Paraschah Matot

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 31

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Matot מַטּוֹת

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 31,1–31,12

31,1

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

31,2

»Vollziehe die Rache der Söhne Israels an den Midianitern; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden.«

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ

31,3

Und Mose sprach zum Volk folgendermaßen: »Rüstet Männer aus eurer Mitte zum Heer, dass sie gegen Midian ziehen, um die Rache des Ewigen an Midian zu vollziehen.

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יהוה בְּמִדְיָֽן

31,4

Je tausend vom Stamm, tausend vom Stamm, von allen Stämmen Israels sollt ihr zum Heer senden.«

אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא

31,5

Und es wurden aus den Tausendschaften Israels tausend vom Stamm gestellt, zwölftausend zum Heer Gerüstete.

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא

31,6

Und Mose sandte sie, tausend vom Stamm, zum Heer, sie und Pinchas, den Sohn Elasars, des Priesters, zum Heer, und die Geräte des Heiligtums und die Trompeten zum Lärmsignal waren in seiner Hand.

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ

31,7

Und sie zogen gegen Midian zu Felde, wie der Ewige Mose geboten hatte, und erschlugen alles Männliche.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר

31,8

Und die Könige Midians erschlugen sie zu ihren Erschlagenen hinzu: Ewi, Rekem, Zur, Chur und Rewa, die fünf Könige Midians; und Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert.

וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב

31,9

Und die Söhne Israels nahmen die Frauen Midians und ihre Kinder gefangen, und all ihr Vieh, alle ihre Herden und all ihr Vermögen erbeuteten sie.

וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ

31,10

Und alle ihre Städte in ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ

31,11

Und sie nahmen alle Beute und alles Erbeutete, an Mensch und an Vieh.

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה

31,12

Und sie brachten die Gefangenen, das Erbeutete und die Beute zu Mose und zu Elasar, dem Priester, und zur Gemeinde der Söhne Israels, zum Lager in den Ebenen Moabs, die am Jordan von Jericho liegen.

וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 31,13–31,24

31,13

Und Mose und Elasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה

31,14

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Kriegszug kamen.

וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה

31,15

Und Mose sprach zu ihnen: »Habt ihr alles Weibliche leben lassen?

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה

31,16

Siehe, sie waren es, die auf das Wort Bileams hin die Söhne Israels dazu brachten, Untreue am Ewigen in der Sache des Peor zu begehen, und so kam die Seuche über die Gemeinde des Ewigen.

הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יהוה

31,17

Und nun erschlagt alles Männliche unter den Kindern, und jede Frau, die einen Mann im Beilager erkannt hat, erschlagt.

וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ

31,18

Alle Kinder aber unter den Frauen, die das Beilager eines Mannes nicht erkannt haben, lasst für euch leben.

וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם

31,19

Und ihr, lagert sieben Tage außerhalb des Lagers. Jeder, der einen Menschen erschlagen hat, und jeder, der einen Erschlagenen berührt hat — ihr sollt euch am dritten Tag und am siebten Tag entsündigen, ihr und eure Gefangenen.

וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם

31,20

Und jedes Kleid, jedes Gerät aus Leder, jedes Gewebe aus Ziegenhaar und jedes Gerät aus Holz sollt ihr entsündigen.«

וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ

31,21

Und Elasar, der Priester, sprach zu den Männern des Heeres, die in den Krieg gezogen waren: »Dies ist die Satzung der Tora, die der Ewige Mose geboten hat:

וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

31,22

Nur das Gold, das Silber, das Kupfer, das Eisen, das Zinn und das Blei:

אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת

31,23

jedes Ding, das ins Feuer kommt, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, dann ist es rein; nur muss es mit dem Wasser der Reinigung entsündigt werden. Und alles, was nicht ins Feuer kommt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם

31,24

Und ihr sollt eure Kleider am siebten Tag waschen, dann seid ihr rein; und danach dürft ihr ins Lager kommen.«

וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 31,25–31,41

31,25

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

31,26

»Nimm die Summe des Erbeuteten an Gefangenen auf, an Mensch und an Vieh, du und Elasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde.

שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה

31,27

Und du sollst das Erbeutete teilen zwischen den Kriegern, die zum Heer ausgezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה

31,28

Und du sollst für den Ewigen eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die zum Heer ausgezogen sind: einen Kopf von fünfhundert, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן

31,29

Von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Elasar, dem Priester, geben, als Hebe für den Ewigen.

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יהוה

31,30

Und von der Hälfte der Söhne Israels sollst du je einen von fünfzig nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh; und du sollst sie den Lewiten geben, die den Dienst am Mischkan des Ewigen besorgen.«

וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח אֶחָ֣ד אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יהוה

31,31

Und Mose und Elasar, der Priester, taten, wie der Ewige Mose geboten hatte.

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

31,32

Und das Erbeutete, der Rest des Raubes, den das Kriegsvolk erbeutet hatte, betrug: Schafe sechshunderttausend, siebzigtausend und fünftausend,

וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים

31,33

und Rinder zweiundsiebzigtausend,

וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף

31,34

und Esel einundsechzigtausend,

וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף

31,35

und an Menschen von den Frauen, die das Beilager eines Mannes nicht erkannt hatten, alle Personen zweiunddreißigtausend.

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף

31,36

Und die Hälfte, der Anteil derer, die zum Heer ausgezogen waren, betrug: die Zahl der Schafe dreihunderttausend, dreißigtausend, siebentausend und fünfhundert;

וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

31,37

und die Abgabe für den Ewigen von den Schafen betrug sechshundert und fünfundsiebzig;

וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים

31,38

und die Rinder sechsunddreißigtausend, und ihre Abgabe für den Ewigen zweiundsiebzig;

וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים

31,39

und Esel dreißigtausend und fünfhundert, und ihre Abgabe für den Ewigen einundsechzig;

וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים

31,40

und an Menschen sechzehntausend, und ihre Abgabe für den Ewigen zweiunddreißig Personen.

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ

31,41

Und Mose gab die Abgabe, die Hebe für den Ewigen, Elasar, dem Priester, wie der Ewige Mose geboten hatte.

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יהוה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 31,42–31,54

31,42

Und von der Hälfte der Söhne Israels, die Mose von den Männern, die zu Felde gezogen waren, abgeteilt hatte —

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים

31,43

und zwar betrug die Hälfte der Gemeinde von den Schafen dreihunderttausend, dreißigtausend, siebentausend und fünfhundert;

וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

31,44

und Rinder sechsunddreißigtausend;

וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף

31,45

und Esel dreißigtausend und fünfhundert;

וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

31,46

und an Menschen sechzehntausend.

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף

31,47

Und Mose nahm von der Hälfte der Söhne Israels das Herausgenommene, einen von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Lewiten, die den Dienst am Mischkan des Ewigen besorgen, wie der Ewige Mose geboten hatte.

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יהוה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

31,48

Und die Befehlshaber, die über die Tausendschaften des Heeres standen, traten zu Mose, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,

וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת

31,49

und sprachen zu Mose: »Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute, die unter unserer Hand waren, aufgenommen, und es fehlt von uns kein einziger Mann.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ

31,50

Und so bringen wir die Opfergabe des Ewigen dar, jeder, was er gefunden hat an goldenem Gerät: Armkette, Armreif, Fingerring, Ohrring und Schmuckanhänger, um für unsere Seelen Sühne zu schaffen vor dem Ewigen.«

וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יהוה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יהוה

31,51

Und Mose und Elasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, alles Gerät kunstvoller Arbeit.

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה

31,52

Und alles Gold der Hebe, die sie für den Ewigen erhoben hatten, betrug sechzehntausend siebenhundertfünfzig Schekel, von den Obersten über Tausend und von den Obersten über Hundert.

וַיְהִ֣י כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת

31,53

Die Männer des Heeres hatten jeder für sich erbeutet.

אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ

31,54

Und Mose und Elasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in das Zelt der Begegnung, zum Gedenken für die Söhne Israels vor dem Ewigen.

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יהוה

Bamidbar · Kapitel 31

Bamidbar noch tiefer verstehen