2. Mose · שְׁמוֹת
14,1
Der Ewige redete zu Mose und sagte:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
14,2
Rede zu den Söhnen Israels, dass sie umkehren und vor Pi-Hachirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer, vor Baal-Zefon; ihm gegenüber sollt ihr am Meer lagern.
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם
14,3
Der Pharao wird von den Söhnen Israels sagen: Sie irren im Land umher, die Wüste hat sie eingeschlossen.
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר
14,4
Ich aber werde das Herz des Pharao verhärten, und er wird ihnen nachjagen. Dann werde ich mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Ewige bin. Und sie taten so.
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יהוה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן
14,5
Dem König von Ägypten wurde gemeldet, dass das Volk geflohen war. Da wandelte sich das Herz des Pharao und seiner Diener dem Volk gegenüber, und sie sagten: Was haben wir da getan, dass wir Israel aus unserem Dienst entlassen haben?
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ
14,6
Er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich.
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ
14,7
Er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Offiziere über sie alle.
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ
14,8
Der Ewige verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte hinter den Söhnen Israels her. Die Söhne Israels aber zogen mit erhobener Hand aus.
וַיְחַזֵּ֣ק יהוה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
14,9–14,14
14,9
Die Ägypter jagten ihnen nach und erreichten sie, als sie am Meer lagerten — alle Pferde und Wagen des Pharao, seine Reiter und sein Heer — bei Pi-Hachirot, vor Baal-Zefon.
וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן
14,10
Als der Pharao sich näherte, erhoben die Söhne Israels ihre Augen, und siehe, die Ägypter zogen hinter ihnen her. Da fürchteten sie sich sehr, und die Söhne Israels schrien zum Ewigen.
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יהוה
14,11
Sie sagten zu Mose: Gab es etwa keine Gräber in Ägypten, dass du uns geholt hast, um in der Wüste zu sterben? Was hast du uns da angetan, uns aus Ägypten herauszuführen?
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם
14,12
Ist das nicht das Wort, das wir zu dir in Ägypten geredet haben, als wir sagten: Lass ab von uns, wir wollen den Ägyptern dienen. Denn es ist besser für uns, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben.
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר
14,13
Mose sagte zum Volk: Fürchtet euch nicht! Stellt euch hin und seht die Rettung des Ewigen, die er für euch heute vollbringen wird. Denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr in alle Ewigkeit nie wieder sehen.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יהוה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם
14,14
Der Ewige wird für euch kämpfen, ihr aber sollt stille sein.
יהוה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
14,15–14,25
14,15
Der Ewige sagte zu Mose: Was schreist du zu mir? Rede zu den Söhnen Israels, dass sie aufbrechen.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ
14,16
Du aber, hebe deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer aus und spalte es, damit die Söhne Israels auf trockenem Boden mitten in das Meer hineingehen.
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה
14,17
Ich aber, siehe, ich verhärte das Herz der Ägypter, dass sie hinter ihnen hineinziehen. Und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer, an seinen Wagen und an seinen Reitern verherrlichen.
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו
14,18
Die Ägypter werden erkennen, dass ich der Ewige bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und an seinen Reitern verherrliche.
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יהוה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו
14,19
Der Bote Gottes, der vor dem Lager Israels herging, brach auf und ging hinter sie. Die Säule aus Wolke brach von ihrer Spitze auf und stellte sich hinter sie.
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם
14,20
Sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels. Da waren die Wolke und die Finsternis, und sie erhellte die Nacht. So kam der eine dem anderen nicht nahe, die ganze Nacht.
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה
14,21
Mose streckte seine Hand über das Meer aus, und der Ewige trieb das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurück. Er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser spalteten sich.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יהוה אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם
14,22
Die Söhne Israels gingen mitten in das Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
14,23
Die Ägypter jagten ihnen nach und kamen hinter ihnen her, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter, mitten in das Meer.
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם
14,24
Es geschah in der Wache des Morgens: Der Ewige blickte auf das Lager der Ägypter aus der Säule von Feuer und Wolke herab und verwirrte das Lager der Ägypter.
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יהוה אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם
14,25
Er ließ die Räder ihrer Wagen abspringen und ließ sie nur schwer vorankommen. Da sagten die Ägypter: Lasst uns fliehen vor Israel! Denn der Ewige kämpft für sie gegen Ägypten.
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יהוה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
רְבִיעִי
Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch
14,26–15,26
14,26
Der Ewige sagte zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Wagen und über ihre Reiter zurückkehren.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו
14,27
Mose streckte seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens in sein Bett zurück. Die Ägypter aber flohen ihm entgegen, und der Ewige stürzte die Ägypter mitten in das Meer.
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יהוה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם
14,28
Die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das hinter ihnen ins Meer gekommen war. Von ihnen blieb nicht einer übrig.
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד
14,29
Die Söhne Israels aber gingen auf trockenem Boden mitten durch das Meer, und die Wasser waren ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
14,30
An jenem Tag rettete der Ewige Israel aus der Hand der Ägypter. Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres liegen.
וַיּ֨וֹשַׁע יהוה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם
14,31
Israel sah die große Hand, die der Ewige an Ägypten gewirkt hatte. Da fürchtete das Volk den Ewigen, und sie glaubten an den Ewigen und an Mose, seinen Diener.
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יהוה בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יהוה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ