Paraschah Masei
Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 34

4. Mose · בְּמִדְבַּר
Kapitel 34

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch
עברית
In diesem Kapitel Masei מַסְעֵי
34,1
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
34,2
»Gebiete den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ
34,3
Die Südseite soll euch von der Wüste Zin längs Edoms verlaufen; und die Südgrenze soll euch vom Ende des Salzmeeres nach Osten hin laufen.
וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה
34,4
Dann soll die Grenze euch südlich der Anhöhe Akrabbim umbiegen und nach Zin hinübergehen, und ihre Ausläufe sollen südlich von Kadesch Barnea liegen; dann soll sie nach Chazar Addar hinauslaufen und nach Azmon hinübergehen.
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה
34,5
Und die Grenze soll von Azmon zum Bach Ägyptens umbiegen, und ihre Ausläufe sollen am Meer liegen.
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה
34,6
Und als Westgrenze soll euch das große Meer samt seinem Gebiet dienen; das soll euch die Westgrenze sein.
וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם
34,7
Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meer an sollt ihr euch bis zum Berg Hor eine Linie ziehen.
וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר
34,8
Vom Berg Hor sollt ihr sie weiterziehen bis dahin, wo man nach Chamat kommt; und die Ausläufe der Grenze sollen bei Zedad liegen.
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה
34,9
Und die Grenze soll nach Sifron hinauslaufen, und ihre Ausläufe sollen bei Chazar Enan liegen. Das soll euch die Nordgrenze sein.
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן
34,10
Und als Ostgrenze sollt ihr euch eine Linie ziehen: von Chazar Enan nach Schefam.
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה
34,11
Und die Grenze soll von Schefam nach Ribla hinabsteigen, östlich von Ajin; und die Grenze soll weiter hinabsteigen und an die Seite des Sees Kinneret nach Osten hin reichen.
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה
34,12
Und die Grenze soll zum Jordan hinabsteigen, und ihre Ausläufe sollen am Salzmeer liegen. Dies soll euer Land sein, nach seinen Grenzen ringsum.«
וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב
34,13
Und Mose gebot den Söhnen Israels folgendermaßen: »Dies ist das Land, das ihr durch das Los als Erbteil erhalten sollt, das der Ewige den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יהוה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה
34,14
Denn der Stamm der Söhne der Rubeniter nach ihren Vaterhäusern und der Stamm der Söhne der Gaditer nach ihren Vaterhäusern haben ihr Erbteil empfangen, und der halbe Stamm Manasse hat sein Erbteil empfangen.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם
34,15
Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil jenseits des Jordans von Jericho empfangen, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.«
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה
רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 34,16–34,29
34,16
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
34,17
»Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land als Erbteil verteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן
34,18
Und einen Fürsten, ja einen Fürsten für jeden Stamm, sollt ihr nehmen, um das Land als Erbteil zu verteilen.
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ
34,19
Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda — Kaleb, der Sohn Jefunnes;
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה
34,20
und für den Stamm der Söhne Simeons — Samuel, der Sohn Ammihuds;
וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד
34,21
für den Stamm Benjamin — Elidad, der Sohn Kislons;
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן
34,22
und für den Stamm der Söhne Dans — als Fürst Bukki, der Sohn Joglis;
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי
34,23
für die Söhne Josefs, für den Stamm der Söhne Manasses — als Fürst Hanniel, der Sohn Efods;
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד
34,24
und für den Stamm der Söhne Ephraims — als Fürst Kemuel, der Sohn Schiftans;
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן
34,25
und für den Stamm der Söhne Sebulons — als Fürst Elizafan, der Sohn Parnachs;
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ
34,26
und für den Stamm der Söhne Issachars — als Fürst Paltiel, der Sohn Assans;
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן
34,27
und für den Stamm der Söhne Aschers — als Fürst Ahihud, der Sohn Schelomis;
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי
34,28
und für den Stamm der Söhne Naftalis — als Fürst Pedahel, der Sohn Ammihuds.«
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד
34,29
Dies sind die, denen der Ewige befahl, den Söhnen Israels im Land Kanaan ihr Erbteil zuzuteilen.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יהוה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Kapitel 34
Buchcover Bamidbar – Das Tora-Jahr

Bamidbar noch tiefer verstehen

Ein Kapitel Deutung, jüdische Tradition und Impulse zum Beten. Band IV „Bamidbar" der Reihe „Das Tora-Jahr".

Zum Buch