Paraschah Nasso

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 6

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Nasso נָשֹׂא

6,1

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

6,2

Sprich zu den Söhnen Israels und sage ihnen: Wenn ein Mann oder eine Frau es unternimmt, das Gelübde eines Nasir zu geloben, um sich dem Ewigen zu weihen,

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוה

6,3

soll er sich von Wein und Rauschtrank enthalten; Essig vom Wein und Essig vom Rauschtrank darf er nicht trinken, und keinen Aufguss von Trauben darf er trinken, und Trauben, frische oder getrocknete, darf er nicht essen.

מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל

6,4

Alle Tage seiner Weihe darf er von allem, was vom Weinstock des Weins gemacht wird, von den Kernen bis zur Schale, nichts essen.

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל

6,5

Alle Tage des Gelübdes seiner Weihe soll kein Schermesser über sein Haupt kommen; bis die Tage voll sind, die er sich dem Ewigen weiht, soll er heilig sein und das Haar seines Hauptes frei wachsen lassen.

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוה קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ

6,6

Alle Tage seiner Weihe für den Ewigen darf er nicht an einen Toten herantreten.

כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא

6,7

An seinem Vater und an seiner Mutter, an seinem Bruder und an seiner Schwester darf er sich nicht unrein machen, wenn sie sterben; denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt.

לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ

6,8

Alle Tage seiner Weihe ist er heilig für den Ewigen.

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוה

6,9

Und wenn jemand neben ihm ganz plötzlich und unversehens stirbt und so das Haupt seiner Weihe unrein macht, dann soll er sein Haupt am Tag seiner Reinigung scheren; am siebten Tag soll er es scheren.

וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ

6,10

Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zum Priester bringen, an den Eingang des Zeltes der Begegnung.

וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

6,11

Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer bereiten und ihm Sühne schaffen dafür, dass er sich an dem Toten versündigt hat; und er soll sein Haupt an jenem Tag heiligen.

וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

6,12

Und er soll dem Ewigen die Tage seiner Weihe neu weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer bringen; die früheren Tage aber verfallen, weil seine Weihe unrein geworden ist.

וְהִזִּ֤יר לַֽיהוה אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ

6,13

Und dies ist die Weisung für den Nasir: An dem Tag, an dem die Tage seiner Weihe voll sind, soll man ihn an den Eingang des Zeltes der Begegnung bringen.

וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

6,14

Und er soll dem Ewigen seine Opfergabe darbringen: ein makelloses einjähriges Lamm als Brandopfer und ein makelloses einjähriges weibliches Lamm als Sündopfer und einen makellosen Widder als Friedensopfer;

וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים

6,15

und einen Korb mit ungesäuertem Brot: Kuchen aus feinem Mehl, mit Öl vermengt, und Fladen aus ungesäuertem Teig, mit Öl bestrichen, und ihr Speiseopfer und ihre Trankopfer.

וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם

6,16

Und der Priester soll es vor dem Ewigen darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer bereiten.

וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יהוה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ

6,17

Und den Widder soll er als Friedensopfer für den Ewigen bereiten, dazu den Korb des ungesäuerten Brotes; und der Priester soll sein Speiseopfer und sein Trankopfer bereiten.

וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ

6,18

Und der Nasir soll am Eingang des Zeltes der Begegnung das Haupt seiner Weihe scheren, das Haar des Hauptes seiner Weihe nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer brennt.

וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים

6,19

Und der Priester soll die gekochte Vorderkeule vom Widder nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und sie auf die Handflächen des Nasir legen, nachdem er sich sein geweihtes Haar geschoren hat.

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ

6,20

Und der Priester soll sie als Schwingopfer vor dem Ewigen schwingen; es ist heilig für den Priester, neben der Brust des Schwingopfers und neben der Keule der Abgabe. Und danach darf der Nasir Wein trinken.

וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יהוה קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן

6,21

Dies ist die Weisung für den Nasir, der ein Gelübde ablegt: seine Opfergabe für den Ewigen aufgrund seiner Weihe, abgesehen von dem, was seine Hand erreicht. Nach dem Maß seines Gelübdes, das er gelobt hat, so soll er handeln, gemäß der Weisung seiner Weihe.

זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוה עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ

6,22

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

6,23

Sprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und sage: So sollt ihr die Söhne Israels segnen; sprecht zu ihnen:

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם

6,24

Der Ewige segne dich und behüte dich.

יְבָרֶכְךָ֥ יהוה וְיִשְׁמְרֶֽךָ

6,25

Der Ewige lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig.

יָאֵ֨ר יהוה פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ

6,26

Der Ewige erhebe sein Angesicht zu dir und gebe dir Frieden.

יִשָּׂ֨א יהוה פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם

6,27

So sollen sie meinen Namen auf die Söhne Israels legen, und ich werde sie segnen.

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם

Bamidbar · Kapitel 6

Bamidbar noch tiefer verstehen