Paraschah Beha'alotcha

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 9

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 9,1–9,14

9,1

Und der Ewige sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, im ersten Monat, folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֣ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר

9,2

Die Söhne Israels sollen das Pessach zu seiner festgesetzten Zeit halten.

וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ

9,3

Am vierzehnten Tag dieses Monats, gegen Abend, sollt ihr es halten, zu seiner festgesetzten Zeit; nach allen seinen Satzungen und nach allen seinen Rechten sollt ihr es halten.

בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ

9,4

Und Mose sagte den Söhnen Israels, sie sollten das Pessach halten.

וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח

9,5

Und sie hielten das Pessach im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, gegen Abend, in der Wüste Sinai. Nach allem, was der Ewige Mose befohlen hatte, genau so taten die Söhne Israels.

וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

9,6

Und es waren Männer da, die an einem Toten unrein waren und das Pessach an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten an jenem Tag vor Mose und vor Aaron.

וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

9,7

Und jene Männer sagten zu ihm: Wir sind an einem Toten unrein. Warum sollen wir zurückgesetzt werden, sodass wir die Opfergabe des Ewigen zu ihrer festgesetzten Zeit inmitten der Söhne Israels nicht darbringen dürfen?

וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יהוה בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

9,8

Und Mose sagte zu ihnen: Wartet, damit ich höre, was der Ewige euch befiehlt.

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יהוה לָכֶֽם

9,9

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

9,10

Sprich zu den Söhnen Israels und sage: Wenn irgendeiner von euch oder von euren künftigen Geschlechtern an einem Toten unrein ist oder auf einer weiten Reise, und er will doch das Pessach für den Ewigen halten,

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוה

9,11

so soll er es im zweiten Monat, am vierzehnten Tag, gegen Abend halten; mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern soll er es essen.

בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ

9,12

Er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen daran zerbrechen. Nach der ganzen Satzung des Pessach soll er es halten.

לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ

9,13

Der Mann aber, der rein ist und nicht auf einer Reise war und es dennoch unterlässt, das Pessach zu halten — diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden; denn er hat die Opfergabe des Ewigen nicht zu ihrer festgesetzten Zeit dargebracht. Jener Mann soll seine Sünde tragen.

וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י קָרְבַּ֣ן יהוה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא

9,14

Und wenn ein Fremder bei euch wohnt und das Pessach für den Ewigen halten will, so soll er es nach der Satzung des Pessach und nach seinem Recht halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch und für den Fremden und für den Einheimischen des Landes gelten.

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 9,15–10,10

9,15

Und an dem Tag, als das Mischkan aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke das Mischkan, das Zelt des Zeugnisses; und am Abend war über dem Mischkan ein Schein wie von Feuer, bis zum Morgen.

וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר

9,16

So war es beständig: Die Wolke bedeckte es, und bei Nacht war da ein Schein wie von Feuer.

כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה

9,17

Und sooft sich die Wolke vom Zelt erhob, brachen die Söhne Israels danach auf; und an dem Ort, wo die Wolke ruhte, dort lagerten die Söhne Israels.

וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי־כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

9,18

Nach dem Befehl des Ewigen brachen die Söhne Israels auf, und nach dem Befehl des Ewigen lagerten sie. Alle Tage, da die Wolke über dem Mischkan ruhte, lagerten sie.

עַל־פִּ֣י יהוה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יהוה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ

9,19

Und wenn die Wolke viele Tage lang über dem Mischkan verweilte, versahen die Söhne Israels den Dienst des Ewigen und brachen nicht auf.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יהוה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ

9,20

Und manchmal geschah es, dass die Wolke nur wenige Tage über dem Mischkan blieb: Nach dem Befehl des Ewigen lagerten sie, und nach dem Befehl des Ewigen brachen sie auf.

וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יהוה יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יהוה יִסָּֽעוּ

9,21

Und manchmal blieb die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen; erhob sich die Wolke dann am Morgen, so brachen sie auf. Oder sie blieb einen Tag und eine Nacht; erhob sich die Wolke, so brachen sie auf.

וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ

9,22

Oder zwei Tage oder einen Monat oder noch mehr Tage: Wenn die Wolke über dem Mischkan verweilte und darauf ruhte, lagerten die Söhne Israels und brachen nicht auf; und wenn sie sich erhob, brachen sie auf.

אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ

9,23

Nach dem Befehl des Ewigen lagerten sie, und nach dem Befehl des Ewigen brachen sie auf; den Dienst des Ewigen versahen sie nach dem Befehl des Ewigen, unter der Hand Moses.

עַל־פִּ֤י יהוה יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יהוה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יהוה שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יהוה בְּיַד־מֹשֶֽׁה

Bamidbar · Kapitel 9

Bamidbar noch tiefer verstehen