Paraschah Chukat

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 21

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Chukat חֻקַּת

21,1

Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, dass Israel auf dem Weg von Atarim kam, und er kämpfte gegen Israel und machte unter ihnen Gefangene.

וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי

21,2

Da tat Israel dem Ewigen ein Gelübde und sprach: »Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, dann will ich an ihren Städten den Bann vollstrecken.«

וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם

21,3

Und der Ewige hörte auf die Stimme Israels und gab den Kanaaniter preis. Und er vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und er gab dem Ort den Namen Chorma.

וַיִּשְׁמַ֨ע יהוה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה

21,4

Und sie brachen vom Berg Hor auf, den Weg zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen. Doch die Seele des Volkes wurde unterwegs müde.

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ

21,5

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: »Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unserer Seele ekelt vor dem elenden Brot.«

וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל

21,6

Da sandte der Ewige die feurigen Schlangen unter das Volk, und sie bissen das Volk, und viel Volk aus Israel starb.

וַיְשַׁלַּ֨ח יהוה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל

21,7

Da kam das Volk zu Mose, und sie sprachen: »Wir haben gesündigt, denn wir haben gegen den Ewigen und gegen dich geredet. Bete zum Ewigen, dass er die Schlange von uns nehme!« Und Mose betete für das Volk.

וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוה וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יהוה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם

21,8

Und der Ewige sprach zu Mose: »Mache dir eine feurige Schlange und setze sie an eine Stange. Und es wird geschehen: Jeder Gebissene, der sie ansieht, wird am Leben bleiben.«

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי

21,9

Und Mose machte eine kupferne Schlange und setzte sie an die Stange. Und es geschah: Wenn eine Schlange jemanden gebissen hatte und er zu der kupfernen Schlange aufblickte, blieb er am Leben.

וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי

שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 21,10–21,20

21,10

Und die Söhne Israels brachen auf und lagerten in Owot.

וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת

21,11

Und sie brachen von Owot auf und lagerten in Ijje-Haawarim, in der Wüste, die gegenüber von Moab liegt, gegen Sonnenaufgang.

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ

21,12

Von dort brachen sie auf und lagerten am Bach Sered.

מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד

21,13

Von dort brachen sie auf und lagerten jenseits des Arnon, der in der Wüste liegt und aus dem Gebiet der Emoriter hervortritt; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und dem Emoriter.

מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי

21,14

Darum heißt es im Buch der Kriege des Ewigen: »Waheb in Sufa und die Bachtäler des Arnon,

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יהוה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן

21,15

und den Abhang der Bachtäler, der sich hinabneigt zum Sitz von Ar und sich an die Grenze Moabs lehnt.«

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב

21,16

Und von dort zogen sie nach Be'er. Das ist der Brunnen, von dem der Ewige zu Mose sprach: »Versammle das Volk, und ich will ihnen Wasser geben.«

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יהוה לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם

21,17

Damals sang Israel dieses Lied: »Steig auf, Brunnen! Singt ihm zu!

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ

21,18

Ein Brunnen — Anführer gruben ihn, die Vornehmen des Volkes höhlten ihn aus, mit dem Herrscherstab, mit ihren Stäben.« Und von der Wüste zogen sie nach Mattana,

בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה

21,19

und von Mattana nach Nachaliel und von Nachaliel nach Bamot,

וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת

21,20

und von Bamot in das Tal, das im Feld Moabs liegt, zum Gipfel des Pisga, der auf die Wüstenei herabblickt.

וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 21,21–22,1

21,21

Und Israel sandte Boten zu Sichon, dem König der Emoriter, folgendermaßen:

וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר

21,22

»Lass mich durch dein Land ziehen! Wir werden nicht in Felder und Weinberge abweichen, wir werden kein Brunnenwasser trinken. Auf dem Weg des Königs werden wir gehen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.«

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ

21,23

Aber Sichon ließ Israel nicht durch sein Gebiet ziehen. Und Sichon versammelte sein ganzes Volk und zog Israel entgegen in die Wüste, und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel.

וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל

21,24

Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon bis zum Jabbok, bis zu den Söhnen Ammons; denn die Grenze der Söhne Ammons war stark.

וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

21,25

Und Israel nahm all diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Emoriter, in Cheschbon und in allen seinen Tochterstädten.

וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ

21,26

Denn Cheschbon war die Stadt Sichons, des Königs der Emoriter. Er hatte gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon aus der Hand genommen.

כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן

21,27

Darum sagen die Spruchredner: »Kommt nach Cheschbon! Aufgebaut werde sie, und errichtet werde die Stadt Sichons!

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן

21,28

Denn ein Feuer ging aus von Cheschbon, eine Flamme von der Stadt Sichons; es verzehrte Ar in Moab, die Herren der Höhen des Arnon.

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן

21,29

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er gab seine Söhne als Flüchtlinge hin und seine Töchter in die Gefangenschaft, dem König der Emoriter, Sichon.

אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן

21,30

Doch wir schossen sie nieder — Cheschbon ist zugrunde gegangen bis nach Diwon; und wir haben verwüstet bis nach Nofach, das bis Medeba reicht.«

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא

21,31

Und Israel wohnte im Land der Emoriter.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי

21,32

Und Mose sandte Männer aus, um Jaser auszuspähen, und sie eroberten seine Tochterstädte, und er vertrieb den Emoriter, der dort war.

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם

21,33

Dann wandten sie sich und zogen den Weg nach Baschan hinauf. Und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Edrei.

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי

21,34

Da sprach der Ewige zu Mose: »Fürchte ihn nicht, denn in deine Hand habe ich ihn und sein ganzes Volk und sein Land gegeben. Und du sollst mit ihm tun, so wie du mit Sichon getan hast, dem König der Emoriter, der in Cheschbon wohnte.«

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן

21,35

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis ihm kein Entronnener übrig blieb, und sie nahmen sein Land in Besitz.

וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ

Bamidbar · Kapitel 21

Bamidbar noch tiefer verstehen