Paraschah Nasso

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 5

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Nasso נָשֹׂא

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 5,1–5,10

5,1

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

5,2

Befiehl den Söhnen Israels, dass sie jeden Aussätzigen und jeden, der einen Ausfluss hat, und jeden, der an einem Toten unrein ist, aus dem Lager hinausschicken.

צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ

5,3

Vom Mann bis zur Frau sollt ihr sie hinausschicken; nach außerhalb des Lagers sollt ihr sie schicken, damit sie nicht ihre Lager unrein machen, in deren Mitte ich wohne.

מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם

5,4

Und die Söhne Israels taten so und schickten sie nach außerhalb des Lagers; wie der Ewige zu Mose geredet hatte, so taten die Söhne Israels.

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

5,5

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

5,6

Rede zu den Söhnen Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine der Sünden der Menschen begeht, sodass sie Untreue am Ewigen begehen, und jener Mensch schuldig wird,

דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא

5,7

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie begangen haben; und er soll seine Schuld in ihrem Hauptbetrag zurückerstatten und ein Fünftel davon dazu hinzufügen und es demjenigen geben, dem gegenüber er schuldig geworden ist.

וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ

5,8

Hat aber der Mann keinen Löser, dem die Schuld zurückerstattet werden könnte, so gehört die Schuld, die dem Ewigen erstattet wird, dem Priester, neben dem Widder der Sühne, mit dem für ihn Sühne erwirkt wird.

וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו

5,9

Und jede Abgabe von allen heiligen Gaben der Söhne Israels, die sie dem Priester darbringen, soll ihm gehören.

וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה

5,10

Und die heiligen Gaben eines jeden Mannes sollen ihm gehören; was aber ein Mann dem Priester gibt, soll ihm gehören.

וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 5,11–6,27

5,11

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

5,12

Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn irgendeines Mannes Frau abweicht und Untreue an ihm begeht,

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל

5,13

und ein Mann liegt bei ihr mit Samenerguss, und es bleibt den Augen ihres Mannes verborgen, und sie hält es geheim, und sie ist unrein geworden, und es gibt keinen Zeugen gegen sie, und sie wurde nicht ertappt —

וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה

5,14

und es kommt ein Geist der Eifersucht über ihn, und er wird eifersüchtig auf seine Frau, und sie ist unrein geworden; oder es kommt ein Geist der Eifersucht über ihn, und er wird eifersüchtig auf seine Frau, und sie ist nicht unrein geworden —

וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה

5,15

dann soll der Mann seine Frau zum Priester bringen und ihre Opfergabe für sie mitbringen: ein Zehntel Efa Mehl aus Gerste. Er soll kein Öl darauf gießen und keinen Weihrauch darauf geben, denn es ist ein Speiseopfer der Eifersucht, ein Speiseopfer der Erinnerung, das an Schuld erinnert.

וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן

5,16

Und der Priester soll sie herbeibringen und sie vor den Ewigen hinstellen.

וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יהוה

5,17

Und der Priester soll heiliges Wasser in ein Tongefäß nehmen, und von dem Staub, der auf dem Boden des Mischkan ist, soll der Priester nehmen und in das Wasser geben.

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם

5,18

Und der Priester soll die Frau vor den Ewigen stellen und das Haar der Frau lösen und das Speiseopfer der Erinnerung auf ihre Hände legen — es ist ein Speiseopfer der Eifersucht; und in der Hand des Priesters soll das bittere, fluchbringende Wasser sein.

וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יהוה וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים

5,19

Und der Priester soll sie beschwören und zu der Frau sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du unter deinem Mann nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sei frei von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser.

וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

5,20

Du aber — wenn du unter deinem Mann abgewichen bist und wenn du unrein geworden bist und ein Mann außer deinem Mann dir seinen Samenerguss gegeben hat —

וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ

5,21

Und der Priester soll die Frau mit dem Schwur der Verfluchung beschwören, und der Priester soll zu der Frau sagen: Der Ewige mache dich zum Fluch und zum Schwur inmitten deines Volkes, indem der Ewige deine Hüfte schwinden und deinen Leib anschwellen lässt.

וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יהוה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יהוה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה

5,22

Und dieses fluchbringende Wasser soll in deine Eingeweide kommen, um den Leib anschwellen zu lassen und die Hüfte schwinden zu lassen. Und die Frau soll sagen: Amen, Amen.

וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן אָמֵֽן

5,23

Und der Priester soll diese Verfluchungen in ein Buch schreiben und sie in das bittere Wasser abwischen.

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים

5,24

Und er soll die Frau das bittere, fluchbringende Wasser trinken lassen; und das fluchbringende Wasser soll in sie kommen, ihr zur Bitternis.

וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים

5,25

Und der Priester soll aus der Hand der Frau das Speiseopfer der Eifersucht nehmen und das Speiseopfer vor dem Ewigen schwingen und es zum Altar bringen.

וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יהוה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ

5,26

Und der Priester soll von dem Speiseopfer seinen Gedenkteil nehmen und ihn auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen; und danach soll er die Frau das Wasser trinken lassen.

וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם

5,27

Und wenn er sie das Wasser trinken lässt, dann wird geschehen: Wenn sie unrein geworden ist und Untreue an ihrem Mann begangen hat, so wird das fluchbringende Wasser in sie kommen, ihr zur Bitternis, und ihr Leib wird anschwellen und ihre Hüfte wird schwinden, und die Frau wird zum Fluch werden inmitten ihres Volkes.

וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ

5,28

Ist aber die Frau nicht unrein geworden und ist sie rein, so bleibt sie frei und wird Nachkommen empfangen.

וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע

5,29

Dies ist die Weisung über die Eifersucht, wenn eine Frau unter ihrem Mann abweicht und unrein wird,

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה

5,30

oder ein Mann, über den ein Geist der Eifersucht kommt und der auf seine Frau eifersüchtig wird: dann soll er die Frau vor den Ewigen stellen, und der Priester soll an ihr diese ganze Weisung vollziehen.

א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יהוה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת

5,31

Und der Mann wird frei sein von Schuld, jene Frau aber wird ihre Schuld tragen.

וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ

Bamidbar · Kapitel 5

Bamidbar noch tiefer verstehen