2. Mose · שְׁמוֹת
In diesem Kapitel
Bo בֹּא
11,1
Der Ewige sagte zu Mose: Noch eine Plage bringe ich über den Pharao und über Ägypten; danach wird er euch von hier ziehen lassen. Wenn er euch endgültig entlässt, wird er euch von hier geradezu vertreiben.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה
11,2
Sprich doch vor den Ohren des Volkes: Jeder Mann soll von seinem Nachbarn und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne Geräte und Geräte aus Gold erbitten.
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב
11,3
Der Ewige verschaffte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr bedeutend im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und in den Augen des Volkes.
וַיִּתֵּ֧ן יהוה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם
רְבִיעִי
Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch
11,4–12,20
11,4
Mose sagte: So spricht der Ewige: Mitten in der Nacht werde ich mitten durch Ägypten ziehen.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יהוה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם
11,5
Dann wird jeder Erstgeborene im Land Ägypten sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle steht, und jeder Erstgeborene des Viehs.
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
11,6
Ein großes Geschrei wird im ganzen Land Ägypten sein, wie es noch nie eines gegeben hat und wie es nie wieder eines geben wird.
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף
11,7
Doch gegen keinen der Söhne Israels wird ein Hund seine Zunge auch nur spitzen, weder gegen Mensch noch gegen Vieh, damit ihr erkennt, dass der Ewige zwischen Ägypten und Israel unterscheidet.
וּלְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יהוה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
11,8
Dann werden alle deine Diener hier zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh aus, du und das ganze Volk, das dir folgt! Und danach werde ich ausziehen. Dann verließ er den Pharao in glühendem Zorn.
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף
11,9
Der Ewige sagte zu Mose: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten zahlreich werden.
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
11,10
Mose und Aaron taten all diese Wunder vor dem Pharao. Aber der Ewige verhärtete das Herz des Pharao, und er ließ die Söhne Israels nicht aus seinem Land ziehen.
וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יהוה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ