Paraschah Pinchas

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 27

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Pinchas פִּינְחָס

27,1

Da traten die Töchter Zelofchads, des Sohnes Chefers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, aus den Sippen Manasses, des Sohnes Josefs, herzu. Und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirza.

וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה

27,2

Und sie traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Begegnung und sprachen:

וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר

27,3

»Unser Vater ist in der Wüste gestorben, und er war nicht inmitten der Gemeinde, die sich in der Gemeinde Korachs gegen den Ewigen zusammenrottete; denn um seiner eigenen Sünde willen ist er gestorben, und er hatte keine Söhne.

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יהוה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ

27,4

Warum soll der Name unseres Vaters aus der Mitte seiner Sippe schwinden, weil er keinen Sohn hat? Gib uns Besitz unter den Brüdern unseres Vaters!«

לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ

27,5

Und Mose brachte ihre Rechtssache vor den Ewigen.

וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יהוה

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 27,6–27,23

27,6

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

27,7

»Die Töchter Zelofchads reden recht. Du sollst ihnen gewiss einen Erbbesitz unter den Brüdern ihres Vaters geben. Und du sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen.

כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן

27,8

Und zu den Söhnen Israels sollst du reden und sprechen: Wenn ein Mann stirbt und er keinen Sohn hat, so sollt ihr sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ

27,9

Und wenn er keine Tochter hat, so sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.

וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְאֶחָיו

27,10

Und wenn er keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.

וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו

27,11

Und wenn sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil seinem Blutsverwandten geben, der ihm aus seiner Sippe am nächsten steht; und der soll es erben. Und das soll für die Söhne Israels zu einer Rechtssatzung werden, wie der Ewige Mose geboten hat.«

וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה

27,12

Und der Ewige sprach zu Mose: »Steige hinauf auf dieses Gebirge Abarim und sieh das Land, das ich den Söhnen Israels gegeben habe.

וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

27,13

Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, so wie Aaron, dein Bruder, versammelt wurde.

וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ

27,14

Dafür, dass ihr euch in der Wüste Zin, beim Streit der Gemeinde, meinem Befehl widersetzt habt, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das ist das Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin.«

כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן

27,15

Und Mose redete zum Ewigen und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יהוה לֵאמֹֽר

27,16

»Der Ewige, der Gott der Geister alles Fleisches, möge einen Mann über die Gemeinde setzen,

יִפְקֹ֣ד יהוה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה

27,17

der vor ihnen auszieht und der vor ihnen einzieht und der sie hinausführt und der sie hereinführt, damit die Gemeinde des Ewigen nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.«

אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יהוה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה

27,18

Und der Ewige sprach zu Mose: »Nimm dir Josua, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem Geist ist, und lege deine Hand auf ihn.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו

27,19

Und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde und beauftrage ihn vor ihren Augen.

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם

27,20

Und lege von deiner Würde auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Söhne Israels gehorcht.

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

27,21

Und vor Eleasar, den Priester, soll er treten, und der soll für ihn den Rechtsspruch der Urim vor dem Ewigen erfragen. Auf sein Wort sollen sie ausziehen und auf sein Wort sollen sie einziehen, er und alle Söhne Israels mit ihm und die ganze Gemeinde.«

וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יהוה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָעֵדָֽה

27,22

Und Mose tat, wie der Ewige ihm geboten hatte: Er nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde.

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה

27,23

Und er legte seine Hände auf ihn und beauftragte ihn, wie der Ewige durch Mose geredet hatte.

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יהוה בְּיַד־מֹשֶֽׁה

Bamidbar · Kapitel 27

Bamidbar noch tiefer verstehen