Bamidbar · Kapitel 36

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Masei מַסְעֵי

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 36,1–36,13

36,1

Da traten die Häupter der Vaterhäuser der Sippe der Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, aus den Sippen der Söhne Josefs, herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Häuptern der Vaterhäuser der Söhne Israels,

וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

36,2

und sprachen: »Meinem Herrn hat der Ewige geboten, das Land als Erbteil durch das Los den Söhnen Israels zu geben; und meinem Herrn wurde durch den Ewigen geboten, das Erbteil Zelofchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben.

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יהוה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו

36,3

Werden sie nun einem von den Söhnen der Stämme der Söhne Israels zu Frauen, so wird ihr Erbteil vom Erbteil unserer Väter abgezogen, und es wird dem Erbteil des Stammes, dem sie dann angehören werden, hinzugefügt; und vom Los unseres Erbteils wird es abgezogen.

וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ

36,4

Und wenn das Jowel für die Söhne Israels kommt, so wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes, dem sie dann angehören werden, hinzugefügt; und vom Erbteil des Stammes unserer Väter wird ihr Erbteil abgezogen.«

וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן

36,5

Und Mose gebot den Söhnen Israels nach dem Befehl des Ewigen folgendermaßen: »Der Stamm der Söhne Josefs redet recht.

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יהוה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים

36,6

Dies ist das Wort, das der Ewige den Töchtern Zelofchads geboten hat, folgendermaßen: Wer in ihren Augen gut ist, den mögen sie heiraten. Nur in die Sippe des Stammes ihres Vaters sollen sie heiraten.

זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יהוה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים

36,7

Und kein Erbteil soll bei den Söhnen Israels von einem Stamm zum anderen übergehen; denn die Söhne Israels sollen jeder am Erbteil des Stammes seiner Väter festhalten.

וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

36,8

Und jede Tochter aus den Stämmen der Söhne Israels, die ein Erbteil erbt, soll einem aus der Sippe des Stammes ihres Vaters zur Frau werden, damit die Söhne Israels jeder das Erbteil seiner Väter erben.

וְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו

36,9

Und kein Erbteil soll von einem Stamm zu einem anderen Stamm übergehen; denn die Stämme der Söhne Israels sollen jeder an seinem Erbteil festhalten.«

וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

36,10

Wie der Ewige Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelofchads.

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד

36,11

Und Machla, Tirza, Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zelofchads, wurden den Söhnen ihrer Onkel zu Frauen.

וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים

36,12

Aus den Sippen der Söhne Manasses, des Sohnes Josefs, wurden sie zu Frauen; und ihr Erbteil blieb beim Stamm der Sippe ihres Vaters.

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן

36,13

Dies sind die Gebote und die Rechtsordnungen, die der Ewige durch Mose den Söhnen Israels geboten hat, in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho.

אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ

Bamidbar · Kapitel 36

Bamidbar noch tiefer verstehen