Paraschah Balak

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 24

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Balak בָּלָק

24,1

Und Bileam sah, dass es in den Augen des Ewigen gut war, Israel zu segnen, und er ging nicht wie die vorigen Male der Zauberei entgegen, sondern richtete sein Angesicht zur Wüste.

וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יהוה לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו

24,2

Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel nach seinen Stämmen gelagert; und über ihn kam der Geist Gottes.

וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים

24,3

Und er erhob seinen Spruch und sprach: »Ausspruch Bileams, des Sohnes Beors, und Ausspruch des Mannes, dessen Auge geöffnet ist,

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן

24,4

Ausspruch dessen, der die Worte Gottes hört, der die Schau des Allmächtigen erblickt, hinsinkend und mit entdeckten Augen.

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם

24,5

Wie gut sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!

מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל

24,6

Wie Bachtäler, die sich hinstrecken, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume, die der Ewige gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יהוה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם

24,7

Wasser rinnt aus seinen Eimern, und seine Saat ist an reichen Wassern. Und sein König ist höher als Agag, und seine Königsherrschaft ist erhaben.

יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ

24,8

Gott hat ihn aus Ägypten herausgeführt; wie die Kraft eines Wildochsen ist die seine. Er wird Völker — seine Bedränger — verzehren und ihre Gebeine zernagen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.

אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ

24,9

Es hat sich hingestreckt, es liegt wie ein Löwe und wie ein Leu — wer will es aufstören? Die dich segnen, seien gesegnet, und die dich verfluchen, seien verflucht!«

כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר

24,10

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug seine Hände zusammen. Und Balak sprach zu Bileam: »Um meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich geholt, und sieh, nun drei Mal hast du sie geradezu gesegnet!

וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים

24,11

Und nun flieh an deinen Ort! Ich hatte gesagt, über alle Maßen wolle ich dich hoch ehren, und sieh, der Ewige hat dir die Ehre verwehrt.«

וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יהוה מִכָּבֽוֹד

24,12

Und Bileam sprach zu Balak: »Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du zu mir gesandt hast, geredet und gesagt:

וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר

24,13

Wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich den Befehl des Ewigen nicht übertreten, um aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses zu tun. Was der Ewige redet, das werde ich reden.

אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יהוה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יהוה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 24,14–25,9

24,14

Und nun, sieh, ich gehe zu meinem Volk. Komm, ich will dir raten, was dieses Volk deinem Volk am Ende der Tage tun wird.«

וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים

24,15

Und er erhob seinen Spruch und sprach: »Ausspruch Bileams, des Sohnes Beors, und Ausspruch des Mannes, dessen Auge geöffnet ist,

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן

24,16

Ausspruch dessen, der die Worte Gottes hört und die Erkenntnis des Höchsten kennt, der die Schau des Allmächtigen erblickt, hinsinkend und mit entdeckten Augen.

נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם

24,17

Ich sehe ihn, doch nicht jetzt, ich erblicke ihn, doch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel und zerschmettert die Seiten Moabs und zerschlägt alle Söhne Sets.

אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת

24,18

Und Edom wird zum Besitz, und zum Besitz wird Seir, seine Feinde. Israel aber vollbringt Mächtiges.

וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל

24,19

Und aus Jakob wird einer herrschen und den Entronnenen aus der Stadt vertilgen.«

וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר

24,20

Und er sah Amalek und erhob seinen Spruch und sprach: »Der Erste der Völker ist Amalek, und sein Ende geht dem Untergang zu.«

וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד

24,21

Und er sah den Keniter und erhob seinen Spruch und sprach: »Fest ist dein Wohnsitz, und in den Felsen ist dein Nest gesetzt.

וַיַּרְא֙ אֶת־הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ

24,22

Doch Kain wird vertilgt werden. Wie lange noch, und Assur führt dich weg?«

כִּ֥י אִם־יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ

24,23

Und er erhob seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer kann leben, wenn Gott es so verhängt?

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל

24,24

Und Schiffe von der Küste der Kittim bedrücken Assur und bedrücken Eber, und auch er geht dem Untergang zu.«

וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־עֵ֑בֶר וְגַם־ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד

24,25

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück, und auch Balak ging seinen Weg.

וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ

Bamidbar · Kapitel 24

Bamidbar noch tiefer verstehen