16,20
Aber sie hörten nicht auf Mose. Einige Männer ließen davon bis zum Morgen übrig; da wuchsen Würmer darin, und es wurde faul. Mose wurde zornig über sie.
וְלֹא־שָׁמְע֣וּ אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם מֹשֶֽׁה
16,21
Sie sammelten es Morgen für Morgen, jeder nach dem Maß seines Essens; wenn aber die Sonne heiß wurde, zerschmolz es.
וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס
16,22
Es geschah am sechsten Tag: Sie sammelten doppelt so viel Brot, zwei Omer für jeden. Alle Fürsten der Gemeinde kamen und berichteten es Mose.
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה
16,23
Er sagte zu ihnen: Das ist es, was der Ewige gesagt hat: Morgen ist Ruhetag, ein heiliger Schabbat für den Ewigen. Was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht. Und alles, was übrig bleibt, legt euch zur Aufbewahrung bis zum Morgen hin.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יהוה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר
16,24
Sie legten es bis zum Morgen hin, wie Mose geboten hatte, und es wurde nicht faul, und es waren keine Würmer darin.
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ
16,25
Mose sagte: Esst es heute, denn heute ist Schabbat für den Ewigen. Heute werdet ihr es auf dem Feld nicht finden.
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה
16,26
Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist Schabbat: Dann gibt es nichts davon.
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ
16,27
Es geschah am siebten Tag: Einige vom Volk gingen hinaus, um zu sammeln, aber sie fanden nichts.
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ
16,28
Der Ewige sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Weisungen zu halten?
וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי
16,29
Seht, der Ewige hat euch den Schabbat gegeben. Darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. Bleibt jeder an seinem Platz; niemand verlasse seinen Ort am siebten Tag.
רְא֗וּ כִּֽי־יהוה נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי
16,30
Das Volk ruhte am siebten Tag.
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי
16,31
Das Haus Israel nannte es Man. Es war wie Samen von Koriander, weiß, und sein Geschmack wie Kuchen mit Honig.
וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ
16,32
Mose sagte: Dies ist das Wort, das der Ewige geboten hat: Ein voller Omer davon sei zur Aufbewahrung für eure Geschlechter, damit sie das Brot sehen, das ich euch in der Wüste zu essen gegeben habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יהוה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
16,33
Mose sagte zu Aaron: Nimm einen Krug und tu dort einen vollen Omer Man hinein. Stelle ihn vor den Ewigen zur Aufbewahrung für eure Geschlechter.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יהוה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם
16,34
Wie der Ewige es Mose geboten hatte, stellte Aaron ihn vor das Zeugnis zur Aufbewahrung.
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת
16,35
Die Söhne Israels aßen das Man vierzig Jahre lang, bis sie in ein Land kamen, in dem man wohnt. Das Man aßen sie, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
16,36
Der Omer aber ist ein Zehntel des Efa.
וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא