2. Mose · שְׁמוֹת
In diesem Kapitel
Bo בֹּא
רִאשׁוֹן
Erste Lesung · Rischon · Sonntag
10,1–10,11
10,1
Der Ewige sagte zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener verhärtet, damit ich diese meine Zeichen in seiner Mitte tue,
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ
10,2
und damit du vor den Ohren deines Sohnes und deines Enkels erzählst, was ich an Ägypten angerichtet habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen getan habe, damit ihr erkennt, dass ich der Ewige bin.
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן־בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת־אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יהוה
10,3
Mose und Aaron kamen zum Pharao und sagten zu ihm: So spricht der Ewige, der Gott der Hebräer: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu beugen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל־פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יהוה אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
10,4
Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, sieh, dann bringe ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet.
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ
10,5
Sie werden die Oberfläche des Landes bedecken, sodass man das Land nicht sehen kann. Sie werden auch noch das Verschonte fressen, das euch vom Hagel übrig geblieben ist, und sie werden alle Bäume fressen, die euch auf dem Feld wachsen.
וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה
10,6
Sie werden deine Häuser füllen, die Häuser all deiner Diener und die Häuser aller Ägypter — etwas, das deine Väter und die Väter deiner Väter nie gesehen haben, seit dem Tag, an dem sie auf der Erde sind, bis zu diesem Tag. Dann wandte er sich um und ging vom Pharao fort.
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה
10,7
Die Diener des Pharao sagten zu ihm: Wie lange soll dieser uns zur Falle werden? Lass die Männer ziehen, damit sie dem Ewigen, ihrem Gott, dienen. Willst du noch immer nicht erkennen, dass Ägypten zugrunde geht?
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יהוה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם
10,8
Mose und Aaron wurden zum Pharao zurückgebracht, und er sagte zu ihnen: Geht, dient dem Ewigen, eurem Gott! Wer und wer sind es, die gehen?
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים
10,9
Mose sagte: Mit unseren Jungen und unseren Alten werden wir gehen, mit unseren Söhnen und unseren Töchtern, mit unseren Schafen und unseren Rindern werden wir gehen, denn wir haben ein Fest des Ewigen.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יהוה לָֽנוּ
10,10
Er sagte zu ihnen: So sei der Ewige mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Seht, dass Böses vor euch liegt!
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יהוה עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם
10,11
Nicht so! Die Männer sollen gehen und dem Ewigen dienen, denn das ist es, was ihr verlangt. Und man trieb sie weg vom Angesicht des Pharao.
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יהוה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה
שֵׁנִי
Zweite Lesung · Scheni · Montag
10,12–10,23
10,12
Der Ewige sagte zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten heraufkommen und alle Pflanzen des Landes fressen, alles, was der Hagel übrig gelassen hat.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְךָ֜ עַל־אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בָּֽאַרְבֶּ֔ה וְיַ֖עַל עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיֹאכַל֙ אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַבָּרָֽד
10,13
Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Ewige trieb einen Wind von Osten über das Land, jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Als der Morgen kam, hatte der Wind von Osten die Heuschrecken herbeigetragen.
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה
10,14
Die Heuschrecken kamen herauf über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet Ägyptens, sehr zahlreich. Vor ihnen hat es solche Heuschrecken wie diese nie gegeben, und nach ihnen wird es sie nicht mehr geben.
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן
10,15
Sie bedeckten die Oberfläche des ganzen Landes, sodass das Land verfinstert wurde. Sie fraßen alle Pflanzen des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übrig gelassen hatte. Es blieb nichts Grünes übrig, weder an den Bäumen noch an den Pflanzen des Feldes im ganzen Land Ägypten.
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
10,16
Der Pharao ließ eilends Mose und Aaron rufen und sagte: Ich habe gesündigt gegen den Ewigen, euren Gott, und gegen euch.
וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם
10,17
Und nun vergib doch meine Sünde nur dieses eine Mal und betet zum Ewigen, eurem Gott, dass er nur diesen Tod von mir nehme.
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה
10,18
Er ging vom Pharao fort und betete zum Ewigen.
וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יהוה
10,19
Der Ewige ließ einen sehr starken Westwind wehen, der hob die Heuschrecken auf und trieb sie ins Meer, ins Schilfmeer. Es blieb keine einzige Heuschrecke übrig im ganzen Gebiet Ägyptens.
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יהוה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם
10,20
Der Ewige verhärtete das Herz des Pharao, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen.
וַיְחַזֵּ֥ק יהוה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
10,21
Der Ewige sagte zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit Finsternis über das Land Ägypten kommt, eine Finsternis, die man greifen kann.
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ
10,22
Mose streckte seine Hand zum Himmel aus, und es kam dichte Finsternis über das ganze Land Ägypten, drei Tage lang.
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים
10,23
Keiner sah den anderen, und keiner stand von seinem Platz auf, drei Tage lang. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.
לֹֽא־רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־אָחִ֗יו וְלֹא־קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם
שְׁלִישִׁי
Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag
10,24–11,3
10,24
Der Pharao rief Mose zu sich und sagte: Geht, dient dem Ewigen! Nur eure Schafe und eure Rinder sollen zurückbleiben. Auch eure Kinder dürfen mit euch gehen.
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יהוה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם
10,25
Mose sagte: Auch du musst uns Schlachtopfer und Brandopfer in die Hand geben, damit wir sie dem Ewigen, unserem Gott, darbringen.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוה אֱלֹהֵֽינוּ
10,26
Auch unser Vieh muss mit uns ziehen. Keine Klaue darf zurückbleiben, denn davon nehmen wir, um dem Ewigen, unserem Gott, zu dienen. Wir wissen ja nicht, womit wir dem Ewigen dienen sollen, bis wir dorthin kommen.
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יהוה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יהוה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה
10,27
Der Ewige verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
וַיְחַזֵּ֥ק יהוה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם
10,28
Der Pharao sagte zu ihm: Geh weg von mir! Hüte dich, noch einmal mein Angesicht zu sehen! Denn an dem Tag, an dem du mein Angesicht siehst, wirst du sterben.
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת
10,29
Mose sagte: Du hast recht gesprochen: Ich werde nie mehr dein Angesicht sehen.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ