Paraschah Beha'alotcha
Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 8

4. Mose · בְּמִדְבַּר
Kapitel 8

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch
עברית
In diesem Kapitel Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ
רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 8,1–8,14
8,1
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
8,2
Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die Lampen aufstellst, sollen die sieben Lampen zur Vorderseite der Menora hin leuchten.
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת
8,3
Und Aaron tat so: Zur Vorderseite der Menora hin stellte er ihre Lampen auf, wie der Ewige Mose befohlen hatte.
וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה
8,4
Und so war die Menora gefertigt: getriebene Arbeit aus Gold; von ihrem Fuß bis zu ihren Blüten war sie getriebene Arbeit. Nach dem Bild, das der Ewige Mose gezeigt hatte, genau so fertigte er die Menora an.
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה
8,5
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
8,6
Nimm die Lewiten aus der Mitte der Söhne Israels und reinige sie.
קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם
8,7
Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Entsündigungswasser über sie, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Körper gehen lassen und ihre Kleider waschen; so werden sie rein.
וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ
8,8
Und sie sollen einen jungen Stier nehmen und sein Speiseopfer, feines Mehl, mit Öl vermengt; und einen zweiten jungen Stier als Sündopfer sollst du nehmen.
וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת
8,9
Und du sollst die Lewiten vor das Zelt der Begegnung herantreten lassen und die ganze Gemeinde der Söhne Israels versammeln.
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
8,10
Und du sollst die Lewiten vor den Ewigen herantreten lassen, und die Söhne Israels sollen ihre Hände auf die Lewiten aufstemmen.
וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יהוה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם
8,11
Und Aaron soll die Lewiten als Schwingopfer vor dem Ewigen schwingen, von den Söhnen Israels her, und sie sollen dazu da sein, die Arbeit des Ewigen zu verrichten.
וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יהוה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יהוה
8,12
Und die Lewiten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere aufstemmen; und bereite den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer für den Ewigen, um für die Lewiten Sühne zu schaffen.
וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהוה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם
8,13
Und du sollst die Lewiten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als Schwingopfer für den Ewigen schwingen.
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהוה
8,14
Und du sollst die Lewiten aus der Mitte der Söhne Israels aussondern, und die Lewiten sollen mir gehören.
וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם
שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 8,15–8,26
8,15
Und danach sollen die Lewiten kommen, um am Zelt der Begegnung zu arbeiten. Und du sollst sie reinigen und sie als Schwingopfer schwingen.
וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה
8,16
Denn ganz und gar als Gabe sind sie mir übergeben aus der Mitte der Söhne Israels; anstelle aller, die den Mutterschoß durchbrechen — der Erstgeborenen unter allen Söhnen Israels — habe ich sie mir genommen.
כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
8,17
Denn mir gehört jede Erstgeburt unter den Söhnen Israels, beim Menschen und beim Vieh. An dem Tag, als ich jede Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.
כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
8,18
Und ich nahm die Lewiten anstelle jeder Erstgeburt unter den Söhnen Israels.
וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
8,19
Und ich habe die Lewiten als Gabe Aaron und seinen Söhnen übergeben, aus der Mitte der Söhne Israels, um die Arbeit der Söhne Israels am Zelt der Begegnung zu verrichten und für die Söhne Israels Sühne zu schaffen, damit über die Söhne Israels keine Plage komme, wenn sie zum Heiligtum herantreten.
וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ
8,20
Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Söhne Israels taten mit den Lewiten nach allem, was der Ewige Mose über die Lewiten befohlen hatte; so taten die Söhne Israels mit ihnen.
וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יהוה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
8,21
Und die Lewiten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron schwang sie als Schwingopfer vor dem Ewigen, und Aaron schaffte ihnen Sühne, um sie zu reinigen.
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יהוה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם
8,22
Und danach kamen die Lewiten, um ihre Arbeit am Zelt der Begegnung zu verrichten, vor Aaron und vor seinen Söhnen. Wie der Ewige Mose über die Lewiten befohlen hatte, so tat man mit ihnen.
וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יהוה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם
8,23
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
8,24
Dies gilt für die Lewiten: Von fünfundzwanzig Jahren an und darüber soll er eintreten, um Heeresdienst bei der Arbeit am Zelt der Begegnung zu leisten.
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
8,25
Und von fünfzig Jahren an soll er aus dem Heeresdienst der Arbeit zurücktreten und nicht mehr arbeiten.
וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד
8,26
Er darf seinen Brüdern am Zelt der Begegnung beistehen, um den Dienst zu versehen; Arbeit aber soll er nicht verrichten. So sollst du mit den Lewiten in ihren Dienstpflichten tun.
וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם
Kapitel 8
Buchcover Bamidbar – Das Tora-Jahr

Bamidbar noch tiefer verstehen

Ein Kapitel Deutung, jüdische Tradition und Impulse zum Beten. Band IV „Bamidbar" der Reihe „Das Tora-Jahr".

Zum Buch